No rest for the weary.

疲れた人には休息はない。

Um, I write chat.

えーと、チャットを書いています。

I am a little weary.

少し疲れてきました。

Hey, why so glum?

ねぇ、なんでそんなに暗い顔してるの？

Cora?

コーラ？

Today is a beautiful day.

今日はいい天気ですね。

Something's happening to Andy.

何かがアンディに起こっている。

Something just terrible.

何かひどいことになっている。

Oh, no, He's just growing up Is all becoming a man?

いやいや、彼はただ成長しているだけで、すべてが男になっているのですか？

No, he's not my Andy anymore.

いいえ、彼はもう私のアンディではありません。

But he never really waas, was he?

でも、彼は本当の意味では、そうではなかったのではないか？

What?

何だと？

What do you mean?

どういう意味ですか？

I think it'll just get messy.

雑になるだけだと思います。

The harder you fight him.

彼と戦うのは難しい

That's just it.

それだけだよ。

I don't want to fight with him.

喧嘩はしたくない。

He's my son.

私の息子だ

No, Stop fighting him.

いいえ、彼と戦うのはやめて

And he's really Father is coming to claim him soon.

そして、彼は本当に神父がもうすぐ彼を迎えに来るのです。

And his father has no interest in him.

そして、彼の父親は彼に興味を持っていない。

He lives on movie sets with a girlfriend in every port.

どの港にも彼女がいる映画館に住んでいる。

Can't imagine your ex really understood the agreement he made back when he made it.

元彼が合意したことを本当に理解していたとは 思えないな

The agreement he offered you?

彼が提示した契約書？

Who do you think he offered you two?

誰が二人を差し出したと思ってるんだ？

Is it all coming back to you, Cora?

全部お前に返ってくるのか コーラ？

Yes, of course.

はい、もちろんです。

I wasn't there.

私はそこにいませんでした。

I only heard the story 1000 times and I suppose the story gets distorted over time.

1000回しか聞いてないけど、時間が経つと話が歪んでくるんだろうな。

But it happened and I have made my contribution.

しかし、それが起こってしまい、私は投稿をしてしまいました。

I'd like to believe that I've made a difference in all of this.

これだけの違いがあったと信じたいです。

I have been blessed.

祝福されてきました。

Tow watch over you all these years?

何年も見守ってきたのか？

No, no.

いやいや、そうではない。

And to watch over Andy to prepare the world for this glorious day.

そして、この栄光の日のために世界を準備するために、アンディを見守る。

There's nothing to be afraid off for a It's his time resolved.

何も恐れることはありません それは彼の時間が解決しました。

Yeah, Okay.

ああ、わかった

Brace racist arkus basis.

ブレース人種差別主義者のアーカス基礎。