>> Stephen: HAY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

>> スティーブン皆さん おかえりなさい

JOINING ME NOW IS A NURSE, PASTOR, AND ACTIVIST WHO WAS

今の私に加わるのは、看護師、牧師、活動家だった人です。

JUST ELECTED AS MISSOURI'S FIRST AFRICAN AMERICAN

ミズーリ州初のアフリカ系アメリカ人に選出されました。

CONGRESSWOMAN!

議員！

PLEASE WELCOME, CONGRESSWOMAN-ELECT CORI BUSH!

女性議員エレクト・コーリ・ブッシュ！

CONGRESSWOMAN-ELECT, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

エレクト議員 来てくれて本当にありがとうございます

>> THANKS FOR HAVING ME.

>> 私を呼んでくれてありがとう。

THIS IS AMAZING.

これは素晴らしい。

>> Stephen: CONGRATULATIONS ON YOUR VICTORY.

>> スティーブン：勝利おめでとうございます。

IF SOMEONE HAD TOLD YOU 10 YEARS AGO THAT YOU WOULD BE ELECTED TO

IF SOMEONE HAD TOLD YOU 10 YEARS AGO THAT YOU WOULD BE ELECTED TO

THE CONGRESS OF THE UNITED STATES, WHAT WOULD YOU HAVE SAID

THE CONGRESS OF THE UNITED STATES, WHAT WOULD YOU HAVE SAID

TO THEM?

彼らに？

>> I WOULD HAVE ASKED THEM, "ARE YOU SURE YOU HAVE THE RIGHT

>> I WOULD HAVE ASKED THEM, "ARE YOU SURE YOU HAVE THE RIGHT

BUSH?" ( LAUGHS )

バッシュ？( LAUGHS )

>> Stephen: WELL, YOUR FATHER WAS IN POLITICS, I UNDERSTAND.

>> あなたの父は政治家だった、私は理解しています。

HE WAS AN AULDERMAN, WASN'T HE?

彼はアルダーマンだったんでしょ？

>> HE WAS AN AULDERMAN.

>> 彼はオーラダーマンだった

HE WAS A MAYOR.

彼は市長だった

NOW HE'S AN AULDERMAN AGAIN.

今や彼はまたオーラダーマンだ

>> Stephen: WELL, DID HE GIVE YOU ANY ADVICE?

>> スティーブン何かアドバイスはあった？

>> UH, YOU KNOW, MY FATHER HAS BEEN IN POLITICS A LONG TIME, SO

>> 私の父は長い間政治家として活動してきました。

HE'S GIVEN ME A LOT OF ADVICE.

HE'S GIVEN ME A LOT OF ADVICE.

THE FIRST BIT WAS, "DON'T TAKE CORPORATE MONEY.

THE FIRST BIT WAS, "DON'T TAKE CORPORATE MONEY.

WALK IN THE DOORS ONLY ACCOUNTABLE TO THE PEOPLE."

"国民にしか責任のないドアを開けろ"

AND THEN MOST RECENTLY, HE'S BEEN SAYING, "STAY HUMBLE.

そして最近では "謙虚であれ "と言っています

KEEP YOUR FEET ON THE GROUND."

"地に足をつけて"

AND I'M LIKE I WAS JUST SHOPPING AT THE THRIFT STORE.

雑貨屋で買い物をしてたみたいだ

HOW MUCH MORE GROUNDED CAN I BE?

どれだけ根拠のある人間になれるか？

YOU KNOW, WHAT ELSE-- WHAT ELSE DO YOU WANT TO SEE, YOU KNOW?

YOU KNOW, WHAT ELSE-- WHAT ELSE DO YOU WANT TO SEE, YOU KNOW?

BUT HE SAID, "MAKE SURE WHEN YOU COME HOME, BECAUSE PEOPLE ARE

だが彼は言った "家に帰ってきたら確認しろ" "人がいるからだ

USED TO SEEING YOU IN T-SHIRTS AND YOUR MOVEMENT SHIRTS, SO WE

Ｔシャツや運動シャツを着ている姿を見慣れていたので

WANT TO SEE THAT WHEN YOU COME BACK HOME."

"家に帰ってきたら見てみたい"

LIKE TODAY, LIKE HO-HO-HO.

LIKE TODAY、LIKE HO-HO-HO。

HAPPY HOLIDAYS.

ＨＡＰＰＰＹ ＨＯＬＩＤＡＹＳ

BLACK LIVES MATTER.

BLACK LIVES MATTER.

DID YOU GET YOUR COFFEE?

DID YOU GET YOUR COFFEE?

BLACK LIVES MATTER.

BLACK LIVES MATTER.

WHAT'S YOUR NAME?

WHAT'S YOUR NAME?

BLACK LIVES MATTER.

BLACK LIVES MATTER.

>> Stephen: WHAT-- WHAT MADE YOU MAKE THE DECISION TO GO INTO

>> スティーブン何が...何があなたがこの世界に入ることを決めたのか？

POLITICS?

POLITICS?

BECAUSE I KNOW IT WASN'T SOMETHING YOU HAD IN MIND.

あなたが考えていたものとは違うと分かっていたからよ

>> OH, ABSOLUTELY NOT.

>> そんなことはありません。

IT WAS AFTER MICHAEL BROWN WAS MURDERED.

IT WAS AFTER MICHAEL BROWN WAS MURDERED.

MICHAEL BROWN WAS KILLED IN MY-- IN THIS DISTRICT, IN MISSOURI'S

マイケル・ブラウンは私の... この地区で殺されました ミズーリ州の

FIRST DISTRICT, IN ST. LOUIS.

FIRST DISTRICT, IN ST. LOUIS.

AND, YOU KNOW, I WAS WORKING AS A NURSE AT THE TIME.

私は看護師の仕事をしていたのよ

I WAS-- I'M CLERGY, YOU KNOW, SO I FELT I COULD GO TO THE STREETS

私は... 私は信心深いから 街に出られると思ったの

AND JUST, YOU KNOW, BE A MEDIC AND PRAY WITH PEOPLE.

医療者になって人々に祈りを捧げるんだ

AND DURING THE PROTESTS.

抗議行動の最中に

BUT AS I WAS OUT THERE AND I'M JUST SEEING THE DEVASTATION IN

BUT AS I WAS OUT THERE AND I'M JUST SEEING THE DEVASTATION IN

MY OWN COMMUNITY, I JUST COULDN'T-- YOU KNOW, I COULDN'T

私のコミュニティではどうしても...

SIT ANY LONGER.

SIT ANY LONGER.

AND SO I JUST HAD TO STEP UP.

だから私は、ステップアップしなければならなかった。

I WAS ASKED TO STEP UP BY THE COMMUNITY, AND I DID.

私は、コミュニティによってステップアップするように求められた、と私はしました。

BUT THE THING IS, WHEN I-- WHAT REALLY MADE ME SAY YES WAS THE

でも問題は...私を本当にイエスと言わせたのは

IDEA THAT MY OWN SON, WHO WAS 14 AT THE TIME, COULD BE THE NEXT

当時14歳だった自分の息子が 次の息子になると思っていた

HASH TAG, THAT MY DAUGHTER TO BE A HASH TAG OH, THAT ANOTHER

ハッシュタグ、それは私の娘がハッシュタグになること OH、それはもう一つの。

LOVED ONE.

ＬＯＶＥＤ ＯＮＥ

AND THAT WAS TOO MUCH TO BEAR, NOT WHEN I KNOW I COULD LEND MY

耐えられないほどのものだったが、自分を貸すことができると知っているのに

MOUTH, MY FEET, AND MY HANDS TO IT.

口、足、そして手をそれに向ける。

>> Stephen: WHEN YOU WENT DOWN TO WASHINGTON FOR YOUR FIRST

>> スティーブン最初にワシントンに行った時

ORIENTATION, YOU-- YOU WORE A BREONNA TAYLOR MASK WHEN YOU

ORIENTATION, YOU-- YOU WORE A BREONNA TAYLOR MASK WHEN YOU

WERE DOWN THERE.

下の方にいた

AND I UNDERSTAND THAT THERE WAS A REACTION BY SOME OF THE

一部の人々の反応があったことは理解しています

LEGISLATORS WHO WERE ALREADY THERE TO YOUR MASK, THAT YOU DID

LEGISLATORS WHO WERE ALREADY THERE TO YOUR MASK, THAT YOU DID

NOT EXPECT.

期待しないでください。

SHARE WITH THE AUDIENCE WHAT THAT WAS.

SHARE WITH THE AUDIENCE WHAT THAT WAS.

>> YES, SO IT WAS THE FIRST DAY OF ORIENTATION.

>> YES, SO IT WAS THE FIRST DAY OF ORIENTATION.

WE HAD JUST GATHERINGED INTO THE AUDITORIUM.

私たちは、ちょうど監査室に集まっていました。

EVERYBODY WAS WALKING AROUND GREETING ONE ANOTHER SO, WE

誰もが一人一人に挨拶をしながら歩いていました。

DIDN'T KNOW EACH OTHER.

お互いを知らなかった

WE WERE WAITING FOR THE FIRST SPEAKER.

WE WERE WAITING FOR THE FIRST SPEAKER.

AND PEOPLE WERE JUST WALKING UP TO ME SAYING, "HI, BREONNA.

みんなが私に近づいてきて "ハイ ブレオナ "って言ってた

HI, BREONNA."

"ハイ ブレオナ"

ONE AFTER THE OTHER AFTER THE OTHER.

ONE AFTER THE OTHER AFTER THE OTHER.

AND EACH TIME SOMEBODY CAME TO ME AND SAID-- THE FIRST TIME I

AND EACH TIME SOMEBODY CAME TO ME AND SAID-- THE FIRST TIME I

WAS LIKE-- YOU KNOW, I WAS STUNNED.

WAS LIKE-- YOU KNOW, I WAS STUNNED.

AND THEN I TOLD THEM WHO BREONNA WAS.

そして私は彼らに ブレオナの正体を話した

AND EVERY TIME I SAID, "I'M NOT BREONNA TAYLOR.

毎回「私はブレオナ・テイラーじゃない」と言ってた

BREONNA TAYLOR IS THIS PERSON.

ブロナ・テイラーはこの人です

BUT I AM BREONNA TAYLOR IN THE WAY THAT I COULD BE NEXT."

"でも私は次の人になる可能性があるという意味では ブレオナ・テイラーなの"

AND IT WAS JUST LIKE, "OH, OKAY.

と思ったら、「ああ、わかった」という感じでした。

ALL RIGHT, NICE TO MEET YOU."

ALL RIGHT, NICE TO MEET YOU."

YOU KNOW, SO BY THE LAST TIME, YOU KNOW, SOMEONE CAME UP TO ME

YOU KNOW, SO BY THE LAST TIME, YOU KNOW, SOMEONE CAME UP TO ME

AND SAID THAT, I WAS SO HURT AND DEVASTATED BECAUSE I FEEL LIKE

そう言って、私は傷つき、打ちのめされました私のような気がするからです

WE HAVE TO UNDERSTAND THE STRUGGLES OF ALL COMMUNITIES,

私たちは、すべてのコミュニティの苦労を理解しなければなりません。

EVERYTHING THAT'S HAPPENING IN THIS COUNTRY, ESPECIALLY

EVERYTHING THAT'S HAPPENING IN THIS COUNTRY, ESPECIALLY

SOMETHING THAT WAS SO BIG AS THE MURDER OF BREONNA TAYLOR AND,

ブレオナ・テイラーの殺人と同じくらい大きなものだった

GEORGE FLOYD PROTESTS HAPPENED ALL OVER THIS COUNTRY FOR

GEORGE FLOYD PROTESTS HAPPENED ALL OVER THIS COUNTRY FOR

MONTHS.

MONTHS.

AND WE HAVE TO UNDERSTAND WHAT BLACK PEOPLE IN THIS COMMUNITY

この地域の黒人が何をしているのか 理解しなければなりません

ARE GOING THROUGH.

通過しています

WHETHER YOU'RE BLACK OR NOT, REGARDLESS OF REPUBLICAN,

WHETHER YOU'RE BLACK OR NOT, REGARDLESS OF REPUBLICAN,

DEMOCRAT, CONSTITUTION, LIBERTARIAN, OR NO AFFILIATION,

民主党、憲法、リバタリアン、または無関係。

WE HAVE TO KNOW WHAT PEOPLE IN OUR COMMUNITIES ARE DEALING WITH

私たちは、私たちの地域社会の人々が何に対処しているのかを知る必要があります。

AND WHAT THEY'RE GOING THROUGH.

そして、彼らが経験したこと。

WE'RE TALKING ABOUT LIFE.

俺たちは人生について話してるんだ

LIKE, THIS IS NOT ABOUT, YOU KNOW, ICE CREAM.

アイスクリームのことじゃないのよ

THIS IS LIFE.

これが人生だ

>> Stephen: WERE YOU-- WERE YOU SURPRISED THAT GIVEN ALL THE

>> スティーブン君は... 君は驚いたのか？

ATTENTION THE BLACK LIVES MATTER MOVEMENT GARNERED-- I KNOW IT

ATTENTION THE BLACK LIVES MATTER MOVEMENT GARNERED-- I KNOW IT

PREEXISTED-- YOU KNOW, IT'S BEEN AROUND FOR YEARS-- BUT THE

PREEXISTED-- YOU KNOW, IT'S BEEN AROUND FOR YEARS-- BUT THE

ELEVATION OF THE BLACK LIVES MATTER MOVEMENT AFTER THE DEATH

ELEVATION OF THE BLACK LIVES MATTER MOVEMENT AFTER THE DEATH

OF GEORGE FLOYD AND THE DEATH OF BREONNA TAYLOR, AND ALL THE

ジョージ・フロイドの死と ブロナ・テイラーの死、そしてすべての

PROTESTS IN THE SUMMER, THAT THAT MESSAGE DID NOT GET THROUGH

夏の抗議行動、メッセージが届かなかったとのこと。

IN THESE INDIVIDUALS' LIVES, THAT THE MATTER DID NOT GET

この人たちの生活の中では、問題は解決しなかった。

THROUGH TO THE LEGISLATORS WHO WILL BE MAKING DECISIONS ABOUT

この件についての決定を下す予定の国会議員へ

PEOPLE'S CIVIL RIGHTS, AND WHETHER THAT'S GUARANTEED BY

PEOPLE'S CIVIL RIGHTS, AND WHETHER THAT'S GUARANTEED BY

LEGISLATION.

LEGISLATION.

>> ABSOLUTELY DISTURBING, YOU KNOW, BECAUSE THERE ARE BLACK

>> ABSOLUTELY DISTURBING, YOU KNOW, BECAUSE THERE ARE BLACK

PEOPLE IN THOSE COMMUNITIES THAT THEY NEED TO MAKE SURE THAT THEY

その地域の人々は、自分たちのことを確実にしなければならないと思っています。

ARE-- THAT THEY ARE REPRESENTING.

ARE-- THAT THEY ARE REPRESENTING.

THERE ARE BROWN PEOPLE, THERE ARE NATIVE AMERICANS.

THERE ARE BROWN PEOPLE, THERE ARE NATIVE AMERICANS.

THERE ARE DISABLED-- PEOPLE WHO ARE DIFFERENTLY ABLED.

THERE ARE DISABLED-- PEOPLE WHO ARE DIFFERENTLY ABLED.

THERE ARE TRANS PEOPLE IN THOSE COMMUNITIES THAT THEY HAVE TO

THERE ARE TRANS PEOPLE IN THOSE COMMUNITIES THAT THEY HAVE TO

SERVE, THAT THEY HAVE TO REPRESENT.

SERVE, THAT THEY HAVE TO REPRESENT.

AND THIS IS A DAILY-- THIS IS A DAILY CONCERN FOR ALL OF US,

AND THIS IS A DAILY-- THIS IS A DAILY CONCERN FOR ALL OF US,

LIKE EVERY SINGLE DAY, I CAN BE BREONNA TAYLOR.

毎日のように 私はブレオナ・テイラーになれる

MY DAUGHTER CAN BE BREONNA TAYLOR.

MY DAUGHTER CAN BE BREONNA TAYLOR.

EVERY SINGLE DAY.

毎日毎日

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> スティーブン急な休憩が必要なんだ

BUT WHEN WE COME BACK, I WILL ASK THE CONGRESSWOMAN-ELECT WHAT

BUT WHEN WE COME BACK, I WILL ASK THE CONGRESSWOMAN-ELECT WHAT

HER FIRST LEGISLATIVE PRIORITY WILL BE.

HER FIRST LEGISLATIVE PRIORITY WILL BE.

STICK AROUND.

回り込んで

♪♪♪

♪♪♪