How are they?

どうなの？

Must be very proud of you.

あなたを誇りに思うでしょう

Yeah, they for sure are, Which is the sweetest thing in the world.

ああ、確かにそうだな、世界で一番素敵なことだ。

But but my mom.

でもママが

So I mean, right when I got the job and this was probably remember, like, two weeks into it.

仕事に就いた時のことだけど、たぶん2週間後のことだと思う。

My mom and I were in a public restroom, and there were there were a lot of people in there, and I was like, Mom, I'm gonna wait for you in the lobby And she goes, Okay?

ママと私は公衆トイレにいたの そこにはたくさんの人がいて 私はロビーで待ってるからって ママは言ったの いい？

Heidi Gardner, my daughter on And I exited.

ハイジ・ガードナー、私の娘の上にいて、私は出て行った。

And of course, this was two weeks in SNL.

そしてもちろんSNLでの2週間でした。

I mean, it takes probably three years for anyone.

誰でも3年はかかるだろうし

You know who you are on that stuff, but for sure, no one knew.

あのネタで誰だか知ってるくせに、確かに誰も知らなかった。

I waas.

私はぼやいている。

So I I go out and I sit in the lobby and my mom comes out, and I was like, came on where you sit with me for a second.

外に出てロビーに座ったら ママが出てきたの ちょっと一緒に座ってよ

She was like, Yeah, honey.

彼女は「うん、ハニー」と言っていました。

And I go, Hey, I I saw what you did in the bathroom, and, you know, I'm just not very comfortable with that.

トイレで何をしたか見たんだけど、それが気に食わないんだ。

I don't I don't like that.

いや....................................

And she goes, Honey, I'm just bragging.

自慢話をしただけよ

That's so funny.

笑えますね。

My mom, when I had the late night show first couple of years into having the late night show, she used to really do this.

母は、私が深夜番組を持つようになって最初の数年は、本当によくこんなことをしていました。

She got a bunch of late night with Conan O'Brien key chains and she kept them in her purse on she should we would go through that.

彼女は 深夜のコナン・オブライエンのキーホルダーをたくさん持っていてそれを彼女の財布に入れていたんだけど彼女はそれを調べたんだ

She would go through the line a t, the local supermarket in Brookline, Massachusetts, and then the person would be bagging her groceries and should say, Do you like television on the guy?

彼女はラインを通過するだろう t、ブルックライン、マサチューセッツ州の地元のスーパーマーケット、そして人は彼女の食料品を袋に入れているだろうし、あなたは男にテレビが好きですか、と言う必要があります。

Be like, Yeah, sure.

ああ そうだな

Do you ever watch late night television?

深夜のテレビを見たことはありますか？

And you'd say, Um, yeah, I watched some late night.

そして、あなたは、えーと、えーと、深夜に見ていました。

Do you ever see Conan O'Brien and the guy be like, Yeah, I know.

コナン・オブライエンを見たことがあるか？その男が「ああ、知ってるよ」みたいな

I see that show.

あの番組を見ています。

Do you like Conan Brian?

コナン・ブライアンは好き？

He's okay.

彼は大丈夫だ

Well, guess what.

まあ、何だと思う？

He's my son, and you can have a key chain.

息子なんだから、キーホルダーを持っていてもいいじゃないか。

I could just picture all these people reluctantly taking a key chain, but it makes them so happy.

渋々キーホルダーを持っている人たちの姿が思い浮かびましたが、それだけで幸せな気持ちになりますね。

And that makes me happy to hear, because I think I'm always thinking and like Oh my God, people must be so annoyed by my mom.

それを聞くと嬉しくなります。私はいつも考えていて、「あぁ、みんな私のお母さんのことでイライラしてるんだろうな」と思っています。

But if I was that cashier, I would think that was the cutest thing in the world.

でも、私があのレジの人だったら、世界一かわいいと思うだろうな。

E.

E.

Yeah.

そうだな

Is your dad brag about you?

お父さんは自分のことを自慢しているのか？

Yes.

そうですね。

So my dad, he he tries to do it a little more low key.

だから父は、もう少し控えめにやろうとしていた。

He drives for uber, and he likes Thio.

彼はユーチューバーのために運転していて、ティオが好きなんです。

Um, do like the early pickup.

早めのピックアップがいいですね

So, like, airport runs or but a lot of times he does Sunday morning, Like picking people up from the bars or wherever they've been.

空港からの送迎とか日曜の朝によくやるんだよ

And so he'll tell stories of, like, picking up a whole, like, bachelorette girls from a bachelorette party and like they'll, you know, be out on an all nighter and, like, trying to settle in.

それで、彼は、独身女性を独身パーティーから 連れ出して、徹夜で外に出て、落ち着こうとしているような話をしてくれます。

And my dad's like, So, ladies, at 4.

父はこう言うんだ、お嬢さんたち、4歳で。

30 in the morning, did you guys watch just last night like, no way.

朝の30分、昨夜見たか、まさか。

We're on a rave.

絶賛開催中です。

We were clubbing.

クラブに行っていました。

Yeah, Um, sometimes it's like but some of them, But then I say, But have you ever watched and then, you know, and then they know who you are, and they really like your work.

時々、何人かはそうだけど、でも私が言うのは、今までに見たことがあるかな？

That's nice.

それはいいですね。

Yeah, that's nice.

ああ、それはいいね。

I'm glad.

嬉しいです。

I'm glad that you're I think it's a very nice thing.

嬉しいですね......とてもいいことだと思います。

I'm sure they're extraordinarily proud of you.

彼らはあなたのことを特別に誇りに思っているはずです。

And, uh, you are crazy, talented.

そして、あなたは狂ったように才能があります。

You're crazy, talented, And I'm very happy for you.

あなたはクレイジーで才能があり、私はあなたのために非常に幸せだと思います。

I really am.

本当にそうです。

It's nice I get, uh I don't know what it is, but when When I see young people, uh, that are inordinately talented, doing good work, it just makes me happy.

嬉しいんだ...何かは分からないが... 若い人たちが... 非凡な才能を持っていて 良い仕事をしているのを見ると... ただ嬉しいんだ。

I just, like, restores my faith in the whole system, you know?

私はただ、システム全体への信頼を回復させただけなんだ。

Well, you know, for years I had your quote.

そういえば、何年も前から君の名言を持っていた。

If you're kind and you work hard, amazing things will happen right over my bed.

あなたが優しくて、あなたが頑張れば、私のベッドの上で驚くようなことが起こるでしょう。

So Oh, that's so sweet.

So Oh, it's so so sweet.

That's nice.

それはいいですね。

Well, guess what?

さて、何だと思う？

I What I should do is amend that quote and say amazing things will happen.

私がすべきことは、その名言を修正して、驚くべきことが起こると言うことです。

And then you'll get your shit stolen out of the theater.

そして、劇場から糞を盗られる。

I'll just add that at the end.

最後に付け加えておきますね。