"The Tonight Show," everybody! We are here!

"ザ・トゥナイト・ショー "の皆さん！着いたぞ！

[ Cheers and applause ] Ready to make you laugh!

笑わせる準備はできている！

Thank you for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

Thank you for being here, everybody.

皆さん、ここにいてくれてありがとうございます。

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, Thanksgiving is behind us,

さて、みんな、感謝祭は終わったよ。

but today was another very big day.

が、今日も大変なことになってしまいました。

-It's Cyber Monday, guys. -It is Cyber Monday.

-サイバーマンデーだよ-サイバーマンデーだよ

-Record Cyber Monday sales. -Cyber Monday is on track

-サイバーマンデーの売上高は過去最高。-サイバーマンデーは軌道に乗っている

to be the biggest online sales day in history,

史上最大のネット販売日になるように

with shoppers shelling out up to $12.7 billion today.

今日は買い物客が127億ドルを投じています。

-Yep, today, Americans spent billions shopping online,

-今日、アメリカ人は何十億ドルもネットショッピングに費やした。

or as that's known in 2020, every day.

とか、2020年に知られているように毎日のように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, the whole year has been Cyber Monday.

まじかよ、今年一年はサイバーマンデーだな。

At this point, all UPS guys are built like Dwayne Johnson.

この時点では、すべてのUPSの男はドウェインジョンソンのように構築されています。

"Where do you want this couch?"

"このソファはどこにする？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

There's deals on everything. There's nose-hair trimmers,

何でもお買い得品がある鼻毛用のトリマーがあります。

scuba equipment, lingerie, and, right now,

スキューバ器材にランジェリーに今すぐに

there's an Amazon worker loading them all into the same box,

アマゾンの作業員が同じ箱に全部積み込んでるんだけど

going, "What is your life?" [ Laughter ]

"What is your life?"[ Laughter ]

I saw that the jewelry store Jared was offering

宝石店のジャレドが提供しているのを見て

up to 50% off storewide.

店頭で最大50％オフ。

Though it's kind of weird telling your girlfriend,

恋人に言うのは変だけどね

"He went to Jared -- on Cyber Monday."

"サイバーマンデーにジャレッドのところに行った"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some political news. On Sunday morning,

いくつかの政治ニュース。日曜の朝に

President Trump did his first post-election TV interview

トランプ大統領が選挙後初のテレビインタビューを実施

with Maria Bartiromo on Fox News.

マリア・バルティロモとフォックスニュースに出演。

It lasted 46 minutes, and I'm getting the sense

46分も続いていたのですが、その感覚が

he's not quite over the election.

選挙が終わったわけでもないのに

Listen to this.

これを聞いて

-Mr. President, thank you very much for being here.

-大統領 お越しいただきありがとうございました

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Even the biggest Trump supporters were like,

-トランプ支持者の中でも一番のトランプ支持者は

"Maybe we should let Rudy Giuliani

"ルディ・ジュリアーニに任せるべきかもしれない

talk about this instead.

代わりにこの話をしましょう。

He's been handling this pretty well."

"彼はこれをうまく処理している"

[ Imitating droplets splashing ]

[ 水滴の飛沫を模して ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Hey.

-やあ

-It started as a conspiracy theory

-陰謀論から始まったんだよ

about election fraud and turned into a commercial

選挙の不正についてCMになって

for the Squatty Potty. [ Laughter ]

スクワットポットのために[ Laughter ]

Yeah, I was worried that the end of Trump's presidency

ああ、トランプ大統領の終焉を心配していたが

might get embarrassing, but at least he's

恥ずかしくなるかもしれないが、少なくとも彼は

only on national TV saying, "Big massive dumps."

国営テレビでは "大規模な廃棄物 "としか言っていない

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, at the White House today,

一方、今日はホワイトハウスで

Melania Trump unveiled the Christmas --

メラニア・トランプがクリスマスを披露--。

the official Christmas decorations.

公式のクリスマスデコレーション。

Take a look.

見てみてください。

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Laughter ] -Why do they keep putting

なぜ彼らは、それを置いておくのか？

Melania in charge of the Christmas decorations?

メラニアがクリスマスの飾り付けを担当？

We know she doesn't like doing it.

彼女が嫌がってるのは分かってる

Do you want to hear the leaked audio again?

漏れた音声をもう一度聞きたいですか？

[ Laughter ] -Yeah.

そうだな。

Don't put Melania in charge if she doesn't want to do it!

メラニアが嫌がっているのに担当させるな!

[ Applause ]

[ Applause ]

Make it fun!

楽しくしてください。

Put Rudy Giuliani in charge of this.

ルディ・ジュリアーニに任せろ

He'll have a Santa leaking eggnog from his side burns.

サンタさんが横ヤケでエッグノッグを漏らしてくれます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Put Jared Kushner on the shelf, change his position every day.

ジャレッド・クシュナーを棚に上げて、毎日ポジションを変えろ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Melania made him have two middle fingers.

メラニアは彼に中指を2本にさせた。

Have Mike Pence do it. He's so white,

マイク・ペンスにやらせろ彼は白人だから

he's just a top hat and a pipe away from being the new Frosty.

彼はトップハットとパイプで 新しいフロスティになるんだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this year's gingerbread White House is incredible.

しかし、今年のジンジャーブレッドホワイトハウスはすごいですね。

It features more than 400 pounds of dough

400ポンド以上の生地を使用しています。

and a gingerbread man who refuses to leave.

と出て行くのを拒むジンジャーブレッドマン。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump must love the decorations,

トランプは飾りが好きなんだろうな

because he's used a tiny gingerbread Oval Office desk

彼は小さなジンジャーブレッドのオーバルオフィスデスクを使用しています。

in his last press conference.

最後の記者会見で

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Did you see that? What is he doing?

見たか？彼は何をしているの？

Is that a desk? Or is that the tiny table

それは机なのか？それとも小さな机？

that separates the pizza from the box?

ピザと箱を分けているのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And here's some news about the President-elect.

次期大統領に関するニュースです

Over the weekend, Joe Biden ran into

週末にジョー・バイデンが出くわしました。

a little trouble while playing with his dog.

飼い犬と遊んでいる時のちょっとしたトラブル

Listen to this. -The President-elect,

これを聞いてくれ-次期大統領

he spent Sunday night at the doctor's office

日曜の夜は診察室にいた

after twisting his ankle playing with his dog.

犬と遊んで足首をひねった後に

Biden's doctor says, after a CT scan,

バイデンの主治医は、CTスキャンの後に言っています。

he ended up with hairline fractures in his right foot.

彼は右足の髪の毛の生え際の骨折で終わりました。

He'll probably have to be in a boot for a little while.

しばらくはブーツを履いていなければならないだろう。

-Biden was like, "Ah, it's no big deal.

-バイデンは「あー、大したことない」って感じでした。

I've been dealing with a fractured hairline for years."

"私は何年も前から髪の生え際の骨折に悩まされていた"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When the news broke, Kamala Harris was stretching

ニュースが流れた時、カマラ・ハリスはストレッチをしていました。

in the bullpen like, "I guess I'm getting in the game

ブルペンで「試合に出てきたかな」という感じで

sooner than I thought." [ Laughter ]

"思ったより早く"[ Laughter ]

"Ooh! Let's go." I feel bad for Biden, though.

"おー！"バイデンがかわいそうだ

Nobody wants to start a new job in a walking boot.

誰もウォーキングブーツで新しい仕事を始めたいとは思っていません。

It's hard to act tough with China when you have to

中国に厳しく振る舞うのは難しいですね

leave a press conference on one of those knee scooters.

膝のスクーターで記者会見を残す

[ Laughter ] [ Bell ringing ]

[ Laughter ] [ Bell ringing ]

I couldn't -- I don't know how to make the space work work.

できませんでした......どうやって空間を機能させればいいのかわかりません。

You know, those things. [ Bell ringing ]

You know, those things.[ Bell ringing ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

[ Bell ringing continues ] No, okay.

いや、わかった。

Hey, here's a big -- a big sp-- Here's a burg?

おい、ここに大きな...大きなSP...ここにハンバーガーがあるのか？

Here's a burg. Here's a burger for you.

ハンバーガーですハンバーガーです

Who else wants a burger? -A burger, I want a burger.

他に誰がハンバーガー食べたいの？-ハンバーガーだよ ハンバーガーが食べたい

-Anybody else want a burger? -Give me a burger.

-他には？-バーガーをくれ

-Burger, burger, burger, burger, burger, burger, no problem.

-バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、バーガー、問題なし。

Oh, here's a big sports story for you here.

あ、ここでスポーツの大ネタを。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You love sports, don't you, Tariq?

タリクさんはスポーツが好きなんですね。

-Uh, pretty much no. [ Laughter ]

-かなりダメだな。[ Laughter ]

-Well, here's one for you. The Denver Broncos had to face

-これをどうぞデンバー・ブロンコスは

the New Orleans Saints without any of their quarterbacks.

ニューオーリンズ・セインツ クォーターバックなしで

Watch this.

これを見て

-In Denver, practice squad receiver Kendall Hinton

-デンバーの練習場では、レシーバーのケンドール・ヒントンが

got the start for the Broncos

先発

after all of the team's quarterbacks

クォーターバックの後に

were disqualified over coronavirus concerns.

コロナウイルスの懸念で失格となった。

-The Broncos lost, 31-3.

-ブロンコスは31-3で負けた

Hinton completed just one pass, overall.

ヒントンは全体でわずか1回のパスを完了しました。

-Oh, man. [ Laughter ]

-Oh, man.[ Laughter ]

Yeah, the NFL saw the Oscars go without a host and said,

NFLはアカデミー賞の司会者がいないのを見て言ったんだよ

"We can top that." [ Laughter ]

"We can top that"[ Laughter ]

Yeah, the Broncos played without a quarterback and lost, 31-3.

ああ、ブロンコスはクォーターバックなしでプレーして31-3で負けた。

Even more upsetting, the Jets had their starting quarterback

さらに動揺している、ジェッツは彼らの開始のクォーターバックを持っていた

and still lost just as bad. [ Laughter ]

それでも負けた[ Laughter ]

Listen to this. Tecate beer,

これを聞いてタカテのビール。

which is made in Holland -- Did you know that?

オランダで作られていることを知っていましたか？

-Yeah. -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It is made in Holland, so it's now facing a lawsuit

オランダ製なので、現在は訴訟に向けて

for posing as a Mexican beer.

メキシコビールのポーズで

Tough year for fans of Mexican beer.

メキシコビールのファンには厳しい年になりました。

You got fake Tecate or you got Corona.

偽物のテカテかコロナだな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some entertainment news. I saw that Netflix

芸能ニュースをいくつか。ネットフリックスが

is being pressured by the British government

はイギリス政府に圧力をかけられている

to put a disclaimer on "The Crown,"

"The Crown "に免責条項をつけるために

saying that it's fictional. Yeah.

架空のものだと言っているそうだ

They also want everyone to know that Helena Bonham Carter

ヘレナ・ボナム・カーターが

is not actually the Queen's sister.

は、実は女王の妹ではありません。

She's an actress.

彼女は女優だ

And also, you see those credits you see rolling at the end?

あと、最後にクレジットが転がっているのを見たことがありますか？

Doesn't happen in real life. [ Laughter ]

現実には起こらない。[ Laughter ]

It's what they call a TV show.

テレビ番組で言われていることです。

I don't know what to make of this.

これは何をしてもいいのかわからない。

In a new interview, George Clooney revealed

新しいインタビューで、ジョージ・クルーニーは明らかにした。

some interesting information about how he cuts his hair.

彼が髪を切る方法についての興味深い情報があります。

Watch this.

これを見て

-I've been cutting my own hair for 25 years.

-自分で髪を切って25年。

So, years ago, I bought a -- a thing called a Flowbee.

何年も前に買ったのはフロービーと呼ばれるものだ

It comes with a vacuum cleaner and the clippers?

掃除機とバリカンが付属しています。

-Yes! -Yeah. I still have it.

-まだ持ってるよ

My haircuts take literally two minutes.

私のヘアカットは文字通り2分で終わります。

I go -- -Is this -- Is this Flowbee?

これはフロービーか？

-Yeah, it's Flowbee.

-フロービーだよ

[ Laughter ] -What?

何？

-No. -No.

-ダメだ

-If you think that's crazy,

-おかしいと思うなら

I heard he manscapes with a Slap Chop.

スラップチョップでマンセーピングしてるらしい。

[ Laughter ] That's what I heard.

それは私が聞いたことだ。

And, finally, I saw that Oreo is now selling

で、最後に見たのが、オレオが販売されるようになったのは

a cookie-scented candle on their Website.

クッキーの香りのするキャンドルをウェブサイトに掲載しています。

I'm already excited for tomorrow's headline --

もう明日の見出しにワクワクしています--。

"Florida man rushed to ER after eating lit candle."

"火のついたロウソクを食べたフロリダの男が ERに駆けつけた"

Happy Thanksgiving.

感謝祭おめでとう

I hope everybody had a nice Thanksgiving.

みんなが素敵な感謝祭を過ごせたことを願っています。

Did you -- Did you -- Did you spatchcock?

お前は...お前は...お前は...お前は...お前は...

-I did. -You did?

-（ｱﾙﾏﾝ）やったよ-（ｱﾙﾏﾝ）やったの？

-Yeah. -How did it turn out?

-（ｱﾙﾏﾝ）そうなんですよ （ありさ）どうだったんですか？

-Best turkey I've ever made, man.

-今まで作った七面鳥の中で最高だよ

-Whoa, whoa, whoa, whoa. -I mean, yeah.

-ちょっと、ちょっと、ちょっと、ちょっと、ちょっと-つまり、そうだ

-Because you've talked the talk before.

-前にも話したことがあるからな

-I have, but I walk the walk, as well.

-歩いてきたけど、歩いてきたよ

-Yeah, but usually you spatchcock

-そうだけど、いつもは、お前らは

and then you throw it on the grill.

それをグリルに放り込んで

-Yeah, but -- Yeah, I didn't grill this time.

-今回は焼いてないよ

Well, I spatchcocked it, I put it on the grill,

グリルで焼いたんだ

but just the oven grill. Like not outside, like on the --

オーブンで焼くのよ外ではなく...

-Yeah, on the barbecue grill. -Yeah, no.

-（ｱﾙﾏﾝ）バーベキューグリルでね-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

-But is it better than that, even?

-でも、それよりもいいのかな？

-Better. Better than anything ever.

-いいね今までの何よりもいい

-Spatchcock is the -- You butterfly the turkey.

-スパッチコックは...

-Yeah. -Yeah, you take the backbone.

-バックボーンを取るんだ

-I just told you that Thursday, right?

-木曜日に言ったばかりだよね？

-No, last year, you told me. -Oh, yeah.

-（美咲）いや 去年言ってたじゃん-（美咲）あっ そうなんだ

-Yeah, yeah, I mean -- Whatever.

-ああ、そうだな...

I don't really pay attention to you.

あなたのことは気にしていません。

[ Laughter ] When -- When --

笑）When -- When -- When --

The night I texted --

私がメールした夜...

My assistant reads me the texts that you send.

アシスタントが送ってきたメールを読んでくれています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, you told me you were the doing that,

いや、お前がそうしてるって言ったんだろ

but I was like, "Oh, did you really do it?"

でも、"本当にやったの？"って感じでした。

You went for it. -Yeah. It was awesome.

（美咲）行ったんだね-（速人）そうだね （理子）すごかったね

-Yeah. It was a -- it was a fun Thanksgiving, I think, for us.

-楽しい感謝祭だったよ

I mean, we got invited to do the Macy's Thanksgiving Day Parade.

メイシーの感謝祭のパレードに 招待されたのよ

We got invited to -- oh. Yeah.

招待されたんだ...ああ。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Which is an honor just to even be invited there.

招待されただけでも光栄だよ

But then we got asked to open

でも、その時に、オープンして欲しいと頼まれたんです。

the Macy's Thanksgiving Day Parade,

メイシーの感謝祭パレード。

which is unbelievable. We were so excited about that.

というのが信じられないほどです。私たちはそのことに興奮していました

We got -- I got here around 6:40, 6:30, something like that.

着いたのは６時４０分か６時３０分くらいだ

And it was raining cats and dogs.

そして犬猫の雨が降っていました。

I go, "Oh, man."

私は "あぁ、ヤバい "と思った。

Already, the idea of pulling off a parade is tough.

もうね、パレードを引きずるのは大変だよ。

But to do it during a rain is just gonna be insane.

でも雨の中でやるのは非常識だな

But we got there. They did a great job --

しかし、私たちはそこに着いた。彼らは素晴らしい仕事を...

NBC, also New York City did a great job.

NBC、ニューヨークも頑張ってくれました。

Thank you, Bill de Blasio,

ありがとう ビル・デ・ブラジオ

for even letting it happen and do it.

それをさせてくれたことに感謝しています。

It made a lot of people happy. So, we were in the Macy's --

多くの人を幸せにしてくれました。それで、私たちはメイシーズに...

Actually in the department store for the first time.

実は初めてデパートで

-Yeah. -That was our holding --

-あれは私たちが持っていた...

-That was our dressing room. -It was so bizarre.

-（徳井）楽屋だったんですよ-（山里）異様でしたね

Our dressing room was in Macy's.

私たちの楽屋はメイシーズにありました。

It was all dolled up for Christmas and all that stuff.

クリスマスに向けておめかししてたんだよ

And we were practicing the dancing.

そして、ダンスの練習をしていました。

It was like, "Oh, my gosh."

"あー、すごいな "って感じでした。

And we got to perform live, which we never get to do.

そして、普段できないようなライブをすることができました。

-Yeah. -Because if you're on the float,

-浮き輪に乗ってるとね

there's no way you can mic those things,

そんなものにマイクをつけるわけにはいかない。

so you have to, like, lip-sync to a track.

だから、トラックにリップシンクする必要があります。

Which sometimes works and sometimes doesn't.

うまくいくこともあれば、いかないこともある。

There was one year, it was so cold,

1年あったけど、めちゃくちゃ寒かった。

I couldn't even move my lips. -Yeah, wow.

唇も動かせなかった-（美咲）そうそう...

-It was like -- yeah. But it was wild.

-まるで...でもワイルドだった

And again, I want to thank our choreographer, Sarah O'Gleby,

振付師のサラ・オグレビーに感謝します

who always is just -- [ Cheers and applause ]

who always is just -- [ Cheers and applause ]

She is so talented.

彼女はとても才能があります。

And made it so fun. I love that.

そして、とても楽しくさせてくれました。私はそれが大好きです。

It was -- It was definitely a memorable Thanksgiving.

確かに思い出に残る感謝祭でした。

But happy we got to do that

しかし、私たちはそれをするようになったことを満足しています。

and make a lot of people laugh and smile.

と多くの人を笑わせ、笑顔にさせる。

But another thing happened on Thanksgiving --

しかし、感謝祭にはもう一つのことが起こりました。

the dog show, the national dog show.

ドッグショー、全国ドッグショー。

-Mm. -Yeah. You watch that?

-（美咲）うん-うん見たの？

-Of course. -Yeah, of course.

-（徳井）当たり前だよね-（ｱﾙﾏﾝ）そうだよね （政子）そうだよね

There was a very interesting dog there.

そこにはとても面白い犬がいました。

Check this out.

これをチェックしてみてください。