It's exhilarating.

爽快感があります。

No, uh, Zen when you can see everything that's going on for that split second, when you hit someone perfectly and they fly off, it is the best feeling ever typically growing up here in Asia.

禅の世界では、一瞬の瞬間に全てが見えて、完璧に誰かに当たって、相手が飛んで行った時の感覚は、ここアジアで育ってきて以来の最高の感覚なんだ。

The general attitude towards women and how they should act is that you're not supposed to swear you're supposed to be sub spoken.

女性に対する一般的な態度や振る舞い方は、サブ的な話し方をしていると悪態をつくなということです。

Roller Derby is the exact opposite of the female oppression.

ローラーダービーは女性の抑圧とは真逆です。

Mhm started in 19 thirties Chicago.

Mhmは19 30年代のシカゴで始まりました。

Russian spectacle that is, Roller Derby allowed men and women to compete on equal grounds.

ロシアのスペクタクルであるローラーダービーは、男女が対等な立場で競うことを許した。

We don't bother much with the men, but the ladies race in Chicago, Illinois, can be just as exciting on today.

男性はあまり気にしていませんが、イリノイ州シカゴのレディースレースは、今日と同じように盛り上がることができます。

That egalitarian message still holds all around the world.

その平等主義的なメッセージは今でも世界中で受け継がれています。

My civilian name is Snooki on my Derby name is Cardona.

私のダービー名はカルドナで一般名はスヌーキです。

I wake up thinking about roller skating e go to bed thinking about roller skating.

私はローラースケートのことを考えて目を覚まし、ローラースケートのことを考えてベッドに入る。

It's either thinking about skating or actually skating.

スケートのことを考えているか、実際にスケートをしているかのどちらかです。

Snooki's obsession with the skating life began in 2000 and 10, when she saw the film with Escape Fast skate part When whip It came out the film about roller derby and made it super cool that was the most influential film I think in my life.

スケート生活とスヌーキーの執着は、彼女はエスケープファストスケートパートと映画を見たときに、2000年と10で始まった、それはローラーダービーについての映画が出てきて、それは私が私の人生の中で考える最も影響力のある映画だった超クールにしたときに鞭。

The first thing I did after that was Google.

その後、最初にやったのはグーグルでした。

Like, Where's the boulder?

ボールダーはどこだ？

Every team in Hong Kong.

香港のどのチームも

How can I get in touch with the When did they practice?

と連絡を取るにはどうしたらいいのでしょうか？ いつ練習したのでしょうか？

After a few days of searching, Snooki found a small team of people playing a spot in Hong Kong on began turning up to practice.

数日後、スヌーキは香港でスポットをやっている人たちの小さなチームを見つけ、練習に顔を出し始めた。

Memories of time spent figure skating as a kid came flooding back.

子供の頃にフィギュアスケートをしていた思い出がよみがえってきました。

I remember waiting at the MTR like super excited and nervous because I was like, Are these people gonna like me?

MTRで超興奮して緊張しながら待っていたのを覚えています。

And also, I haven't stayed it for so long by prom states, and it was like being nine again.

あと、プロムステートではそんなに長く滞在していなかったので、9歳の頃に戻ったような感じでした。

And then you're like, Oh, this is amazing.

そして、「ああ、これはすごいな」という感じです。

I remember this like I could do this and I already have the basics down packed so I can start learning about Derby skills and how to hit people how to take it.

私はこれができるように覚えているし、私はすでに基本を詰め込んでいるので、私はダービースキルとそれを取るために人を打つ方法を学ぶために開始することができます。

But that took a while because we were very small E.

しかし、私たちは非常に小さいEだったので、それは時間がかかりました。

There was like 3 to 5 of us.

3人から5人くらいいました。

We would skate in a circle at North Point or Cheung Sha Wan, and that was it.

ノースポイントかチャンシャワンで輪になって滑るんだけど、それだけだった。

And so it felt a little bit like we weren't really getting anywhere because it was hard to get a scrimmage opportunity or bounding opportunities.

それで、スクラムチャンスやバウンディングチャンスがなかなか取れなくて、本当にどこにも行けていない感じがしました。

We didn't have that, and the first time we got about was three years ago.

それがなくて、最初に手に入れたのは3年前。

On that changed everything promises.

その上で、すべての約束を変更しました。

Yeah, Since 2000 and 15, the level of participation has increased to numbers that now allow for some serious practice to go down.

ああ、2000年と15年から参加者のレベルが数字に増えて、今では真面目に練習しても下がるようになった。

And it has taken over every part of me.

そして、それは私のすべての部分を支配しています。

It's free because you are in control of what you're doing to some extent on also, when you hit someone perfectly and they fly off, it is the best year ever that the first time spectator, the Crash and Bash of Allah Derby, could look a little chaotic and confusing.

それはあなたがまた、あなたが完璧に誰かを打つと、彼らは飛び立つときに、それは初めての観客、アラーダービーのクラッシュとバッシュは、少し混沌と混乱して見える可能性があります過去最高の年である上に、ある程度何をしているのかを制御しているので、無料です。

So how does it work?

では、どのような仕組みになっているのでしょうか？

Roller Derby is a full contact sport on a noble track.

ローラーダービーは、高貴なトラック上のフルコンタクトスポーツです。

Full contact does not mean punching, tripping or pushing.

フルコンタクトとは、殴ったり、引っ掛けたり、押したりすることではありません。

Five skaters from each side take to the track at any one time.

両サイドから5人のスケーターが一斉にトラックに乗り込む。

The JAMA, marked with a star on the helmet, is the team's point scorer, Theo.

ヘルメットに星印がついているJAMAは、チームのポイントスコアラーであるテオ。

Other skaters block and maneuver to help their JAMA overtake the opposing team skaters.

他のスケーターは、相手チームのスケーターをJAMAに追い越すために、ブロックをしたり、操縦をしたりします。

A point is given every time you're Jammer passes, an opposing escape.

ジャマーが通過するたびに1点が与えられます。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Well, it's really impressive.

いやー、本当にすごいですね。

The first time I was my soul, soft like that has been on this.

最初は私の魂であり、そのような柔らかいものがこの上にありました。

Will you try roller Derby yourself?

自分でローラーダービーに挑戦してみませんか？

Well, I don't think I have been love.

まあ、私は愛はないと思います。

Yeah, just a little bit scary to me, like you has City like there's a lot of body parts and it could be a little bit like aggressive, but it's fun to watch.

うん、ちょっと怖いけどね、あなたがシティを持っているように、体の部分がたくさんあって、ちょっと攻撃的な感じになるかもしれないけど、見ていて楽しいよ。

I was really exciting, since the sports inception in the state's game has waxed and waned in popularity over the years.

州のスポーツインセプション以来、何年もかけて人気が衰退していったので、本当にワクワクしていました。

Put up by sports promoter Leo Seltzer in the 19 thirties, Roller Derby was conceived as something new and exciting to entertain Depression era crowds.

ローラーダービーは、スポーツプロモーターのレオ・セルツァー氏が1930年代に立ち上げたもので、恐慌時代の観客を楽しませるための新しいエキサイティングなものとして考案されました。

A Tits Peak Games were broadcast three times a week to millions of viewers at home, but by the 19 seventies, the sport's popularity declined.

おっぱいピークゲームは週に3回、自宅で何百万人もの視聴者に放送されていましたが、1970年代になるとスポーツの人気は衰退していきます。

Many fans were turned off by the league's increased theatrics on allegations of ranked results.

ランキング結果の疑惑でリーグ戦の芝居が増えたことに、多くのファンが目を背けていた。

Roller derby remained dormant until 2000 and one when a group of women in Austin, Texas, rebooted this for combining the traditional structure with decidedly feminist bank.

ローラーダービーは 2000 年まで休眠状態のままで、テキサス州オースティンの女性のグループがこれを再起動したときに 1 つは、伝統的な構造と決定的にフェミニストの銀行を組み合わせるために。

The tongue in cheek rock and roll spirit of Debbie was back.

舌を巻くロックンロール魂のデビーが帰ってきた。

Players took on goofy pun laden names inspired by the city's drag scene.

プレイヤーは、街のドラッグシーンから着想を得て、ダジャレの効いた名前をつけました。

But in China and the rest of Asia, roller Derby has been a slow build.

しかし、中国やその他のアジア地域では、ローラーダービーの構築が遅れています。

Roller derby isn't very popular here in Asia just yet.

アジアではまだローラーダービーは流行っていません。

We're working on it.

今やっているところです。

The reason I think it's because it involves full contact on most people aren't comfortable with strangers touching them.

それは、ほとんどの人が知らない人が触ることを快く思っていない上に、完全な接触を伴うからだと思います。

The rules they're very complicated on.

ルールが複雑なんだ

It's only been recently that we've translated the rules into simplified Chinese and also because of the lack of space in Hong Kong.

ルールを簡体字に翻訳したのは最近のことですし、香港ではスペースが足りないという理由もあります。

Especially.

特に。

There's not a lot of outdoor rinks, but yeah, it's it's a growing school in the face of these challenges, a unique seniors building.

屋外リンクは少ないですが、そうですね、このような課題に直面して成長している学校です、個性的なシニアビルですね。

Earlier this year, a tournament was held in Hong Kong that pitted the local team against Japan Asian combined squad.

今年の初めには、香港で現地チームと日本アジア複合チームとのトーナメントが開催された。

Allah made the trip from Beijing to Hong Kong to take path.

アラーは、北京から香港までの道を歩ませた。

But how much you know yes, when I e uh, don't go.

しかし、あなたはどのくらい知っている yes、私は、ええと、行くことはありません。

Snooki and a few others have been instrumental in attracting international talent.

スヌーキや他の数人は、国際的な才能を引き付けるのに貢献してきた。

Two guests coaches flew in from Scotland to take part in the tournament and share their expertise.

スコットランドから2名のゲストコーチが飛んできて大会に参加し、そのノウハウを共有しました。

We owe here.

ここに借りがある

They're happier, much happier.

彼らの方がずっと幸せです。

Everyone's just happy.

みんな幸せなだけです。

Thio even get the chance to play which is really refreshing because you can see it home, that a lot of people take it for granted that for some people they've been maybe training for a year, and this is the first time they actually had a team to play, which is it's like super exhilarating, been picking up and out of the way.

多くの人が当たり前と思っていることを、1年前からトレーニングをしている人もいますし、実際にチームでプレーするのは初めてです。

And that's the path that the culture they have just constantly let's travel to Bangkok or let's travel to Shanghai And just that is a star is perfect.

そして、それは彼らが常に持っている文化の道であり、バンコクに旅行しようか、上海に旅行しようか、そしてそれだけで星は完璧です。

It just needs more time and more people, and I'll grow big time.

もっと時間と人を必要としているだけで、私は大きく成長します。

E think Roller Derby could be huge.

Eローラーダービーは巨大化する可能性があると思います。

For many, the game is more than just a sport.

多くの人にとって、ゲームは単なるスポーツ以上のものです。

Debbie prides itself on inclusivity and diversity, a space to exercise, have fun and be part of a community among those who have been historically marginalized in society.

デビーは、歴史的に社会的に疎外されてきた人々の間で、運動したり、楽しんだり、コミュニティの一員になったりするためのスペースである、包括性と多様性に誇りを持っています。

It doesn't matter whether you're male, female, transgender, CIS, gender, whatever sexuality, because it's just about what we're standing on the track for referees and officials.

男だろうが女だろうがトランスジェンダーだろうがcisだろうが性別だろうが何だろうがセクシュアリティはどうでもいいんだよ、審判や役人のためにコースに立っているだけなんだから。

They're not allowed to call people by genders.

人を性別で呼ぶことは許されていない。

They can't say ladies or guys.

淑女とか男とか言えないんだよね。

They say people e get it.

人々はそれを理解していると言っています。

There's some people who think are being gone too.

と思っている人もいなくなってきているようです。

PC.

PCです。

We've gone too far.

行き過ぎたんだよ

We can't say whatever we want.

何でもかんでも言えるわけではありません。

But at the same time, I think roller derby culture is Thio be sensitive towards individuals and what they might think and to address that as a group and be open.

しかし同時に、ローラーダービーの文化は、個人や彼らが考えているかもしれないことに敏感であり、グループとしてそれに対処し、オープンであることだと思います。

And I think that's what makes it beautiful for me.

そして、それが私にとっての美しさにつながっているのだと思います。

That's why I really falling in love with it.

だからこそ、本当に好きになってしまいました。

Thank you.

ありがとうございます。