My name is Emma Nolan, and I'm 17.

私はエマ・ノラン、17歳です。

You might have heard about the prom in Indiana.

インディアナでのプロムについて、聞いたことがあるかもしれません。

I just want to go to prom like any other kid.

他の子どもたちみたいに、ただプロムに行きたいんです。

All opposed?

皆さん反対ですか？

I know we all have stories to tell and…here's mine.

誰にだって、ストーリーがあるでしょう―これが私のです。

Oh, my gosh, check this out.

わあ、見て。

It's all over Twitter.

ツイッター中に広まってる。

She wanted to take her girlfriend to the high school prom, and the PTA went apeshit, and they canceled it.

ガールフレンドを高校のプロムに連れて行きたかった女の子がいたの。で、PTAが怒って、プロムをキャンセルしたのよ。

We have got to go down there.

行かなくちゃね。

-Yes. -And raise holy hell!

ああ。それで、大騒ぎよ！

We will be the biggest thing to happen in Indiana since…whatever's happened in Indiana.

インディアナ最大の出来事になるぞ。最後にあった大きな出来事は…何だったかな。

We have come to this community…on behalf of a young girl.

コミュニティに来たわ…ある女の子の代わりにね。

I just wanna dance with you.

あなたとダンスしたいだけなの。

I'm sorry. Who are you people?

すみません、どなたでしょう？

We are from Broadway.

ブロードウェイから来ました。

I just wanna dance with you.

あなたとダンスしたいだけなの。

We're not monsters.

モンスターじゃないわ。

We're cultural disruptors.

文化を破壊するの。

Your beliefs are not our beliefs. You don't know this town.

あなたの信念は、私たちの信念じゃない。あなたはこの町のことを知らないわ。

I thought that when my parents rejected me, that I would never feel any worse.

親に拒絶された時、これ以上最悪な思いなんてないって思ったの。

I've never felt so alone in my life.

人生でこんなに孤独だったことはないわ。

But you're not alone.

でも、あなたは1人じゃない。

And you do have friends.

友達がいるでしょう？

Where are they?

どこにいるの？

Okay, people.

皆さん。

This is the part where we roll up our sleeves

ここで本気になって

and we put on a prom with our own bare hands.

自分たちの手で、プロムを始めるんだ。

I just don't understand it.

分からないの。

Well, I think it's brave.

勇敢だと思うわ。

Let's get this party started!

パーティーを始めよう！

It's time to build a prom for everyone

皆のために、プロムを作りあげよう

Show them all it can be done

何ができるか、全て見せるんだ

If music blares And no one cares

音楽が鳴り響けば、誰も気にしなくて

Who your unruly heart loves

あなたの気まぐれな心が愛する人に

Build it now…

今、作ろう…

I'm gonna take a stand…

はっきりしよう…

for all the people out there who love someone in a way the world just doesn't understand.

誰かを愛しても、世界に理解してもらえない、全ての人たちのために。

But till that day comes

その日が来るまで

I say cue the drums

ドラムに合図を出して

And take to the floor

踊り始めるんだ

That's what the floor's for

床はそのためにあるんだろう

It's time to dance

踊ろう

Okay, I admit that got to me.

ああ、伝わったよ。

It's time to dance

踊ろう

Dance

踊ろう

It's time to dance!

踊ろう！