Farley is the respiratory ward in the place where most of the Kobe patients could be found.

ファーリーは神戸の患者さんがほとんどいた場所にある呼吸器病棟です。

Over the past weeks, cases here have been ticking up.

ここ数週間、ここの事件は増え続けています。

We've seen that gradual sort of increase of positive patients of test results coming back positive, and that's what's happened.

検査結果が陽性の患者さんが徐々に増えてきているのを見てきました。

Do you have a sense of when it might pique, we think with the data that has been shared, possibly by the end of this week.

あなたは、それがピクピクするかもしれないときの感覚を持っていますか、私たちは、共有されているデータを考えると、おそらく今週中には。

For a couple of months this summer, there were no covert cases at all in this hospital.

この夏の数ヶ月間、当院では隠密事件は全くありませんでした。

But now it's back.

でも今は戻ってきました。

Patients are passing away again.

患者さんがまた逝ってしまいます。

Andi, even the indomitable matron here could feel the disappointment in the hospital.

アンディ、ここの不屈の寮母さんでも病院の無念さが伝わってきました。

You know, we haven't had the usual lit up that we would in the summer.

夏にやるようないつものライトアップはしてないな

We do normally have a little bit of a low.

普段はちょっと低めにしています。

We haven't had that.

それはなかった

So we know that we're gearing up for winter on.

だから冬に向けて準備をしていることはわかっています。

Yes, we've got covert, but we've got all the usual winter precious, a swell, so that just makes people that little bit more tired.

そう、隠密はあるけど、いつもの冬の貴重なもの、うねりがあるから、それだけで人が疲れてしまうんだよね。

But this second peak is a relative high, and now it seems quite a bit lower than the first.

しかし、この第二のピークは相対的な高さで、今は第一のピークよりもかなり低いように感じます。

So they are reaching.

だから、彼らはリーチをかけている。

What the modeling tells them will be the second peak now.

モデリングが伝えていることは、今が第二のピークになります。

But it's quite different on this ward toe what we saw in April.

しかし、この病棟のつま先は、4月に見たのとはかなり違います。

For a start, they only got half the number of beds allocated to covert patients.

手始めに、彼らは秘密の患者に割り当てられたベッド数の半分しか持っていませんでした。

Aunt Thankfully, the numbers dying from the disease air also much lower.

おばさんは、ありがたいことに、病気の空気から死んでいる数字もはるかに低い。

So whereas 55 people died with covert in this hospital during the first wave, the total so far in the second is seven.

第一波の間に55人がこの病院で 密かに死亡したのに対し、第二波では7人になった。

Many here fear, though, that Justus the second wave ebbs away.

ここにいる多くの人は、第二の波が去っていくことを恐れている。

The government's relax ation of restrictions over Christmas could set them back.

政府はクリスマスに制限を緩和することで、それらを後退させることができます。

I do worry about the cost to the community, to the health service of five days of people getting together.

心配なのは、地域社会や医療サービスのために、5日間も人が集まることのコストです。

I mean, my understanding is that some of the high risk activities of households getting together indoors and and having, you know, different households and often different generations getting together for several days over Christmas.

つまり、私の理解では、リスクの高い活動の中には、家の中で家族が集まり、クリスマスの間に、異なる世帯や、異なる世代の人たちが数日間一緒に過ごすというものがあります。

My understanding is that presents a serious risk to people's health.

私の理解では、人々の健康に深刻なリスクがあると考えています。

And yes, I am concerned about that.

と、そうですね、気になるところです。

This'll hospital often echoes to music as part of a program that began before the pandemic but continues even alfresco, to soothe staff and patients up to levels in the cardiac unit.

このll病院は、しばしばパンデミックの前に始まったプログラムの一部として音楽にエコーをかけますが、心臓病棟のレベルまでのスタッフや患者を和らげるために、屋外でも継続しています。

We filmed the resumption of day surgery in June, shut down for months.

月に日帰り手術の再開を撮影し、数ヶ月間閉鎖しました。

During the first wave, doctors were left counting the cost of heart patients lost while the priority was co vid.

第一波の間、医師は、優先順位がコヴィッドである間、心臓病の患者を失ったコストを数えて残されていた。

The difficulty we've had, of course, is people still have the fear of co beard.

私たちが持っていた困難は、もちろん、人々はまだcoのひげの恐怖を持っていることです。

There were still some patients who say, Actually, I still wanna wait for another six months before this is all over, and then I'll come and have my investigations and test done.

まだまだ、「本当はまだ半年待ってからでいいから、調査や検査をしに来ます」と言う患者さんもいますが、それはそれでいいのです。

But of course, the flip side of that is that we have seen increased morbidity and mortality in patients who have been waiting.

しかし、もちろんその裏返しとして、待機している患者さんの罹患率や死亡率が上昇していることが挙げられます。

Andi.

アンディ

They're presented with heart failure and heart attacks on.

彼らは心不全と心臓発作を呈している

In some cases, patients have died, so it zill a major problem.

患者さんが亡くなってしまったケースもあるので、大きな問題となっています。

The first lock down created a backlog, and it remains even though they're working through the second.

最初のロックダウンでバックログが作られ、2回目を通しているにも関わらず残っています。

So how long the wait the patients now expect?

では、今、患者さんが期待している待ち時間はどれくらいなのでしょうか？

I suspect we're probably looking at 6 to 9 months, so there's still a long way off eso if you present needing some a standard investigation or test, Um we're still talking several several weeks or months before we can get to you unless you present within emergency.

おそらく6～9ヶ月はかかると思われますので、標準的な調査やテストが必要な場合は、まだ長い道のりがありますが、緊急時以外は、数週間から数ヶ月前にお会いすることができます。

So it's we're nowhere near out of the woods yet.

だから、まだ森の中から出てきたわけではない。

They've managed to keep pretty much everything open here during the second wave, and they're proud of that achievement.

彼らは第二波の間、ここではほとんどすべてのものをオープンにしてきたし、その成果を誇りに思っている。

Like every other hospital, they had to shut down much of what they were doing during the spring.

他の病院と同じように、春の間にやっていたことの多くをシャットダウンしなければなりませんでした。

But the backlog from then remains, and that's got to be cleared.

しかし、当時からのバックログが残っているので、それをクリアしなければなりません。

Add to that concerns that easing up over Christmas might even generate a third wave.

クリスマスに向けての緩和が第三の波を生むかもしれないという懸念に加えて。

Hidden away from the hospital is a secret store of PP laid in for the second wave.

病院の奥には、第二波のために敷き詰められたPPの秘密の貯蔵庫が隠されています。

There's literally tons of it, from gowns to gloves gelt advisors.

ガウンから手袋のゲルトアドバイザーまで、文字通り大量にあります。

They had to plan for the worst, but it's already clear.

最悪の事態を想定して計画を立てていたが、すでに明らかになっている。

Much won't be needed in this second wave.

この第二波では、多くのことは必要ありません。

Soon they'll emerged to tear to restrictions.

すぐに彼らは制限に引き裂くために出現するでしょう。

So what's the second English national lock down?

で、第二のイギリス国民のロックダウンは？

A blunt instrument in an area where mercifully this hospital hasn't come close to being stretched?

この病院が幸いにも伸びていないところに鈍器？

The difficulty with regional lockdowns, I sense is it becomes much more difficult to deliver a message consistently and in a way that people will engage with, uh to me.

地域的な封鎖の難しさを感じるのは一貫したメッセージを人々に伝えることが難しくなるということです。

That's the number of the problem.

それが問題の数字です。

Up on Level three, they've stepped up star flu jabs.

レベル３では、スターインフルエンザのジャブを強化しています。

85% have had them on the target is 90%.

85％の人が目標にしていたのは90％です。

There's a reason for the urgency they want a least a week between flu and co vid vaccines on this work hints at just how imminent the co vid jabs.

彼らはインフルエンザと共同ビデオワクチンの間に少なくとも一週間を必要とする緊急性の理由がありますこの作品は、共同ビデオジャブがどのように差し迫っているかのヒントを示しています。

Maybe the hospital wants to be ready by Tuesday and start administering one of the new vaccines as soon as it's certified.

病院は火曜日までに準備をして、認定されたらすぐに新しいワクチンの一つを投与したいのかもしれません。

They hope before next week is out.

彼らは来週が出る前に希望を持っています。

I would absolutely have it.

絶対に持っています。

I'd absolutely have to.

絶対にそうしないといけませんね。

You have to trust that is going to be safe.

それが安全になることを信じなければならない。

It will be effective.

効果があるでしょう。

Andi, It seems like it's a way out of out of cov cov.

アンディ、アウトオブコブコブからの脱出方法のようですね。

It's gonna be around.

その辺にあるだろう。

It is not gonna not going to suddenly go away.

急になくなるわけではないでしょう。

So we've got to find a way to vaccinate.

だから、ワクチンを打つ方法を探さないといけない。

Sometimes we do with flu.

インフルエンザと一緒にやることもあります。

If we fast forward to the period where we have a successful vaccine that that protects people and stops the virus being transmitted and can be delivered to a significant proportion of the population, then now that takes us into a very different place from where we are now?

人々を保護し、ウイルスの感染を止め、人口のかなりの割合に届けることができる成功したワクチンを持っている時代に早送りすると、今とは全く違う場所に連れて行ってくれるのでしょうか？

Definitely.

間違いなく。

Yeah.

そうだな

This winter promises all manner of stresses and strains on the health service.

この冬は、健康サービスに様々なストレスや負担がかかることが約束されています。