I am an Afghan citizen on my name is Murtaza.

私の名前はムルタザでアフガニスタン市民です。

When Mattias Academy left his home in Afghanistan and smuggled himself into France, he did so, hoping to escape the violence in his homeland.

マティアス・アカデミーがアフガニスタンの故郷を離れ、フランスに密入国したとき、彼は祖国の暴力から逃れるためにそうしました。

However, he says he found himself in a situation in a central Parisian square this week that was far from the safe haven.

しかし、今週、パリ中心部の広場で、安全な場所とは程遠い状況に陥ってしまったという。

He dreamt off an operation which he says resulted in him being beaten with batons by French police.

彼はフランスの警察にバトンで殴られたという作戦を夢見ていました。

Yesterday we set up tents there, but then something terrible happened.

昨日はそこにテントを張ったのですが、何か恐ろしいことが起きました。

The police arrived and started beating people.

警察が到着し、人々を殴り始めた。

Although the French people supported and protected the immigrants, which we're grateful for, the police also beat them.

フランス人が移民を支援し、保護してくれたのはありがたいが、警察も移民を叩いていた。

The police forces had no mercy.

警察は容赦しなかった。

We thought they were humane people, but unlike ordinary people, they're not like that at all.

人道的な人間だと思っていたが、普通の人と違って全然違う。

Academy and dozens of other migrants and asylum seekers had pitched The tents is part of an organized protests intended to attract attention to their precarious living conditions.

アカデミーと他の移民や亡命希望者の数十人は、テントは、不安定な生活条件に注目を集めるために意図された組織的な抗議の一部です。

But police in riot gear moved in to disperse them.

しかし、暴動服に身を包んだ警察が彼らを追い払うために動き出した。

America French people on the other migrants witnessed the police beating me inside my tent.

アメリカ フランス人は他の移民の人たちに、警察がテントの中で殴っているのを目撃されていました。

The police forces even beat me with their baton.

警察軍にバトンで殴られたりもしました。

I have nothing with me because when we were escaping from the police, my belongings remained in the tent Monda.

警察から逃げていた時、私の持ち物はテントのモンダの中に残っていたので、私は何も持っていません。

Many ordinary French people were supportive, he said that the police were hostile.

多くの普通のフランス人は支持していたが、警察は敵対的だと言っていた。

When I see behavior like that, I feel like I'm in Afghanistan, Pakistan or Iran because those countries police treat people the same way.

そのような行動を見ると、アフガニスタンやパキスタン、イランにいるような気がします。

I even feel that the French police treated us like the Taliban on Islamic state.

フランスの警察がイスラム国のタリバンのように扱ってくれたような気さえする。

My body still trembles when I remember last night's incident.

昨夜の事件を思い出すと、今でも体が震える。

Originally from northern Afghanistan, Matassa traveled through Pakistan, Iran and the Balkans to reach Frantz.

アフガニスタン北部出身のマタッサは、パキスタン、イラン、バルカン半島を経て、フランツにたどり着きました。

He now says he has no other choice but to stay in the city and endure the situation on the streets.

今では街中にいて街頭での状況に耐えるしかないという。