- Man, no matter what hat I put on

- どんな帽子をかぶっても

my face still looks really round.

私の顔はまだ本当に丸く見えます。

(laughs)

(笑)

- Hey.

- ねえ。

- Hey.

- ねえ。

Not so loud, bro, hey.

うるさくないぞ

- Hey

- 噫

- Is the coast clear?

- 海岸は晴れていますか？

I wanna come out.

出てきたい

- Why, do you need someone to vent to?

- なぜ、誰かにガス抜きしてもらう必要があるの？

(laughs)

(笑)

- Whatever, I'll just come out.

- どうでもいいけど、出てくるよ。

Listen, have you seen anyone else running through here?

他に誰かここを走ってきた人を見なかったか？

People who look like me only, you know, different colors.

私にしか見えない人は、色が違うんだよね。

- No, but I did find these guys.

- いや、でもこいつらを見つけたんだ

- Hey,

- ねえ。

- Hey.

- ねえ。

- Hey

- 噫

- Hey

- 噫

- Hey.

- ねえ。

- Hey.

- ねえ。

- Oh, nice those are my pets, come here you guys.

- いいね 私のペットだ こっちに来てくれ

We've got some sabotage to do.

妨害工作をしなければならない。

- Do we have to go?

- もう行かないといけないの？

- We wanna stay with orange.

- オレンジと一緒にいたい

- What, orange, I turn my back for like two minutes

- 何、オレンジ、私は2分ほど背を向けています。

and you've already made them your pets?

もうペットにしたの？

- What can I say?

- 何と言えばいいのでしょうか？

I good around kids and animals.

私は子供や動物の周りに良いです。

(laughs) - And aliens.

(笑)・・・そして宇宙人。

- Look, I don't have time for this.

- 時間がないんだ

Let's go pet, I mean it, into the vent.

通気口にペットを連れて行こう

- Is there food in the vent?

- 通気口に食べ物が入っていませんか？

- Yes, whatever.

- はい、何でもいいです。

There's food, I bought a beverage.

食べ物もあるし、飲み物も買った。

It's all in the front okay?

全部前の方にあるのかな？

Just get down there.

降りてきて

(cheering)

（応援）

I'll tell you what bro.

教えてやろう

Being a parent is not easy,

親であることは簡単ではありません。

especially when you have a to-do list as long as mine.

私のように長いToDoリストを持っている場合は特に。

- Lemme see, maybe I can lend a non-existent hand.

- そうだな、存在しない手を貸すことができるかもしれない。

(laughs)

(笑)

Let's see, Divert power.

えーと、パワーを分散させる。

Restart Reactor.

リアクターを再起動します。

Replace Water Jug.

水差しを交換します。

Wait, why do we have to replace water jug?

待って、なんで水差しを交換しなきゃいけないの？

Water jug is one of my best friends.

水差しは私の親友の一人です。

I don't wanna replace water jug.

水差しの交換はしたくない。

- That's fine, you don't have to.

- いいんだよ、そんなことしなくても。

See the thing is I'm not actually really

私は実際には、実際には...

trying to get these tasks done.

これらのタスクを完了させようとしています。

I'm an imposter.

私は偽者です。

- An imposter?

- 偽者？

No, that's imposterable.

いや、それはありえない。

- It's true, so that means,

- それは事実だから、ということです。

even though I have this list,

このリストを持っていても

I only really have one job to do.

本当にやるべき仕事は一つしかない。

Excuse me, a moment. (yell)

すみません、ちょっと待ってください。（エール）

- Did you really have to do that?

- 本当にそんなことする必要があったのか？

(laughs)

(笑)

- Ha ha, hilarious.

- ハハハ、愉快だ。

- That's really what you guys look like on the inside.

- お前らの中では本当にそうなんだよな。

Just alone bone? (laughs)

骨だけで？(笑)

- You really wanna talk about simplistic anatomy?

- 本当に単純な解剖学の話をしたいのか？

You don't even have limbs, bro.

お前には手足がないんだよ、兄弟。

- That's a really good point.

- これは本当に良い点ですね。

Stabby. (laughs)

スタビー。(笑)

- Well, I should be going by the way you saw nothing.

- 君が何も見てないのを見て行くべきだな

I was never here.

私はここにはいませんでした。

- What you talking bout.

- 何を言ってるんだ？

Of course you were here.

もちろんここにいたでしょう。

You're here right now.

あなたは今ここにいる

- No, I wasn't.

- いや、そうじゃなかった。

Do you catch my drift?

わかったかな？

- How the heck am I supposed to catch anything?

- 一体どうやって何かを捕まえればいいんだ？

I don't have any hands. (laughs)

手がないんですよ。(笑)

- Look bro, can you keep a secret?

- いいか、兄弟、秘密を守れるか？

- Sure can't, I'm a big old blabber mouth.

- 無理だよ、俺は年寄りのおしゃべり好きだからな。

- Well, at least you're honest.

- 少なくとも君は正直だ

Unfortunately, I'm gonna have to clean up this mess.

残念だけど、これは片付けないといけないな。

- Clean up mess?

- 混乱を片付ける？

That wasn't on your to-do list.

それはあなたのToDoリストにはなかった。

(scream) (gunshots)

（悲鳴） （銃声）

- Miss me. (laughs)

- ヽ(´ー｀)ノ(笑)

- That's fine, I have other ways to deal with you.

- いいのよ、他の方法があるから

- You're into weird tongue stuff too?

- お前も変な舌打ちにハマってるのか？

This just got fun.

楽しくなってきた

(blubbing)

(吹き出し音)

- Stop it.

- やめてくれ

(blubbing)

(吹き出し音)

- Stop it.

- やめてくれ

- Am sorry, I'm just so excited to learn

- 申し訳ありませんが、私は学ぶことに興奮しています

that there are other weird tongue enthusiast among us.

私たちの中には他にも変な舌の愛好家がいることを

(laughs)

(笑)

- Bro, don't you get it?

- ブロ、分からないのか？

Am trying to kill you?

殺そうとしてるのか？

Yeah, I'm throwing everything I got at you to.

ああ、俺が持っている全てをお前にぶつけてやる。

I tried the gun, I tried the weird tongue stabby thingy,

銃もやってみたし、変な舌刺しのシンジもやってみた。

and I can't break your neck 'cause you don't have a neck.

お前には首がないから、俺はお前の首を折れない。

So I guess that just leaves

だから、私はそれを残すだけだと思います。

- Knife?

- ナイフ？

- Precisely.

- その通りだ

(laugh)

(笑)

- No, knife.

- いや、ナイフだ

(scream)

（悲鳴）

- Man, sauce could be that guy.

- 男、ソースはそいつの可能性がある

(laughs)

(笑)

- Hey orange, turns out there is no food down here.

- オレンジ、ここには食べ物がないことがわかった。

- No beverages either.

- 飲み物もありません。

- Well come with me,

- 私と一緒に来て

I live in a kitchen where there's tons of food.

食い物の多い台所に住んでいます。

- Really, we can come live with you.

- 本当に、私たちはあなたと一緒に暮らすことができます。

- You bet yah.

- そうだな

(laughs) (upbeat music)

笑）（アップビートな音楽

- I don't get it.

- 意味がわからない。

(upbeat music)

(アップビートな曲)