When adversity hits, I'm more motivated.

逆境に陥るとやる気が出てきます。

I'm not going to do this.

こんなことはしません。

I'm not going to let them get me down.

彼らに負けないようにするために

My childhood made me able to cope with change

変化に対応できるようになったのは幼少期のおかげ

and eventually to love change.

そして最終的には変化を愛でるために。

I arrived on the Kindertransport with my older sister.

姉と一緒にキンダルトランスポートで到着しました。

I can really only remember the childish things.

本当に子供じみたことしか思い出せない。

One little boy that kept being sick.

病気を患っていた少年がいた

Losing my doll and then finding her again.

私の人形を失って、また彼女を見つけた。

These are ingrained in my personality.

これらは私の性格に植え付けられています。

It has made a big impression on my life.

私の人生に大きな印象を与えてくれました。

It still impacts me.

それは今でも私に影響を与えています。

I want to make sure that the life that was saved was worth saving.

救われた命は、救われた甲斐があったと思えるようにしたいですね。

I don't fritter my days away, and that goes back 75 years.

私は日々を無駄にしない 75年前にさかのぼります

The sort of sexism that I experienced -

私が体験した性差別の類い-。

being fondled, being pushed against the wall -

撫でられたり、壁に押し付けられたり。

after one of those instances I really decided,

そのうちの一件で本気で決めました。

"I have had enough."

"もう十分だ"

I went home, thought about it

家に帰って考えた

and the following day came in and gave my notice.

と次の日に入ってきて、私の通知をしました。

Society was very different.

社会は大きく違っていた。

It was conventional to stop working

仕事をやめるのが当たり前になっていた

on marriage or when your first child was expected.

結婚や第一子の見込みがあった時に

So my computing world was full of people with experience

だから私のコンピューティングの世界は経験豊富な人たちで溢れていた

who were basically being ignored by the workforce.

基本的に社会人から無視されていた人たち。

I had everybody working from home,

みんな自宅で仕事をしていました。

and started not paying by the hours that somebody worked,

と、誰かが働いた時間で支払いをしないようになりました。

but rather the tasks that they achieved,

というよりも、彼らが達成したタスクのことです。

and that was a big change that really made a difference.

と、本当に大きな変化がありました。

We see it now in the gig economy,

今はギグ経済でそれを見ています。

that these social changes are not overnight,

このような社会の変化は一朝一夕ではないことを

they don't just come with the changes in technology,

技術の変化に合わせて来るのではなく

but gradually society adapts to them.

しかし、徐々に社会はそれに順応していく。

My dear husband had thought,

親愛なる夫は思っていた。

"Well are they not replying because you've got this

"えっと......これがあるから返信してくれないのかな？

Stephanie Shirley at the end? This double feminine?"

最後にステファニー・シャーリー？このダブルフェミニン？"

And we decided to write the same letters to the same people

そして、同じ手紙を同じ人に書くことにしました。

but signing them Steve Shirley,

しかし、スティーブ・シャーリーにサインした。

and surprise, surprise we began to get a few replies.

と驚き、驚き、我々はいくつかの返信を取得し始めました。

Managing the dual pressures of running a company and coping,

会社経営と対処の二重のプレッシャーを管理する。

and that was the right operative word,

それは正しい言葉だった

with home demands, was not easy.

家庭の要求に応えることは容易ではありませんでした。

I can't say that my husband didn't suffer.

夫が苦しまなかったとは言えない。

It was not a good time in our lives

それは私たちの人生の中で良い時期ではありませんでした。

but it can be done and, of course,

が、できるようになりますし、もちろんです。

if you have to work from a financial point of view

金銭面で仕事をしなければならない場合

it will be done.

それは、それが行われます。

And if you have to work

そして、仕事をしなければならない場合

from your own professional competence point of view,

自分の専門的な能力の観点から

it will be done and I was the latter.

行われ、私は後者でした。

Tech is just such a wonderful opening into the future.

技術は未来への扉を開く、そんな素敵なものです。

I think everyone should just embrace it.

みんなが受け入れればいいんじゃないかな。

It opens up so much for you.

それはあなたのために多くのことを開きます。

There's no doubt that artificial intelligence is going to

人工知能が

really replace a lot of jobs

しごとのかわりになる

and we don't know what's going to happen

どうなるかわからない

but that's part of the exciting thing.

でも、それも楽しみの一つです。

We can actually be in there and be a part of making it happen.

私たちは実際にそこにいて、それを実現するための一翼を担うことができます。

One of the things that I did in my company was to share

私が会社でやっていたことの一つは

the ownership of the company with the staff.

スタッフと一緒に所有権を

I got this idea of how pleasant it was

このような気持ち良さが伝わってきました

to be able to make something happen

叶う

with the money that I had made earlier in my life.

以前に稼いでいたお金で

It's ridiculous to keep it all for myself

自分のものにするのは馬鹿げている

and, to be selfish,

と、わがままを言う。

I get such enormous pleasure from my philanthropy

私は自分の慈善活動から大きな喜びを得ています。

that I can't imagine doing anything else.

他のことをするとは思えないほどの