Thanksgiving is a special time in America, a time to reflect on what the year has brought to think about what lies ahead.

感謝祭はアメリカでは特別な時間であり、この一年がもたらしたものを振り返って、この先にあるものを考える時間です。

We fought nearly year long battle with the virus that has devastated this nation, has brought us pain and loss and frustration.

私たちは、この国を荒廃させたウイルスとほぼ1年の戦いを戦い、私たちに痛みと損失とフラストレーションをもたらしました。

We still have months and of this battle ahead of us.

私たちにはまだ数ヶ月とこの戦いの先があります。

For those who've lost a loved one, I know that this time of year could be especially difficulty.

愛する人を失った人にとって、この時期は特に大変なこともあると思います。

Believe me, I know.

私を信じてください、私は知っています。

I remember that first Thanksgiving, the empty chair of silence.

最初の感謝祭を覚えています、沈黙の空の椅子。

Take your breath away.

息を吸って

It's really hard to care.

気にするのは本当に難しいです。

It's hard to give thanks.

感謝の気持ちを伝えるのは難しいですね。

It's hard to even think of looking forward.

前を向くことすら考えられない。

I know how hard it is to forgo family traditions, but it's so very important.

家族の伝統を見送るのは大変なことだと思いますが、とても大切なことです。

Our country is in the middle of a dramatic spike in cases, many local health systems at risk of being overwhelmed.

我が国は事件が激増している最中で、多くの地域の医療システムが圧迫される危険にさらされています。

That's the plain and simple truth.

それが素直な真実です。

Nothing made up.

何も作り話はしていない。

It's really and I believe you always deserve to hear the truth here.

それは本当に、私はあなたが常にここで真実を聞くに値すると信じています。

The truth from your president.

社長からの真実

We have to try to slow the growth of this virus.

このウイルスの成長を遅らせるようにしなければなりません。

We owe it to the doctors and the nurses and other frontline workers every decision we make matters, every decision we make and save lives.

私たちは、医師や看護師、その他の第一線で働く労働者に対して、私たちが下すすべての決定が重要であり、私たちが下すすべての決定が命を救うことになるのです。

None of these steps We're asking people to take our political statements.

政治的な発言をお願いしているのです。

Every one of them is based on science.

どれも科学に基づいたものです。

Riel, science.

リエル、科学。

Don't let yourself surrender to the fatigue, which I understand it.

理解できる疲労に身を委ねてはいけません。

Israel fatigue.

イスラエルの疲労。

I know we can and we will beat this virus.

私たちはこのウイルスを倒すことができると知っています。

America is not gonna lose this war.

アメリカはこの戦争に負けない

We'll get our lives back.

人生を取り戻そう

Life is going to return to normal.

人生は元通りになります。

I promise you this will happen.

必ず実現すると約束する

This will not last forever.

これがいつまでも続くわけではありません。

So, yes, it's been a really hard here, particularly hard for over 250,000 people in their families.

ここは本当に大変でした特に25万人以上の家族には大変でした

But I still believe we have much to be thankful for.

しかし、私たちには感謝すべきことがたくさんあると信じています。

What should we give thanks for this season?

今シーズンは何に感謝しましょうか？

Well, first must be thankful for democracy itself.

まあ、第一に民主主義そのものに感謝しなければならない。

In the middle of a pandemic.

パンデミックの真っ只中。

Mawr people voted this year than have ever voted in the history of the United States America Over 150 million people cast a ballot our democracy has tested This year.

Mawrの人々は、これまでのアメリカ合衆国アメリカの歴史の中で投票しているよりも、今年投票しました 1億5000万人以上の人々が投票に参加しました 私たちの民主主義は今年テストされています。

What we learned is this The people of this nation are up to the task In America we have full and fair and free elections and then We honor the results, folks.

私たちが学んだのは、この国の人々は課題に取り組んでいるということです。 アメリカでは、完全で公正で自由な選挙が行われ、その結果を尊重しています。

From the Biden family to yours wherever and however you may be celebrating.

バイデン家からあなたの家に至るまで どこで何を祝っていようとも

We wish you a happy Thanksgiving.

嬉しい感謝祭になりますように。

May God bless you.

神のご加護がありますように

May God protect our troops.

神が我々の軍隊をお守りくださいますように。

Happy taste, kid.

ハッピーテイストだな