It's incredible, I'll say you've got so much.

すごいですね、ここまで持っていると。

This guy has so much pep.

この人は気合が入ってる

Most celebrities I meet them like over there.

ほとんどの芸能人はあそこみたいな感じで会うんだけどね。

You were here before I could get around the desk,

机に向かう前に来てくれたのね

coming at me, just like this.

こんな風に私に向かってくる

This is what I see.

これが私の目に映るものです。

Just camera one.

カメラ１だけ。

I just see this.

私はこれを見ているだけです。

I see you coming right at me with your hand.

手で私に向かってくるのが見えます。

You're fast.

速いわね。

You're quick.

早いですね。

You're energetic.

元気なんですね。

I love you, mate.

愛してるよ

I can't wait to get in there and shake your hand.

早く中に入って握手したいわ

Don't get anywhere, okay.

どこにも行かないで

Now let's settle down, now.

さあ、落ち着きましょう。

Sorry sorry sorry.

ごめんね、ごめんね、ごめんね。

Now you just did the um.

今、あなたがやったのは...

Everyone's settled down.

みんな落ち着きました。

I'll clean the show up if it's the last thing I do.

最後にやることがあるなら掃除するよ

(giggles)

(笑)

First of all, you are so lucky 'cause

まず第一に、あなたはとてもラッキーです。

you did the Macy's day parade today.

今日はメイシーの日のパレードをしたのね

My first parade every.

私の最初のパレードは...

Your first parade ever, and this is.

君の最初のパレードはこれだ

(crowd cheers)

（群衆の歓声）

I've been watching the Queen.

クイーンを見てきました。

Yeah, you've been watching the Queen.

ああ、クイーンを見ていたんだな。

You did they wave the whole time.

ずっと手を振っていたのか

But you're so lucky because you,

でも、あなたは運がいいから

you're always wearing the shorts.

いつも短パンを履いていますね。

Yeah.

そうだな

It's often like, "Yeah!"

"やったー！"みたいな感じになることが多いですね。

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

Well I'm glad you're excited about it,

まあ......................ワクワクしてくれて嬉しいよ。

but you know, it's often 15 degrees

でもね、よく15度になることがあるんですよ。

or 20 degrees here on Thanksgiving.

感謝祭の日には20度になる

Today, you lucked out.

今日は運が良かったな

It was a balmy 60 degrees.

気温６０度でした。

And Conan, the sun popped up for about 30 seconds.

そしてコナン、太陽が３０秒ほど浮かび上がった。

Just straight through in between the skyscrapers

高層ビルの間を真っ直ぐ通り抜けて

and that big cloud that seems to be hanging around there.

と、その辺にぶら下がっているような大きな雲。

Right, right.

そうですね、そうですね。

So it popped out.

だから飛び出してきた。

So, so you got very lucky.

それで、とてもラッキーだったんですね。

Did you enjoy doing the parade?

パレードは楽しかったですか？

Did you have a good time?

楽しい時間を過ごせましたか？

I did.

私がやったんだ

There was more than the sun that popped out, mate.

飛び出したのは太陽だけじゃない

This is my first parade, right?

これが私の初パレードですね。

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

Fair dinkum, I'm wearing undies.

フェアディンカム、私は下着を履いています。

How's this?

これはどうですか？

Wait wait wait.

待って、待って、待って。

Fair dinkum?

フェアディンカム？

What is that?

それは何ですか？

Forget it, just with the story.

もういい、ストーリーだけでいい。

True story, true story.

実話、実話。

Oh, it's true story, okay.

あ、実話なんですよ。

Okay, so I'm doing the parade, and I'm like, "Hey!"

パレードをしていて "ヘイ！"って言ったんだ

And as the people get excited, I felt like a rockstar.

そして、みんなが盛り上がっていく中で、私はロックスターになったような気分になりました。

I'm like, "Hey!"

"おい！"って感じで

And this Sheila just goes yay like this.

そして、このシーラはこうやってイェーイするんだ。

No without, no bra or any.

ノーブラでもノーブラでも

And then these two

そして、この2つの

Yeah she did

ああ 彼女はそうした

Wait, wait, wait.

待って、待って、待って、待って。

First, a woman flashed you.

まず、女性にフラッシュされた。

Yeah.

そうだな

And then two guys did, too.

そして、二人の男もやってくれました。

Two blokes, yeah.

二人の男だ

Down the parade a bit further.

パレードをもう少し下って

Right, right.

そうですね、そうですね。

Yeah.

そうだな

(exhales)

（息を吐く）

It's not supposed to it's the Ma it's

想定外だった...それは馬だ...

This isn't Mardi Gras.

これはマルディグラじゃない

It's the M

それはM

So this is normal?

これが普通なの？

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

This is not supposed to be like that.

こんなことになってはいけない。

You're there's not supposed to be any flashing

あなたは点滅していないことになっています

at thee Macy's Thanksgiving day parade.

メイシーの感謝祭の日のパレードで

Well the NYPD was like, you know, there was them,

ニューヨーク市警の人たちがいたのよ

and she was like right behind them,

彼女は彼らのすぐ後ろにいた

and they just came right out.

と、すぐに出てきました。

It was like, right.

って感じだったんですよね。

Yeah.

そうだな

Glad they're there protecting you

彼らがあなたを守ってくれているのが嬉しい

Yeah

噫

From the pretty girl's breasts.

可愛い女の子の胸から

That's not normal in the Macy's Day?

メイシーズでは普通じゃない？

Doesn't normally happen.

普通は起こらない

There's a lot of exposure and stuff going on central park

中央公園は露出が多くて大変だな

all the time, but the parade is usually a,

いつものことですが、パレードは大抵の場合

it's usually a family kind of event.

普通は家族のようなイベントですよね。

It's not like that normally.

普通に考えればそんなことはありません。

That's what I thought, but yeah.

そう思っていたが、そうだな。

Everyone knows that you work with, with, with gators.

あなたがゲイターと一緒に仕事をしていることは誰もが知っています。

Yeah.

そうだな

Crocs, you call them not cross, crocs.

クロックス、クロスではなくクロックスと呼んでいますね。

Yeah.

そうだな

I don't know the difference, but anyway.

違いはわからないけど、とにかく。

You also have in your zoo, you have two giant pythons.

動物園にもジャイアントパイソンが2匹いますね。

Yeah.

そうだな

These things are very dangerous.

こういったものは非常に危険です。

Are they not?

そうではないのか？

Absolutely, they're the longest snake species.

絶対に、彼らは最長のヘビの種です。

Do you ever give an answer that's like eh?

あなたは今までに「えっ」みたいな答えをしたことがありますか？

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

Or is everything always like "Die, Conan!"

それともいつも「死ね、コナン！」みたいな感じなのかな？

Well how's this, mate?

これはどうだ？

They eat people.

人を食べるんだ

I mean the reticulated python, longest snake species.

網目状のパイソン、最長のヘビの種のことです。

Now, you're prepping me up now.

今、私に準備をしてくれている。

Sorry.

ごめんね

I was a little sluggish earlier, but this is good.

さっきまではちょっとバタバタしていましたが、これはこれでいいですね。

Keep it going.

続けてください。

The longest snake species in the world

世界最長の蛇種

is the reticulated python, and they average

は網目状のパイソンで、彼らは平均して

killing and eating one person per year.

1年に1人は殺して食べる

So they're pretty exciting snakes.

だから、かなり刺激的なヘビなんですね。

Right, right.

そうですね、そうですね。

Really exciting, these are the giant pythons of the world.

本当にエキサイティングな、これらは世界のジャイアントパイソンです。

And they constrict their pray, so they curl around you

そして、彼らは祈りを収縮させるので、あなたの周りに丸くなります。

and squeeze the air right out of you.

と空気を絞り出す。

Okay, so what's the.

それで、何が？

Have you ever been in dire emergency

あなたは今までに悲惨な緊急事態に陥ったことがありますか？

or danger with one of these pythons?

またはこれらのパイソンの1つで危険なのか？

Yeah.

そうだな

Tell me.

教えてくれ

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

One got me.

一人にやられた

One got you?

1人は？

I'm trying to settle down, that not working?

落ち着こうとしてるんだけど、うまくいかないのかな？

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

I don't want you to settle down.

落ち着かないでほしい。

We need this pep.

この激励が必要だ

This is exactly what we need.

これはまさに我々が必要としているものです。

Crank it back up again.

もう一度クランクアップして

How's this, how's this?

これはどうなんだ？

Get some coffee into this guy.

こいつにコーヒーを入れろ

I can't drink coffee, mate.

コーヒーは飲めない

You on coffee would be yeah, insane.

コーヒーを飲んでいると気が狂いそうになる

They could strap you to a rocket, and you'd go to the moon.

ロケットに縛り付けられて月に行けるんだよ

Yeah.

そうだな

Oh, mate.

ああ 相棒

Nonetheless, I'm working at the zoo.

それでも、私は動物園で働いています。

We've got this python, 24 feet in length.

このニシキヘビを手に入れたんだ、体長24フィート。

And there was no one else.

そして、他には誰もいませんでした。

It was really early in the morning.

朝は本当に早かったです。

My dad was on a field trip.

父は遠足に行っていました。

So I going with my pooper scooper.

だから、私は私のプーパースクーパーと一緒に行く。

I see the poo in the back of the cage.

ケージの奥にウンチが入っているのが見えます。

What you have to cleaning?

掃除に何を持っているのか？

You have to, you have a pooper scooper,

ウンチクを持っているんだから、持っているはずだ。

like could use for doggies on a giant Python.

巨大なパイソンのワンコのために使用することができたように。

A big spoon, a big spoon pooper scooper, like a shovel.

スコップのような大きなスプーンのウンチク。

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

'Cause a big snake, big poop.

大きな蛇に大きなウンチだからな

Yeah.

そうだな

So I go in to scoop the poop,

だから私はウンチをすくいに行きます。

and she goes from the, from the corner.

彼女は角から、角から。

Like this thing's got a six foot strike range, like bang!

これは6フィートの射程距離を持っているように、バン！

(whipping sounds)

ぴょこぴょこ

All the way around me.

私の周りの全ての場所で

Now, luckily the pooper scooper arm and

さて、運良くプーパースクーパーのアームと

the pooper scooper which was, was stuck in here.

ウンチクリンはここに詰まっていた

And she fully just strangles me like right round.

そして、彼女は完全に私の首を絞めた。

What a horrible way to die with

何て恐ろしい死に方なんだ

a pooper scooper crushed up against your

ウンチクが押しつぶされる

That's what I'm thinking.

それが私の考えていることです。

It would be the worst thing about it.

それはそれで最悪の事態になります。

Yeah, mate.

ああ

Okay, so then you're in trouble.

そうか、それなら困ったことになったな。

It's squeezing now.

今はしぼんでいます。

I'm dying.

死にそうだ

Cause every time I breathe out,

息を吐くたびに

she squeezes up a bit more and I'm like

彼女はもう少ししぼってくれて、私は

(inhales)

（吸い込む）

getting shorter of breath, shorter of breath.

息が短くなってきた、息が短くなってきた

So I thought, alright, I don't

だから私は思ったの

want to die with the pooper scooper.

プーパスクープで死にたい

So I rolled out of the cage, and as

だから、ケージから転がり出して、そして

I started to walk, the snake worked out

私は歩き始めた、蛇はうまくいった

two legged animal and constricted my feet.

二本足で足を締め付けた。

So now it's like little steps like this.

だから今はこんな感じで少しずつですが

And then, bang.

そして、バンッと。

I fall over, and now I'm really close to death.

転倒して、今は本当に死にそうになっています。

Right.

そうだな

Next thing I hear the gate rattle and it's my mom.

次の瞬間、門のガラガラ音がして、母の声がした。

She's going to work.

彼女は仕事をするつもりだ

And I'm like, "Mom, Mom!"

私は「ママ、ママ！」と言っています。

And it's muffled.

そして、モフモフしています。

And she goes "Be right there, son. No big deal."

彼女は "そこにいてくれ "と言った"大したことじゃない"

Right, right, right.

そうだよね、そうだよね、そうだよね。

So she takes her time, opens the entrance.

だから彼女はゆっくりと時間をかけて 玄関を開けたんだ

And then she's "I wonder where he is?"

"彼はどこにいるんだろう？"って

She goes to the reticulated python cage.

彼女は網目状のパイソンのケージに行きます。

Looks at the blood.

血を見る。

'Cause all his blood flows out from the teeth.

歯から血が流れ出ているからだ

They've got a lot of teeth.

歯がたくさんあるんだよ

And follows the blood trail here, and I'm like

そしてここの血痕をたどっていくと

(gasps)

（あえぎ）

Like that trying to keep air coming in.

空気を入れようとしているような

Right.

そうだな

And she grabbed like the last part

そして彼女は最後の部分のように掴んだ

of this tail and peeled it off slowly.

この尻尾をゆっくりと剥がしていきました。

That's how you do it?

そうやってやるのか？

You grab it by the tail?

尻尾を掴んだのか？

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

How does that, how does that work?

どうやって、どうやって動くの？

Well that's the locking device, you know?

まあ、それがロック装置なんだけどね。

Their, mate, they're so strong,

彼らはとても強いんだ

like incredibly strong.

信じられないほど強い

Like squeeze the living daylights.

リビングデイライトを絞るように

Until your eyes pop.

目が覚めるまで

They're strong.

彼らは強い。

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

And so the tail

そうして、尻尾は

So your saying there's like literally a button at the

文字通りのボタンがあるってことか？

tail that you just push and just goes looloo.

あなたが押すだけで、ちょうどルールーになる尻尾。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

(giggles)

(笑)

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

It says in case of emergency?

緊急時って書いてあるの？

No there's no ejection button

脱出ボタンはありません

Now you gotta to grab the tail.

尻尾を掴むんだ

'Cause that's what locks all the

それが全ての鍵を握っているからだ

coils together and then peel it off.

コイルをまとめて剥がす

Your mom sounds like a real, I mean,

君のお母さんは本物みたいだね

my mother wouldn't be able to do that.

母はそんなことできないだろう。

You know?

知ってるのか？

Yeah.

そうだな

Your mother went in there and unwrapped a giant python.

あなたのお母さんはそこに行って 巨大なパイソンの包みを解いたのよ

It was killing

それは殺していた

And saved my life.

そして、私の命を救った。

And saved your life.

そして、あなたの命を救った。

Did she then like throw it against a wall

彼女はそれを壁に投げつけるように

and pick you up and run to the hospital?

迎えに来て病院に駆けつけるのか？

(giggles)

(笑)

No.

駄目だ

(crowd laughs)

（群衆の笑い声）

No, that didn't happen?

いや、それはなかったのか？

No, no.

いやいや、そうではない。

It makes a better story.

より良い物語になります。

Oh, it is!

ああ、そうなんだ！

And then what happened?

それから何があったの？

She ran you to the, wow incredible.

彼女は君を走らせたんだ、すごいな

Whoa.

おっと

You've been bitten many times by these snakes.

この蛇に何度も噛まれたことがあるんですね。

I have, yeah.

あるよ、うん。

And you actually, when they,

そして、あなたが実際に、彼らがいつ

when they, when a snake bites you,

彼らが、蛇に噛まれたとき。

it's not just the venom that can hurt you.

毒だけではない

Is that right?

そうなんですか？

I mean, the venom is very dangerous, but the, the teeth,

毒は非常に危険だが歯は...

I mean, they're very sharp.

切れ味がいいんですよね。

Well, with these pythons that we're talking about,

まあ、このパイソンの話をしていると

they got a couple of hundred teeth and they're needle sharp.

数百本の歯を持っていて、針のように鋭い。

A couple of hundred?

数百人？

Yeah.

そうだな

Wow.

うわー

Yeah.

そうだな

Like 50 top and bottom, both sides.

上下左右50みたいな。

Right, right.

そうですね、そうですね。

And they're really sharp, really long and recurved.

そして、本当に尖っていて、本当に長くて、再カーブしています。

So when they strike and hit, they're hitting something like,