started out the way most things do:

大体 何でもそうですが 私がオンライン上で経験した ―

without me, and not online.

一番ロマンチックな出来事は

On December 10, 1896, the man on the medal,

私がいない オフラインから始まりました

Alfred Nobel, died.

1896年12月10日 アルフレッド・ノーベルが

One hundred years later, exactly, actually,

亡くなりました

December 10, 1996,

その ちょうど100年後 —

this charming lady, Wislawa Szymborska,

1996年12月10日に

won the Nobel Prize for literature.

この魅力的な女性 ヴィスワヴァ・シンボルスカが

She's a Polish poet.

ノーベル文学賞を受賞しました

She's a big deal, obviously,

彼女はポーランドの詩人で

but back in '96, I thought I had never heard of her,

偉大な人物ですが

and when I checked out her work,

当時の私は名前すら 知りませんでした

I found this sweet little poem,

でも作品を読んでみて

"Four in the Morning."

こんな素敵な詩を見つけたんです

"The hour from night to day.

『朝の４時』

The hour from side to side.

「夜が昼になる時間 —

The hour for those past thirty..."

右から左に移る時間 —

And it goes on, but as soon as I read this poem,

30歳を過ぎた人々の時間・・・」

I fell for it hard,

こんな風に続きますが 読んだ瞬間に

so hard, I suspected we must have met

すっかりはまってしまい

somewhere before.

以前どこかで 出会ったのではないかと

Had I shared an elevator ride with this poem?

思うほどでした

Did I flirt with this poem

エレベーターで 一緒になった？

in a coffee shop somewhere?

どこかの喫茶店でこの詩を

I could not place it, and it bugged me,

口説いた？

and then in the coming week or two,

思い出せず イライラしましたが

I would just be watching an old movie,

１〜２週間後に

and this would happen.

古い映画を見ていると

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

こんな場面に遭遇しました

We didn't get home till around four in the morning.

（グルーチョ・マルクス） パーティーに来ればよかったのに

Rives: My roommates would have the TV on,

朝の４時頃まで盛り上がったよ

and this would happen.

ルームメイトが テレビをつけると

(Music: Seinfeld theme)

こんなシーンでした

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

（『となりのサインフェルド』の テーマ音楽）

watching that Omen trilogy.

（ジョージ・コスタンザ） 『オーメン』３部作を

Rives: I would be listening to music,

朝の４時まで見てたよ

and this would happen.

音楽を聴くと

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

こんな曲が・・・

Rives: So you can see what was going on, right?

（エルトン・ジョン）♪ クソ！ もう朝の４時じゃないか ♪

Obviously, the demigods of coincidence

もうわかったでしょう

were just messing with me.

きっと「偶然」という半神が

Some people get a number stuck in their head,

私をからかっていたんです

you may recognize a certain name or a tune,

数字が頭から離れない人もいるし

some people get nothing, but four in the morning

それが名前や音楽だという人もいます

was in me now, but mildly,

何も感じない人もいるけれど

like a groin injury.

私の中では 「朝の４時」がうずいていました

I always assumed it would just go away

まるで股間を 蹴られた後みたいに

on its own eventually,

放って置けば そのうち

and I never talked about it with anybody,

消えるだろうと思って

but it did not, and I totally did.

誰にも言いませんでしたが

In 2007, I was invited to speak at TED

消えないので 全部話すことにしました

for the second time,

2007年に２度目のTEDに

and since I was still an authority on nothing,

招かれましたが

I thought, what if I made a multimedia presentation

これといった専門もなかったので

on a topic so niche

こう考えたのです すごく限られた 取るに足らない

it is actually inconsequential

つまらないものについて

or actually cockamamie.

マルチメディアのプレゼンを

So my talk had some of my four in the morning examples,

するのはどうだろう？

but it also had examples

そこで私が集めた「朝４時」の例を いくつか話したんです

from my fellow TED speakers that year.

その年の出演者の

I found four in the morning in a novel

作品からも取り上げました

by Isabel Allende.

イサベル・アジェンデの小説にも

I found a really great one

朝の４時を見つけました

in the autobiography of Bill Clinton.

ビル・クリントンの自伝にも

I found a couple in the work of Matt Groening,

素晴らしい例を見つけました

although Matt Groening told me later

マット・グレイニングの作品にも ２つ見つけました

that he could not make my talk

ただ彼から後で聞いたのですが

because it was a morning session

私の講演が

and I gather that he is not an early riser.

午前のセッションだったせいで

However, had Matt been there,

見られなかったそうです 早起きは苦手なんでしょう

he would have seen this mock conspiracy theory

でも もしマットが来ていたら

that was un-freaking-canny for me to assemble.

何とも奇妙でまとまらない 陰謀論もどきの話を

It was totally contrived

聞くはめになっていたでしょう

just for that room, just for that moment.

その話は その会場 —

That's how we did it in the pre-TED.com days.

その瞬間のためだけに 作られたものでした

It was fun. That was pretty much it.

TED.com が現れるまでは みんなそうだったんです

When I got home, though, the emails started coming in

すごく楽しかった

from people who had seen the talk live,

ところが私が家に帰ると 参加していた人達から

beginning with, and this is still my favorite,

メールが届き始めたんです

"Here's another one for your collection:

初めの１通は 今でもお気に入りです

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

「コレクションに加えてください

The sentiment is Marlene Dietrich.

『朝の４時に呼び出せるのが親友』」

The email itself was from another very

マレーネ・ディートリッヒの言葉です

sexy European type,

このメールの送り主も セクシーな

TED Curator Chris Anderson.

ヨーロッパ風の人物 —

(Laughter)

TEDキュレーターの クリス・アンダーソンでした

Chris found this quote

（笑）

on a coffee cup or something,

コーヒーカップか何かに

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

書いてあったそうです

of ideas worth spreading, and I have infected him.

この人は 価値のあるアイデアの感染源ですが

I am contagious,

私が彼を感染させたんです

which was confirmed less than a week later

私の感染力は

when a Hallmark employee scanned and sent

１週間も経たないうちに 証明されました

an actual greeting card

ホールマーク社の社員が 同じ引用がのった —

with that same quotation.

グリーティングカードを

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

スキャンして送ってきたんです

It says, "Just knowing I can call you

おまけに会社が作った 別バージョンも教えてくれました

at four in the morning if I need to

「朝の４時に電話してもいいと

makes me not really need to,"

わかっているだけで 電話なんか

which I love, because together these are like,

しなくてもよくなる」

"Hallmark: When you care enough

２つ合わせると こんな感じでしょう

to send the very best twice,

「ホールマーク 自分の気持ちを

phrased slightly differently."

微妙に違う言葉で ２度送るくらい

I was not surprised at the TEDster

大切なあの人へ」

and New Yorker magazine overlap.

TEDの参加者が ニューヨーカー誌を読んでいても

A bunch of people sent me this when it came out.

驚きはしません

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

発行された途端 大勢 送ってくれました

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

「午前４時 — 買っちまえば よく眠れたのに」

More than one person sent me this.

ただTEDの参加者が『ラグラッツ』を 見ていたとは驚きでした

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

数人がこれを送ってくれました

Why on Earth are you making chocolate pudding?

（ディディ・ピクルス） まだ朝の４時よ

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの？

(Laughter)

（ステュ・ピクルス） 人生が思い通りにならないからさ

Rives: And then there was the lone TEDster

（笑）

who was disgruntled I had overlooked

それから あるTED参加者は

what he considers to be a classic.

古典と言ってもよいシーンを

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

私が見落としたことに怒っていました

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

（ロイ・ニアリー）起きろよ！本気だ （ロニー・二アリー）事故？

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

（ロイ）いや 事故じゃない どのみち家から出たかったんだろ？

Rives: So that's "Close Encounters,"

（ロニー）朝の４時よ かんべんして

and the main character is all worked up

これは『未知との遭遇』

because aliens, momentously,

主人公は興奮しています

have chosen to show themselves to earthlings

だって宇宙人が

at four in the morning,

姿を現した時間が まさに

which does make that a very solid example.

午前４時 ―

Those were all really solid examples.

そのせいで真実味が増しています

They did not get me any closer to understanding

どれも素晴らしい例です

why I thought I recognized this one particular poem.

でも私が あの詩に

But they followed the pattern. They played along.

見覚えがあった理由は 明らかになりません

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

ただ どの例も パターンをなぞっています

when all these dramatic occurrences

だって あらゆる劇的な出来事が

allegedly occur.

この時刻のせいで

Maybe this was some kind of cliche

起こったことに なっているんですから

that had never been taxonomized before.

おそらく今まで 分類されたことのない

Maybe I was on the trail

お決まりの表現なのでしょう

of a new meme or something.

たぶん私は新しい伝承の流れに

Just when things were getting pretty interesting,

のっていたのでしょう

things got really interesting.

物事に興味がわいてくると

TED.com launched, later that year,

面白くなってくるものです

with a bunch of videos from past talks,

その年にTED.comが始まり

including mine,

私の過去の講演も

and I started receiving "four in the morning" citations

公開され

from what seemed like every time zone on the planet.

私の元に「朝４時」にまつわる 引用が集まり始めました

Much of it was content I never would have found

地球上のあらゆる地域からです

on my own if I was looking for it,

そのほとんどは 仮に一人で探したとしても

and I was not.

見つけられなかったでしょうし

I don't know anybody with juvenile diabetes.

探してもいませんでした

I probably would have missed the booklet,

若年性糖尿病の 知り合いなどいないので

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

こんなブックレットなど 気づかないでしょう

(Laughter)

『朝４時のチーズサンド』

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

（笑）

although it looks delightful. (Laughter)

『今日の編み物』誌だって 購読していません

Take note of those clock ends.

面白そうですが （笑）

This is a college student's suggestion

時計の時刻を見てください

for what a "four in the morning" gang sign

こちらは

should look like.

ある大学生が教えてくれた ―

People sent me magazine ads.

朝の４時を表すギャング・サインです

They took photographs in grocery stores.

雑誌の広告を送ってくれた人や

I got a ton of graphic novels and comics.

スーパーで写真を 撮ってくれた人もいました

A lot of good quality work, too:

グラフィックノベルや コミックもたくさん集まりました

"The Sandman," "Watchmen."

レベルの高い作品も多いです

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

『サンドマン』や『ウォッチメン』 ―

In fact, the oldest citation anybody sent in

『カルヴィン&ホッブス 』の 愛らしい場面もあります

was from a cartoon from the Stone Age.

投稿の中で 一番時代が古いのは

Take a look.

石器時代のマンガです

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

ご覧ください

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

（ウィルマ・フリントストーン） 朝早くって どの位？

Rives: And the flip side of the timeline,

（フレッド・フリントストーン） 朝の４時とかだよ

this is from the 31st century.

時間を逆方向に進めて

A thousand years from now,

31世紀からの引用です

people are still doing this.

千年たっても

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

やっていることは今と同じです

(Laughter)

（アナウンサー）時刻は午前４時

Rives: It shows the spectrum.

（笑）

I received so many songs, TV shows, movies,

変化に富んでいますね

like from dismal to famous,

私の元には駄作から名作まで 大量の歌や

I could give you a four-hour playlist.

テレビ番組や映画が集まりました

If I just stick to modern male movie stars,

４時間分のプレイリストだって作れます

I keep it to the length

ただ 現代の映画俳優に限れば

of about a commercial.

CMくらいの

Here's your sampler.

長さに収められます

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

一部をご覧ください

(Laughter)

（映画の場面 「午前４時だ」）

Rives: So somewhere along the line,

（笑）

I realized I have a hobby

いつの間にやら

I didn't know I wanted,

趣味になっていましたが

and it is crowdsourced.

本当にやりたかったのかは微妙です

But I was also thinking what you might be thinking,

しかもクラウドソーシングを 使った趣味です

which is really, couldn't you do this

一方 誰でも考えそうなことを 私も考えました

with any hour of the day?

別の時刻で 同じことを

First of all, you are not getting clips like that

できないだろうか？

about four in the afternoon.

でも「夕方の４時」だと

Secondly, I did a little research.

こんな映像は手に入らないでしょう

You know, I was kind of interested.

さらに興味があったので

If this is confirmation bias,

少し調べてみました

there is so much confirmation, I am biased.

これを先入観のせいと言うなら

Literature probably shows it best.

大量の証拠が 先入観の源です

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

一番はっきりしているのは文学です

There's a five in the morning.

シェイクスピアには 朝の３時が２回 ―

There are seven four in the mornings,

朝の５時は１回登場します

and they're all very dire.

朝の４時は７回登場し

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

どれも恐ろしい場面です

Tolstoy gives Napoleon insomnia

『尺には尺を』では 死刑執行人が現れる時間です

at four in the morning right before battle

トルストイの『戦争と平和』では

in "War and Peace."

ナポレオンは戦闘直前の

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

朝４時に不眠症になります

a pivotal four in the morning,

シャーロット・ブロンテの 『ジェーン・エア』でも

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

エミリー・ブロンテの

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

『嵐が丘』でも 朝の４時は重要な場面です

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

『ロリータ』では 不気味な朝４時 —

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

『ハックルベリー・フィン』では なまりのきつい 朝４時が登場します

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

ある人はH.G.ウェルズの 『透明人間』を

"The Great Gatsby" spends the last

別の人はラルフ・エリソンの 『見えない人間』を送ってくれました

four in the morning of his life

『グレート・ギャツビー』は 人生最後の

waiting for a lover who never shows,

朝４時を

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

現れない恋人を待ちながら過ごします

"The Metamorphosis."

そして おそらく文学上 最も有名な目覚めは

First paragraph, the main character wakes up

カフカの『変身』です

transformed into a giant cockroach,

最初の段落で 主人公が目を覚ますと

but we already know, cockroach notwithstanding,

巨大なゴキブリになっていますが

something is up with this guy.

それを抜きにしても この男に

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

何かが起きていることがわかります

What kind of person would do that?

朝の４時に目覚まし時計が セットされているからです

This kind of person would do that.

そんなことを 誰がするでしょうか？

(Music)

こういう人達です

(4 a.m. alarm clock montage)

（音楽）

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

（午前４時に鳴る 目覚まし時計のモンタージュ）

But of course, there is no news yet.

（ニュースキャスター）４時ちょうどだよ 朝のニュースの時間だけど

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

ニュースなんて あるはずないよね

Rives: Exactly.

まだ みんなベッドで 気持ちよく眠っているんだから

So that's Lucy from the Peanuts,

そうなんです

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

『ピーナッツ』のルーシーも

Nelson Mandela, first day in office,

『愛と憎しみの伝説』でも トレーニング初日のロッキーも

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

初登庁日のネルソン・マンデラも

would give you one hell of a dinner party

バート・シンプソンも 例のゴキブリとともに

and gives me yet another category,

素晴らしい例を 大量に提供してくれたので

people waking up, in my big old database.

私の巨大なデータベースに

Just imagine that your friends and your family

「目覚める人」という 新ジャンルができたほどです

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

想像してください ぬいぐるみの白クマを

and they send them to you.

あなたが集めていると 家族や友人が聞いて

Even if you don't really, at a certain point,

送ってくれたとします

you totally collect stuffed polar bears,

たとえ あなたは本気でなくても

and your collection is probably pretty kick-ass.

白クマが大量に集まれば すごいコレクションに

And when I got to that point, I embraced it.

なっていることでしょう

I got my curator on. I started fact checking,

私は そうなった時点で すべてを受け入れました

downloading, illegally screen-grabbing.

学芸員のように 事実関係を調査し

I started archiving.

ダウンロードし 違法にスクリーンショットを撮り

My hobby had become a habit,

アーカイブしはじめました

and my habit gave me possibly the world's

単なる趣味は習慣へと変わり

most eclectic Netflix queue.

その習慣のせいで 宅配DVDのレンタルカートは

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

たぶん世界で一番 バラエティに富んだものになりました