Sadiq al Mahdi, who was hospitalized in the United Arab Emirates three weeks ago, was ousted in the 1989 military coup that brought Omar al Bashir to power.

3週間前にアラブ首長国連邦に入院していたサディク・アル・マーディ氏は、オマル・アル・バシール氏を政権に導いた1989年の軍事クーデターで追放された。

His moderate OMA party was then one of the largest in the position and Maddie remained influential after Bashir was toppled in April 2019, pushing for a move to civilian rule.

彼の穏健なOMA党は当時、ポジションで最大の1つであり、マドリーは2019年4月にバシールが倒された後も影響力を持ち続け、文民支配への移行を推進していた。

Sudan's transitional administration, governing under apart sharing deal between civilian and military groups, has declared three days of mourning.

スーダンの暫定政権は、民間人と軍事グループの間で離れた共有取引の下で統治しており、3日間の喪に服することを宣言しました。

In a statement, Oma said Mahdi, who was 84 will be buried in the city off Omdurman on Friday.

声明の中で、Omaは、84歳だったMahdiは金曜日にOmdurman沖の街に埋葬されると述べた。

Maddie had returned to Sudan in December 2018 just as a protest that would house Bashir were gathering steam.

マディは2018年12月にスーダンに戻っていたが、ちょうどバシールの家を建てる抗議活動が盛り上がっていた頃だった。

His daughter, Marium Sadiq al Mahdi, was among those detained.

彼の娘のマリウム・サディク・アル・マーディも拘束された者の一人でした。

While a success or to the party head has not yet been announced, she is the deputy leader and has been the most visible in political negotiations and the media in recent years.

党首への出世や党首への出世はまだ発表されていませんが、彼女は副党首であり、近年の政治交渉やメディアでは最も注目されています。

Opposition parties, greatly weakened under Bashir's three decade rule, are now just lean for power with the military during the country's transition, making the Omar parties continued unity crucial to maintaining the balance of power.

野党は、Bashir の三十年の支配の下で非常に弱体化したが、今では国の移行の間に軍との権力のために傾いているだけで、Omar の党に権力のバランスを維持するために重要な継続的な団結をさせている。