I brought you presents.

プレゼントを持ってきました。

I Look what I brought.

持ってきたものを見て

Look what I brought.

私が持ってきたものを見てください。

Look at that.

あれを見てください。

If you don't have enough of Conan, that's a great holiday.

コナンが足りない人には最高の休日ですね。

Have more.

もっと持っています。

Where do you get these?

どこで手に入れたの？

Were they available?

入手可能だったのか？

Those air those air are designed Martha Stewart designs on Kodak Gallery.

それらの空気は、コダックギャラリーでデザインされたマーサ・スチュワートのデザインです。

Wow, look at that.

うわー、見てください。

That's beautiful.

綺麗ですね。

Look.

見ろよ

Look at this one.

これを見て

Yeah, because nothing says the holidays like this guy right here.

ああ、この男のような休日を 演出するものはいないからな

Check out this one right here.

これはここでチェックしてみてください。

That's great.

それは素晴らしいことです。

Your ornament.

あなたの置物。

Really?

そうなんですか？

You really should have your Children in there.

本当に子供を入れておいた方がいいですよ。

I think it says Happy Hanukkah.

ハッピーハヌカと書いてあると思います。

Conan O'Brien.

コナン・オブライエン

It's nice.

いいですね。

Good.

よかった

That's good.

それは良いことです。

These air.

これらの空気。

Great.

いいね

These air.

これらの空気。

Fantastic.

素晴らしい

Can I keep these those air for you?

この空気を取っておいてもいいですか？

All right.

いいだろう

I'm gonna hand these out in Times Square later.

後でタイムズスクエアで これを配るつもりだ

You have to order.

注文しなければならない。

You have to order them on the internet that you send your own photos in and you get these beautiful cards.

あなたは、あなた自身の写真を送信するインターネット上でそれらを注文する必要があり、あなたはこれらの美しいカードを取得します。

Very nice.

とてもいいですね。

I just mail those in and I get the cards back.

郵送するだけでカードが返ってくるんだよ

So much to talk about.

話すことがたくさんある

I haven't seen you for a while.

久しぶりに会ったな。

We have Well, first of all, I I hope you had a nice thanksgiving.

私たちは......まず第一に........素敵な感謝祭を過ごせましたか？

Oh, so much better than last year, except for the weather.

ああ、天気以外は去年よりずっといいですね。

Okay.

いいわよ

What was wrong with last year's Thanksgiving?

去年の感謝祭はどうしたの？

Last year was the Thanksgiving from hell from hell.

去年は地獄からの感謝祭でした。

What?

何だと？

Yeah, well, first one little fork was slightly out of line on the table.

そうだな、最初の小さなフォークはテーブルの上で少しずれていた。

Much worse than that Cone.

そのコーンよりずっと悪い

And I don't get upset about things like that anymore anymore.

もうそんなことでイライラすることもなくなりました。

Okay, You're mellow now.

さて、あなたは今、まろやかになった。

I'm very Miller.

私はとてもミラーです。

Sure.

そうだな

1st, 1st it snowed.

1st、1stは雪が降った。

4 ft.

4 ft.

Snow, 4 ft.

雪、4フィート

I like it when it snows.

雪が降った時が好きです。

I like to roll around.

転がるのが好きなんです。

I had planned to have Thanksgiving in the barn and stable with the horses.

馬たちと一緒に納屋や馬小屋で感謝祭をする予定でした。

You know, my horses that you've written?

お前が書いた俺の馬は？

Yes, Yes, and s I'm your stable boy.

はい、はい、そしてs......私はあなたの厩舎の子です。

Three wishes Andi.

3つの願いを込めて アンディ

Then on then, eh?

それじゃ、次は、えっ？

So it's known it was very, very cold.

だから、とても、とても寒かったことが知られています。

So we set up a lot of kerosene heaters, the space heaters and, um, set the table down there.

灯油ストーブをたくさん設置して、スペースヒーターを設置して、テーブルをそこに設置しました。

And then my little dog, Francesca got kicked by one of the horses because they got nervous.

そして、我が家の愛犬フランチェスカは、馬が緊張して馬に蹴られてしまいました。

So we had to take her to the veterinarian, But she was okay.

だから獣医さんに連れて行ったんですが、彼女は大丈夫でした。

Okay, then I'm carving the turkey and I'm trying to multitask and cutting and smiling because we were taking pictures for the magazine.

よし、それから七面鳥を切り分けて、マルチタスクで切り分けて、雑誌の写真を撮っていたので、ニコニコしています。

I love that you're not just cutting the turkey Thanksgiving.

七面鳥の感謝祭をただ切るだけじゃないのがいいね。

It's also, of course, being photographed for the magazine.

もちろん雑誌の撮影もされています。

It's on the World Wide Web s so I sliced my thumb almost off so I can't believe you made a mistake.

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Well, the nice put the knife made of the knife made a mistake.

まあ、ナイスパットがナイフを入れたのが間違いだったんだけどね。

Yes, it was e.

はい、Eでした。

It was the fault of the inanimate objects.

無生物のせいだった。

Eso I had to be rushed.

エソは急かされていました。

Luckily, one of my guests was, um knows the hospital really well, I had never been to the hospital s, so I rushed to the It was rushed to the Mount Kisco Hospital and, um, Westchester, Northern Westchester Hospital.

幸いなことに、私のゲストの一人が病院をよく知っていて、病院に行ったことがなかったので、私は病院に駆けつけました。 マウント・キスコ病院と、ウェストチェスター、ノーザン・ウェストチェスター病院に駆けつけました。

And, um and they took very nice care of me, but my guests are eating the turkey while I'm in the hospital.

そして、その......とても親切に対応してくれたんですが、私が入院している間、お客さんは七面鳥を食べているんです。

You got stitches at the end of stitches and all those things.

縫い目の先に縫い目があるとか、そういうのがあるんだよね

And then because, you know, the celebrity goes to the hospital, they hit me up for a million dollars.

芸能人が病院に行ったから100万ドルで殴られたんだよ

E had to give a donation, have a million dollars because because you're in my thumb.

Eは寄付をしなければならなかった、100万ドルを持っているあなたは私の親指の中にいるから。

Don't you have health care?

健康管理はしていないのか？

The rest of us have health care in northern, like what's done in this situation.

あとはこの状況で何が行われているかというと、北の方では健康管理が行われています。

Here's a million dollars in northern Westchester.

ウェストチェスターの北部で100万ドルだ

If they take good care of you, you have to pay back.

大切にされたら、お返しをしなければなりません。

Well, I'm staying the hell away from Westchester.

ウェストチェスターには近寄らないよ

Let me tell you, I'm known.

言わせてもらうと、私は知られている。

I'm a little bit of a celebrity.

芸能人としては、ちょっとしたことですが。

I go to the hospital, my head could be severed.

病院に行くと、頭が切断されているかもしれない。

I'm not giving them that kind of money.

そんな金は渡さないよ

That's not happening.

そんなことはありません。

Because you should support your local hospital support.

なぜなら、地元の病院のサポートを応援するべきだからです。

My local hospital is And there's my payment.

私の地元の病院は 私の支払いがあります

It's correct.

正解です。

You don't have a gold truck back up with crew.

乗務員と一緒に金のトラックをバックアップしているわけではありません。

You know, they're building a new emergency wing, and I wanted to help them with that.

彼らは新しい救急棟を建設していてそれを手伝いたいと思っていました。

Is your name gonna be on it?

君の名前が載るのか？

What?

何だと？

No, not for a million.

いや、100万は無理だ。

Gave the hospital a million dollars.

病院に100万ドルを渡した

There would be an Elektronik Conan statue.

エレキコナン像があるだろう。

I I must mention this book because I'm telling you something here for the book.

この本のためにここでお伝えしていることがあるので、この本について触れておかなければなりません。

I know you're Oh, no, you're here for to see me in this book is incidental way.

この本の中で私に会うために来たんでしょう？

Get to the book.

本を手に入れろ

We get to it.

辿り着きます。

If not, we just look at me.

そうでなければ、私たちは私を見ているだけです。

Um, this book I have to say is very impressive.

えーと、この本はとても印象に残っています。

This book has everything in it.

この本には全てが詰まっています。

This is the Martha Stewart's Home Keeping Handbook.

マーサ・スチュワートのホームキーピングハンドブックです。

it has.

それは持っています。

I mean, I would.

つまり、私はそうします。

There was some some facts I would expect to be in here.

ここには期待してしまうような事実がいくつかありました。

And then there was some.

とかもありました。

This book is so thorough.

この本は徹底しています。

You have ah part in here that explains how to organize your firewood.

ここには薪の整理の仕方を説明している部分があります。

Yeah, I didn't think.

ああ、思わなかった。

Don't you just dump firewood into a bucket or something?

薪をバケツとかに捨てるんじゃないの？

I mean, well, where do you get it from?

というか、まあ、どこから手に入れたんだ？

From the firewood pile.

薪の山から

You know, it's all about.

肝心なのは

It's all about just this book is about organization.

この本は組織のことだけを書いています。

It's about keeping your life orderly so that you could get on with other things and have a nice life, you know?

他のことに手をつけて素敵な人生を送れるように整然とした生活を送るためのものですよ？

But But you know what a court of wood is right.

でも、木の宮廷が正しいことを知っていますよね。

Court of wood.

木のコート。

I've heard the phrase court of wood, but I think like a lot of people, I don't know what a court of wood exactly is.

コート・オブ・ウッドという言葉を聞いたことはあるが、多くの人と同じように、コート・オブ・ウッドが具体的に何なのかはわからないと思う。

Court of wood is a pile of wood stack measure measuring 4 ft by 4 ft by 2 ft.

木のコートは、2フィートで4フィートで4フィートを測定する木製のスタックメジャーの山です。

What does it matter?

それがどうしたの？

I mean, why can't it just be a excuse me?

というか、なんで言い訳にならないの？

It's four.

4つです。

Before you made a leading mistake.

リーディングミスをする前に

I'm looking at Conan and thinking that you're not Martha Stewart.

コナンを見ていて、マーサ・スチュワートじゃないんじゃないかと思ってしまう。

Who are you four by four by four by four by eight Yeah, we were all like she got that wrong on.

４×４×４×４×４×８って誰だよ？

Don't worry, I would get I'd get une email tonight saying it was wrong.

心配しないで、今夜、メールが来て、それが間違っていたと言っているだろう。

Someone, some firewood nerd would send you an email.

誰か、どこかの薪オタクがメールを送ってくる。

I once said I once said that the plum line chalk came in pink and I got a lot of emails.

以前、梅ラインのチョークがピンク色になったと言ったらメールがたくさん来たことがありました。

I can imagine you live in a hellish world of your own making.

自分で作った地獄のような世界に住んでいるのが想像できます。

What else?

他には？

What else did you find?

他に何か見つけた？

Interesting?

面白い？

There's a There's a part in here that said that tells you how to fix a squeaky bed.

ここには、きしむベッドの直し方を教えてくれると書いてある部分があります。

Oh, just like a fly buzzing around you.

ああ、まるでハエがあなたの周りでブンブン鳴いているように。

What kind of show are we running here?

ここではどんな番組をやっているのかな？

I'm not kidding.

冗談ではありません。

Your fly.

お前のフライだ

Sorry.

ごめんね

In my water, there's like a gnat flying around.

私の水の中では、ブヨが飛び交っているようです。

Jeff, what is wrong with our students?

ジェフ、うちの生徒はどうしたんだ？

Like a barn in here?

ここに納屋があるような？

Jeff, this is Martha Stewart.

ジェフ マーサ・スチュワートだ

And there's a country.

そして国がある。

Yeah, there's a gnat that you were just talking in a natural right in your face.

ああ、自然に右往左往してたブヨがいるな。

I thought I was trying to I was trying to ignore it.

無視しようとしていたのかと思った。

But you know how to fix the squeaky bed.

でも、スキだらけのベッドを直す方法を知っているんですね。

You have squeaky beds.

鳴き声のするベッドがありますね。

You must You better a I a the bags that air squeaky and I have I They have to be repaired.

あなたは、より良いあなたは、私は空気がきしむと私は持っている袋を持っている必要があります 彼らは修理しなければなりません。

It is very shockingly embarrassing.

とても衝撃的で恥ずかしいです。

Yeah, I can imagine.

ええ、想像できます。

Yeah, you have to sort of ignore it.

ああ、無視するしかないな。

You try to ignore it, you know?

無視しようとするんだよね。

But then your house guests are hearing it, and it's very, very embarrassing.

でも、それを家の客に聞かれて、それはとても、とても恥ずかしいことなんです。

So there are solutions.

だから、解決策があるのです。

Thio always say, Martha, the plot bed is a squeak and don't come a Peking.

ティオはいつも言っているが、マーサ、プロットベッドは鳴き声でペキンと来るな。

I'm such an ass.

私はそんなアホです。

I don't know why you keep coming here.

なぜここに来続けるのかわからない。

That makes me happy, but loves me to come on.

それは私を幸せにしますが、私を愛しています。

Good, good.

よかった、よかった。

Well, they should get bad.

まあ、彼らは悪くなるはずだ。

Seriously.

真面目な話

This book has everything you ever need to know about anything and you should get it.

この本には、何事にも必要なことが全て書かれているので、ぜひ手に取ってみてください。

It's the media.

マスコミのせいだよ。

It's great.

凄いですね。

The Martha Stewart Home Keeping Handbook is available everywhere.

マーサ・スチュワートのホームキーピングハンドブックは、どこでも手に入ります。