So this year, because of COVID,

ということで、今年はCOVIDのせいで

I'm sure a lot of us are doing Zoomsgiving.

Zoomsgivingをやっている人も多いのではないでしょうか。

("Eine Kleine Nachtmusik" by Mozart)

(モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」)

(all clamoring)

鳴りやまない

But even if it wasn't the end of times,

しかし、たとえそれが時代の終わりではなかったとしても。

I'm not sure I would be seeing my family anyway.

どうせ家族とは付き合っていないだろうし。

Two turkey years ago, I got into a crazy fight with my dad.

七面鳥の二年前、俺は親父と狂ったように喧嘩をした。

- I know.

- 知っています。

Anna, come join the family for fun.

アンナちゃん、家族で遊びに来てね。

- Dad, I told you that my Inuyasha episode

- 犬夜叉のエピソードは

is gonna be done in 15 minutes and I'll join you then.

は１５分後に終わるので、その時に合流します。

- The family is at the table now,

- 今は家族が食卓にいる。

ready to have fun and play poker.

楽しんでポーカーをする準備ができています。

Come join us.

一緒に参加してみませんか？

- Well then maybe you should have listened

- だったら聞くべきだったかもしれない

to me two minutes ago and then walked over

2分前に私に言った後、歩いて来て

in 17 minutes because then I would be there.

１７分後には私はそこにいるだろうから

- You're gonna come over here and you're

- こっちに来て、あなたは

gonna play Texas Hold 'Em with your brother

お兄さんとテキサスホールデム

and your mother--

あなたのお母さんは...

- Dad, I'm hanging out with my boyfriend right now.

- パパ、今、彼氏とぶらぶらしてるんだ。

- Don't you wanna be close to your family?

- 家族と仲良くしたくないの？

- My therapist says you can either be close to your family,

- 私のセラピストが言うには、家族との距離が近いのはどちらかだそうです。

or you can be happy.

でないと幸せになれません。

So I spent last Thanksgiving with my friends

去年の感謝祭を友達と過ごしました

and their family.

と彼らの家族のことを考えています。

And you know, I think the holidays are really hard

そして、休日は本当に大変だと思います。

'cause we go back to our most primal dynamic.

最も原始的な行動に戻るからだ

I don't know about you,

あなたのことは知らないけど

but when I'm with my family for any extended period of time,

でも、家族と一緒にいる時間が長くなると

I revert back into being a full on teenager.

10代の頃の自分に戻ってしまう。

Last year, because of our fight,

昨年は、私たちの戦いのおかげで

I had the pleasure of viewing

拝見させていただきました。

my friend's family's dysfunction and it was fascinating.

友人の家族の機能不全で魅力的でした。

So first off, my best friends are identical twins

まず第一に、私の親友は一卵性双生児です。

and they're are Indian and Argentinian,

彼らはインド人とアルゼンチン人だ

So not only can their own family sometimes

だから、自分の家族だけでなく、時には

not tell them apart, but they also love

見分けがつかないが、彼らはまた愛している

to push the Asian agenda.

アジアの課題を推進するために

- Melissa, congratulations on your marriage.

- メリッサ、結婚おめでとう

- Oh, I'm Melissa.

- メリッサよ

- Oh, Melissa, congratulations on your marriage.

- メリッサ、結婚おめでとう

Michelle, are you still single?

ミシェル、まだ独身なの？

- Nope, Auntie, I've been dating someone

- いいえ、おばさん、私は誰かとデートしていた

for years, actually.

何年も前から

- (gasps) But not married.

- (息を呑む) でも結婚はしていない。

- Nope. Not married, Auntie.

- いや結婚してないのよ、おばちゃん

- (sighs) Melissa, no children.

- メリッサ、子供はいないわ

- No, I never wanted children, Auntie.

- いいえ、私は子供が欲しかったことはありません、おばさん。

I never did and never will.

私は一度もしたことがないし、これからもしない。

- (sighs) And you're both still not doctors?

- (ため息) 二人ともまだ医者じゃないの？

- Nope, we're artists, Auntie.

- いや、私たちは芸術家だよ、おばちゃん。

- Ah, so you must be starving then.

- ああ、じゃあお腹が空いたんだね。

Oh, come eat up.

ああ、食べに来てください。

Eat up, you pathetic, childless, poor, starving girls.

食えよ、哀れな子供のいない貧乏人の餓鬼女ども。

Come, but don't eat too much.

来てください、でも食べ過ぎないでくださいね。

I don't want you getting plump.

ふっくらしてほしくない。

- Well, Happy Thanksgiving. - Happy Thanksgiving.

- 感謝祭おめでとう- 感謝祭おめでとう

- It was great seeing you. - So good seeing you,

- 会えてよかったわ- 会えてよかった

once a year, yeah.

年に一度、ええ

- And watching all these familiar dynamics play out

- そして、これらのお馴染みのダイナミクスを見ていると

in front of me, that wasn't personal to me,

目の前にあるのは、私には個人的なことではない。

was really eye-opening.

は本当に目を見張るものがありました。

I was like, "Wow, it's like they have

私「うわー、まるで彼らが持っているような

the same cast of characters from my family."

"私の家族と同じキャラクターのキャスト"

They have the self-appointed leader of fun.

彼らには自称楽しいリーダーがいます。

- Hello everyone and now it's time for karaoke.

- みなさん、こんにちは、いよいよカラオケの時間になりました。

Everyone will sing the songs in the order I have chosen them

私が選んだ曲を順番にみんなで歌います。

and the songs I have chosen.

と私が選んだ曲を紹介しています。

Melissa, Desperado by the Eagles.

メリッサ、イーグルスのデスペラード。

Maddie, Single Ladies by Beyonce.

マディ、ビヨンセのシングルレディー。

Anna, I Will Always Love You by Whitney Houston.

アンナ、I Will Always Love You by ホイットニー・ヒューストン

Shouldn'ta ditched us last year for your boyfriend.

去年は彼氏のために 私たちを見捨てるべきじゃなかったわね

Good luck.

頑張れよ

- The incredibly conservative aunt.

- とてつもなく保守的なおばさん。

- Now let us bow our head and pray as a family.

- さあ、家族で頭を下げて祈りましょう。

As a family that believes marriage

結婚を信じる家族として

is between a man and a woman, Regina,

は男と女、レジーナの間にある。

and who believes children should have more children, Cody.

子供たちはもっと子供を持つべきだと思っている人、コーディ。

And that those children should become doctors

そして、その子供たちは医者になるべきだと

and lawyers and not artists, Maria.

芸術家ではなく弁護士だ マリア

Otherwise they will live in shame, amen.

そうでなければ、彼らは恥の中で生きることになる、アーメン。

- The relative so old you're not sure

- 年をとってもわからないほどの親戚

if they're sleeping or if they're dead.

寝ていても死んでいても

(suspicious music)

怪しい曲

- Oh my god, I'll give him CPR!

- なんてこった！心肺蘇生をしてやる！

He's okay, guys, it's okay, he's fine.

彼は大丈夫だよ、みんな、大丈夫だよ、彼は大丈夫だよ。

Yeah, I, no, you're good.

ええ、私は、いや、あなたは良いです。

- The cousin clearly suffering from mental illness.

- いとこは明らかに精神疾患を患っている。

- Guys blizzard people are here.

- みんなブリザードの人たちはここにいるよ。

They have infiltrated the government.

彼らは政府に潜入しています。

They are gonna destroy the world as we know it,

彼らは私たちが知っているように世界を破壊するつもりです。

the apocalypse is nigh.

黙示録は近い

- Well actually, maybe that cousin knows something

- まあ、実際には、そのいとこは何か知っているかもしれない

that we don't cause that all

私たちが原因ではないことを

feels really highly accurate right now, doesn't it?

今は非常に精度が高いと感じますよね？

And after seeing my friends' Thanksgiving,

そして、友人の感謝祭を見た後に

I felt pretty good.

かなりいい感じでした。

And I was like, "Wow, every family

私は「うわー、どこの家庭も

has their own dysfunction."

"自分たちの機能不全がある"

And I think that's normal.

そして、それが普通だと思います。

Maybe idealistic nuclear families exist somewhere,

理想的な核家族はどこかに存在しているのかもしれません。

where everyone gets along and laughs

わいわい

and no one fights during their Monopoly games

モノポリーゲームでは誰も喧嘩をしない

that they've been forced to play.

無理矢理プレイさせられていることを

But I don't think so.

でも、私はそうは思いません。

And also there's really no point in wishing that I had that

そして、それを望んでも意味がありません。

'cause family is the first thing we get born into

家族は最初に生まれてくるものだから

where we have no control.

私たちがコントロールできないところで

We only get the joy of navigating whatever has been dealt.

何が配られていてもナビゲートする喜びしか得られません。

So for this Thanksgiving,

ということで、今回の感謝祭に向けて

pretty sure not gonna see my family

家族には会えないだろう

and pretty thankful for that.

と、かなり感謝しています。

(snaps)

（スナップ）

I'm Anna Akana and thank you to the Patreons

赤名杏奈です、パトロンの皆様ありがとうございました

who supported today's video.

今日の動画を応援してくれた方

And thank you to Privacy for sponsoring today's episode.

そして、今日のエピソードをスポンサーしてくれたプライバシー社に感謝します。

So because of global situations,

グローバルな状況だからこそ

we're all probably spending way more time online

みんなネットに時間を費やしているのではないでしょうか

shopping for cute masks that match your eyes,

目に合ったかわいいマスクのお買い物

donating to organizations,

団体に寄付しています。

supporting small businesses wherever we can.

可能な限り中小企業を支援しています。

So Privacy lets you buy things online using virtual cards

プライバシーは、仮想カードを使ってオンラインで物を買うことを可能にします。

instead of your real ones,

実物の代わりに

protecting your identity and bank information

個人情報と銀行情報の保護

on the internet.

をインターネット上で公開しました。

The service is super easy to set up,

超簡単に設定できるサービスです。

has military-grade encryption,

は軍事的な暗号化を持っています。

does not sell your information,

は、お客様の情報を販売することはありません。

and they make their money from merchants,

と商人からお金を稼いでいます。

making it completely free for you to use.

完全に無料で使えるようにしています。

Plus, they've now added an account summaries feature,

さらに、アカウントサマリー機能も追加されました。

making it easier for you to create budgets

予算の作成が容易になります

and track spending, my fav.

と支出を追跡する、私のお気に入り。

Go to privacy.com/annaakana to sign up today

今日登録するには、privacy.com/annaakanaにアクセスしてください。

and get $5 to spend on your first purchase.

を購入して、最初のお買い物で5ドルをゲットしましょう。

Whether that's some sweet sweet merge

それが甘い甘いマージであろうと

from Ghosts and Stars or a donation to indigenous people

幽霊と星から、または先住民族への寄付金から

and their causes, wherever you wanna spend

その原因を知ることができます。

that free $5, go to privacy.com/annaakana to sign up now.

その無料の5ドル、今すぐサインアップするには、privacy.com/annaakanaに移動します。

Happy Turkey Day.

七面鳥の日おめでとうございます。