Usually the music carries the guests over to the chair.

通常は音楽がゲストを椅子に運んでくれます。

What, you guys on strike or something?

ストライキか何かか？

Unless they're bringing together, I'm supposed to put another quarter in there.

集まらない限り、もう1/4を入れることになっています。

How are you?

お元気ですか？

Pretty good.

なかなかいいですね。

I brought you some pie.

パイを持ってきたよ

That's great.

それは素晴らしいことです。

Terrific.

凄いな

Some dingleberry.

幾つかのドングルベリー。

Yeah, they're Ugo.

そう、彼らはウーゴだ。

We're building on a theme.

テーマを作っています。

It's gonna be Let's hope Ben Folds has some.

ベン・フォールドスに期待しよう

Yeah, that would be great.

ええ、それは素晴らしいことです。

Happy Thanksgiving.

感謝祭おめでとう

And you?

あなたは？

Can I ask you if you put something in your hair or have you been electrocuted?

髪の毛に何か入れたのか、感電したのか聞いてもいいですか？

What's happened?

何があったの？

And then I like it.

そして、好きになった。

I'm a big fan of product in hair, but that that's so there's a lot of product in there.

私は髪の毛に商品を入れるのが大好きなのですが、それはそれで商品がたくさん入っているということです。

It's called Fudge.

ファッジと呼ばれています。

Is that what it's really do?

それは本当にそうなのか？

Whatever you want.

好きなようにすればいい

Wow!

うわー！

Oh, man, Look, it's like Teflon.

見ろよ テフロンみたいなもんだ

It's weird.

気持ち悪いですね。

Yeah, I do well in this play where I, uh it's not actual fudge.

ああ、この劇ではうまくやってるよ、あー......それは、実際には、ファッジじゃないんだけどね。

The product is called Fudge Fudge because it looks like your interview is being shot upside down.

インタビューが逆さまに撮られているように見えることから「ファッジファッジ」と呼ばれています。

Yeah, it's the stuff that I I have to wear in the play because I have to mold my hair and a a few different shapes right.

ええ、劇中で着るものなんですが、髪型や形を整えないといけないので。

Um and, uh, I've kind of gotten addicted to it.

それと...それに...ちょっとハマってしまったんだ

And so I actually do you leave it in for a long period of time, or do you wash it out?

それで私は実際に長時間放置したり、洗い流したりしているのですか？

Everything.

何もかも

I wash it out, and then I put it back in.

洗ってから元に戻しています。

I got I went away, actually, uh was in Mystic, Connecticut, this weekend on I was late for the show.

留守にしてたんだコネチカットのミスティックにいたんだ今週末のショーに遅刻してね

So my girlfriend had to pack my luggage, and when we got there, she had forgot.

で、彼女が荷物をまとめてくれたのですが、着いたときには忘れていました。

And I just remember I was from the other room calling, honey, did you pack my fudge?

他の部屋から電話があったのを覚えているわ ハニー、私のお菓子を詰めてくれた？

And I did Totally, didn't you?

そうだよね？

Probably didn't realize going That's my favorite.

私のお気に入りなのよ

That Z my favorite episode of three's company on Don Knots is listening.

そのZ私の好きなエピソードは、ドンノーツにスリーズカンパニーの聞いています。

Yeah, uh, happy Thanksgiving, though.

ああ、感謝祭おめでとう。

In all sincerity, if it is nice to have you Were you gonna celebrate?

誠心誠意を込めて、もしあなたがいてくれてよかったなら、あなたはお祝いするつもりだったの？

You have someplace you could go or you're gonna going?

どこか行くところがあるのか、それとも行くつもりなのか？

I'm going to this bar called Mali's Molly's Sabine.

マリのモリーズ・サビーヌというバーに行くわ

Is this a sad thing that you're going to a bar?

飲み屋に行くのは悲しいことなのかな？

Is it a happy thing?

幸せなことなのかな？

It sounds kind of sad now that I think about it.

今思えば、なんだか悲しそうだ。

Yeah, I've done that a couple times for Thanksgiving.

ああ、感謝祭で何度かやったことがある。

It's this great bar, and they do a really nice Thanksgiving spread and sound.

この素敵なバーで、本当に素敵なサンクスギビングをしてくれます。

It's here in the city.

ここの街中にあります。

Yeah, its's on its on 22nd Street and Third Avenue on, uh, the last Thanksgiving I spent there was a few years ago with Cem Cem friends.

ええ、その通りの22番街と3番街にあるんですが...最後の感謝祭は数年前にセムセムの友達と一緒にそこで過ごしたんです。

We all came in into the city and met at Molly's, and some friends was actually come.

みんなで街に入ってきてモリーの店で会って、実際に来た友達もいました。

They had flown in from California and he'd met this couple on the plane, these Australian couple.

カリフォルニアから飛行機に乗っていて、彼は飛行機の中でオーストラリア人のカップルに会っていました。

And so he was joining us for that.

で、そのために参加していたんです。

They were joining us for our Thanksgiving dinner, and he was a really charismatic, interesting guy that was here, kind of, uh, with business opportunities.

感謝祭の夕食会に参加してくれたんですが、彼は本当にカリスマ的で面白い人で、ビジネスチャンスがあると思って来てくれたんです。

And he was thinking entrepreneur, he's like, Yeah, yeah, kind of.

そして、起業家を考えていた彼は、ええ、ええ、そんな感じです。

But all environment, environmentally sound business opportunities.

しかし、すべての環境、環境に配慮したビジネスチャンス。

What's an example of the things he was pitching?

彼が投げていたものの例は？

Well, one of the things he pitched us was, um, an engine that runs on air.

彼が提案してくれたのは 空気中で動くエンジンだ

He was telling us that there was his engine that was like new engine that ran on air.

空気で走る新品のような彼のエンジンがあると言っていました。

Then there was another one that was a tree that grew an inch.

すると、もう一つ、1センチほど伸びた木がありました。

Today, on engine that runs on air is a balloon deflating, but we'll just go back to basics.

今日は、空気中を走るエンジンで風船を膨らませていますが、基本に戻ります。

The answers right there.

答えはそこにある

And what was the second one?

で、2つ目は何だったの？

A tree that grew an inch a day?

1日に1インチ成長した木？

He was, and he suckered us in.

彼はそうだったし、私たちを騙していた。

He was a con man, and we were.

彼は詐欺師で、私たちも詐欺師でした。

We all had our checkbooks out.

みんなで小切手帳を出しました。

We were really ready to kind of give him best, if you for some of these in some of these ideas.

私たちは本当に準備ができていた彼に最高のものを与えるために、あなたがこれらのアイデアのいくつかでこれらのいくつかのための場合。

And then he finally said, You know, it's the greatest, uh, speech and actors ever given on the environment.

そして最後に、環境についてのスピーチや俳優としては史上最高のものだと言っていました。

The greatest actor ever to give a speech on the environment is the worst Australian accent I have ever.

環境に関するスピーチをした最高の俳優は、私が今までに経験した中で最悪のオーストラリア訛りです。

And we said What?

そして、私たちは何と言ったの？

And he said, Steven Segall on deadly ground way put our checkbooks way, lost us on.

スティーブン・セガールが 致命的な状況に追い込まれたと言ってた

That's where he always loses people.

そこにはいつも人がいなくなる。

That's we went one step too far.

一歩踏み込みすぎたんだよ。

You know, whenever I try an Australian accent, I just stick to today and shrimp on the Barbie is probably the best thing.

オーストラリア訛りを試す時は今日にこだわるし、バービーの上のシュリンプが一番いいんじゃないかな。

Todo And if I ever was an actor and I had to plan Australian guy, I would have the speech rewritten.

藤堂 そして、もし私が俳優でオーストラリア人の男を企画したことがあったら、スピーチを書き換えてもらうことになるでしょう。

So it was just alternating those words.

だから、その言葉を交互に入れ替えていただけなんです。

Now here comes Mr Phelps Today, shrimp on Bobby Bobby shrimp.

今ここで氏フェルプス今日は、ボビーボビーエビにエビが来ています。

Today, good day ball be shrimp on that have to Chiron what the hell I was talking about.

今日は、良い日のボールは、私が話していた地獄の何を持っているカイロンにエビを持っています。

Or you could also just say Australian, the B.

それか、オーストラリアのＢと言ってもいいかもしれません。

That's the other thing that would get you be.

それはあなたがされるもう一つのことです。

That's not annoyed.

それはイライラしない。

This is annoyed.

これはイライラします。

Just memorized Crocodile Dundee movies.

クロコダイル・ダンディーの映画を暗記しただけ。

How's the How's the play going?

劇中の様子はどうですか？

It's going really well, Yeah, you like doing you like doing live theater?

上手くいってるよ ライブシアターは好きか？

Is it because I always think that would be kind of scary here.

いつも思うんだけど、ここはちょっと怖いかなと思ってしまうからかな？

If something goes wrong, I can edit it.

何かあったら編集してもいいんだけどね。

That's not actually true.

実際にはそうではありません。

We don't have the money for that.

そのためのお金がないんです。

But But something it can be a Yeah, a little, A little embarrassing sometimes when things happen that aren't supposed Thio and you can edit it out.

でも、何か、ちょっと、ちょっと、恥ずかしいことが起こるときには、それを編集することができます。

Last month, uh, Rachel Vice Gretchen Mall and Frederick Weller, where the four of us are doing the show.

先月は、レイチェル・バイス・グレッチェン・モールとフレデリック・ウェラーが4人でショーをやっています。

But Rachel Vice and I had this scene in, uh, in bed.

でもレイチェル・ヴァイスと私はベッドの中でこのシーンがあったの

We're laying in bed, the sheets are covering us, and we're both in boxer shorts, so it doesn't really matter Anyway.

ベッドに横になってシーツに覆われて、二人ともボクサーショーツを履いているので、とにかくどうでもいいんです。

We're kind of playing around.

ちょっと遊んでいるだけです。

It's a sweet scene, and the sheets actually had fallen down, and I had my leg of when I was talking to Rachel over here and and and And didn't, um, quite realize until I heard some rumbling from the audience that my leg was up and my boxers were hanging down on its You know, everyone has the fly down on stage story, but I was actually just kind of hanging brain.

甘いシーンで、シーツが落ちていて、レイチェルと話していた時に足を上げていたんですが、客席の人たちのうなり声を聞くまで気がつかなかったんです。

I was really just all out there and on may be my least favorite phrase ever.

私は本当にすべてがそこにあったし、オンは私の最も好きなフレーズかもしれませんでした。

You know, most favorite, it's hard to know.

一番のお気に入り、わかりづらいですよね。

It's so least favorite.

一番嫌いなんだよね。

It's coming back around to most favorite.

一番好きなところに戻ってきています。

I've been on the show.

番組に出演したことがあります。

What now?

今度は何だ？

Four minutes.

4分だ

I think we've We've we've had packing fudge, hanging brain and dingleberry.

パッキンファッジ、ハンギングブレイン、ディングルベリーを食べたことがあると思います。

That's when I knew.

その時に知ったんです。

Sadly, that isn't even close to the record on this show.

悲しいかな、この番組の記録にも及ばない。

The dirtiest show on television.

テレビで一番汚い番組

Yeah.

そうだな

So wait, what do you do when you realize your I'm gonna just join in here when you realize you're hanging brain in that situation, what do you dio You get the sheets back over your first of all right.

待ってくれ、君が気付いた時にはどうするんだ？ 君がその状況に陥った時にはどうするんだ？ 君はまずシーツを元に戻すんだ

And then you just try and play out the rest of the scene knowing the entire the other thing, too.

そして、残りのシーンをプレイアウトしようとすると、他のことも全部わかっていて、それ以外のこともわかっている。

It wasn't just brain.

脳みそだけではなかった。

It was it was everything all right?

何も問題なかったのか？

Okay, I don't want to know.

知りたくないわ

I don't want to know what your euphemism for the rest of it.

それ以外の部分でのお前の婉曲表現が知りたいわけじゃない。

It brain stem.

脳幹だ

Uh, hello, everybody.

皆さん、こんにちは。

I just love that people watching who don't know what you're talking about.

何を言ってるのかわからない人が見てるのが好きなだけなんだよね

There are only two of them.

2人しかいない。

Uh, well, the shape of things.

えーと、まあ、物の形。

Which hey, a lot of us.

俺たちの多くは

We're gonna go see this now.

今から見に行こう

I think the police air rating it tomorrow.

明日には警察が空気を読んでくれると思います。

Alright.

いいだろう

You into the paddy wagon?

水田馬車に乗ったのか？

Uh, it's playing at the Promenade Theater in New York City.

ニューヨークのプロムナード劇場でやってます

Paul, thank you for being here, especially on this day.

ポール、特にこの日にここにいてくれてありがとう。

All right.

いいだろう

Everyone will take a great we come back, Ben folds stick around.

誰もが戻ってくるのは素晴らしいことだが、ベンはその辺に張り付いて折りたたむ。