[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Let me start by wishing everyone a very happy Thanksgiving! Yeah!

まずは皆さんの幸せな感謝祭を祈っています！イェーイ！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

That's right. We made it through Thanksgiving,

そうですね。感謝祭を乗り切った

and if your guests are still over, just remind them

そして、ゲストがまだ終わっていない場合は、単に彼らに思い出させる

they shouldn't have been there in the first place.

そもそもそこにいるべきではなかったのです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

This was a very different Thanksgiving.

今までとは全く違う感謝祭でした。

We all had to worry about whether our lives were at stake.

命がかかっているのかどうか、みんな心配していました。

In response, turkeys were like,

それを受けて七面鳥は

"Aw, that must've been so hard for you."

"大変だったでしょうね"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

I spent the day watching a lot of Thanksgiving stuff on TV.

テレビで感謝祭のネタをたくさん見て一日を過ごしました。

There was the Macy's Thanksgiving Day Parade

メイシーの感謝祭パレードがありました。

that we were in. That's right. [ Cheers and applause ]

私たちがいたことをその通りだ。[ Cheers and applause ]

"A Charlie Brown Thanksgiving."

"チャーリー・ブラウン感謝祭"

And over on Netflix, my new favorite --

そしてNetflixで私の新しいお気に入りは...

"The Queen's Giblet."

"女王のギブレット"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, today was Thanksgiving.

ええ、今日は感謝祭でした。

It was a big day for that one serving tray

その一枚のサービングトレイのための大きな一日でした。

everyone owns that has the word "thankful" written on it.

誰もが "感謝 "という言葉が書かれているものを所有しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

We had a small Thanksgiving this year 'cause, in New York,

今年はささやかな感謝祭をしました。ニューヨークだからです。

anything more than four people,

4人以上なら何でもいい

Governor Cuomo shows up to your house with a Taser.

クオモ知事がテーザー銃を持って家に現れる。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

There were some things I missed about

懐かしいものがいくつかありました。

having my entire family over, like my aunt showing up

伯母来訪

with a two-liter bottle of Chardonnay.

シャルドネの2リットルボトルで。

[ Slurred ] "It's from the register at Trader Joe's.

[ Slurred ] "It's from the register at Trader Joe's.

It's good stuff."

"いいものだ"

[ Normal voice ] I also missed when my uncle opens

叔父が開いた時も懐かしい。

his seventh beer and is like, "So, still telling

7杯目のビールを飲んで、「だから、まだ言ってるの？

your little knock-knock jokes on the TV?!"

テレビに出てるのか？"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

But I ended up having a nice day, right up until my kids

でも、結局、子供が来るまでの間、私は良い一日を過ごしました。

said that they were most thankful for Daddy

パパに一番感謝していると言っていました

going back to the office.

事務所に戻る

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And this is interesting.

そして、これが面白い。

I read that because of smaller gatherings this year,

今年は集会が少なかったので読んでみました。

a lot of Americans also wanted smaller turkeys.

多くのアメリカ人も小さな七面鳥を欲しがっていました。

When they heard that, all the turkeys who went keto this month

それを聞いて、今月ケトに行った七面鳥たちはみんな

were like, "Man, that really backfired, huh?"

"本当に裏目に出たのか？"って感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right. Smaller turkeys were hard to find.

そうですね。小さい七面鳥は、なかなか見つからなかった。

Today, pigeons in New York were like,

今日のニューヨークのハトはこんな感じでした。

"Why are you looking at me like that?"

"なぜそんな風に私を見るの？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was fun cooking the turkey this year.

今年の七面鳥料理は楽しかったです。

People checked whether it was done

人々はそれが行われたかどうかを確認しました。

by using one of those forehead thermometers.

額の温度計を使って

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then, just to be safe, they gave the butt a quick nasal swab.

そして、念のために、お尻に素早く鼻水をかけた。

I mean, it's for fun. Come on. [ Laughter ]

つまり、楽しむためのものだ。いい加減にして。[ Laughter ]

Some people tried to be safe by eating outside.

外で食べることで安全を確保しようとする人もいました。

However, it rained in a lot of the country today.

しかし、今日は全国各地で雨が降りました。

People were smart, so they rented tents.

人は頭がいいからテントを借りていた。

When it got windy, they added walls,

風が強くなったら壁を追加した。

and when they were finished, they realized

で、終わってみれば、気がついたのは

they were eating inside.

中で食事をしていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Of course, a lot of people decided to celebrate over Zoom,

もちろん、多くの人がZoomを超えてお祝いすることにしました。

and now it's clear why nobody ever eats yam

なぜ誰も山芋を食べないのかが明らかになった

six inches from a microphone.

マイクから6インチ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, I saw that the TSA allowed some Thanksgiving foods

一方で、TSAが感謝祭の食べ物を許可しているのを見ました。

to be brought through security.

セキュリティを通って連れてこられます。

Yep, nothing better on a long flight than sitting next to

長時間のフライトで隣の席に座ることよりも

a guy with three Tupperwares full of creamed onions.

タッパーを3つ持っている男がクリームオニオンでいっぱいになった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, since today is Thanksgiving,

そして最後に、今日は感謝祭なので

that means tomorrow is Black Friday.

ということは、明日はブラックフライデーですね。

And I saw that, because of the pandemic,

それを見たのは、パンデミックがあったからだ。

a lot of stores are offering deals online.

多くの店舗がオンラインでお得な情報を提供しています。

Of course, if you want to get

もちろん、もしあなたが

the full Black Friday experience,

ブラックフライデーをフルに体験してみませんか？

just punch yourself in the face before you click "add to cart."

"カートに入れる "をクリックする前に 自分の顔を殴ってみろ

Happy Thanksgiving, everyone!

皆さん、感謝祭おめでとうございます。

We have a great show for you tonight! Oh!

今夜は素晴らしいショーをお届けします！おお！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

His new book, "Is This Anything?", is out now.

彼の新刊『これは何でもありか』が発売されました。

Jerry Seinfeld is my guest tonight.

ジェリー・サインフェルドが今夜のゲストです

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Also, he was just nominated for two Grammys,

また、彼はグラミー賞に2回ノミネートされたばかり。

and he has a brand-new album coming out

そして、彼は新しいアルバムをリリースしています。

we're gonna talk about tonight.

今夜の話をしよう

Bad Bunny is here!

バッドバニーが来た！...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

We're talking to him, and he's performing later on in the show.

話をしていて、後半に出演しています。

It's a very, very exciting day to do this.

これをやるには、とても、とてもワクワクする日です。