Name: 【TED】ミッチェル・レズニック 「子供達にプログラミングを教えよう」 (Mitch Resnick: Let's teach kids to code)
Uploaded: 2013-04-06T15:53:10.000Z
Duration: 16 min 50 s

過去形

翻訳: Shigeto Oeda 校正: Yasushi Aoki

それは５月の土曜日の 午後のことでした

母にプレゼントを 何も用意していなくて

what should I get my mom for Mother's Day?

using the Scratch software that I'd been developing

カードを作るのは どうだろうかと思いました

with my research group at the MIT Media Lab?

MITメディアラボの  私のグループで作っている

We developed it so that people could easily create

「Scratch」というソフトを 使ってです

their own interactive stories and games and animations,

このソフトは 誰でも インタラクティブな絵本や

and then share their creations with one another.

ゲームやアニメーションを簡単に作れ それをみんなで—

So I thought, this would be an opportunity to use Scratch

共有できるようにすることを 目標として開発しました

Scratchを役立てる いい機会になると思いました

ちょっとScratchの ウェブサイトを

So over the last several years, kids around the world

ages 8 and up, have shared their projects,

数年に渡り 下は８歳からという 世界中の子供達が

and I thought, I wonder if, of those three million projects,

自分のプロジェクトを ウェブで公開していました

whether anyone else has thought to put up Mother's Day cards.

300万件のプロジェクトの中には

母の日のカードも あるかもしれないと思ったのです

and I was surprised and delighted to see a list

「母の日」と打ち込んでみました

of dozens and dozens of Mother's Day cards

うれしい驚きとともに 何十件もの

母の日のカードプロジェクトが

その多くは 私と同じような 先延ばし屋によって

So I started taking a look at them. (Music)

24時間以内に 作られたものでした

そこで作品を 見てみる事にしました

and her mom and wishing her mom a happy Mother's Day.

Another one was an interactive project where,

お母さんのために「リプレイ」ボタンを 用意していました

when you moved the mouse over the letters of "Happy Mom Day,"

もう１つの作品は インタラクティブなもので

it reveals a special happy Mother's Day slogan.

「母の日おめでとう」の文字を マウスでなぞると

(Music) In this one, the creator told a narrative

母の日にふさわしい言葉が現れる 仕掛けになっていました

この作品では 作者がグーグル検索で

(Typing) And then once she found out when Mother's Day was happening,

どのように見つけたかが 語られていました

she delivered a special Mother's Day greeting

そして母の日が 近いことがわかったとき

作者は特別な母の日の メッセージで

So I really enjoyed looking at these projects

どんなにお母さんのことが好きか 伝えていました

これらの作品は本当に 素敵なものでした

In fact, I liked it so much that, instead of making my own project,

見ているうちに これらの作品が

I sent my mom links to about a dozen of these projects. (Laughter)

本当に気に入ったので 自分の作品を作る代わりに

And actually, she reacted exactly the way that I hoped that she would.

母には これらの作品へのリンクを 10個ばかり 送ることにしました（笑）

母は実際 私の期待していた反応を 返してくれました

"I'm so proud to have a son that created the software

that allowed these kids to make Mother's Day cards for their mothers."

「子供達が母の日のカードを お母さんに送れる

So my mom was happy, and that made me happy,

ソフトを作った息子を持って 誇りに思います」

but actually I was even happier for another reason.

母が喜んでくれて 私はうれしくなりました

I was happy because these kids were using Scratch

でも 私にとって さらに うれしい理由がありました

just in the way that we had hoped that they would.

子供達が 私達の 望んでいた使い方で

As they created their interactive Mother's Day cards,

Scratchを使ってくれたのが うれしかったんです

例えば母の日のカードを 作ったように

I mean that they were able to start expressing themselves

自分のアイディアを 表現できることだと思います

it means you can write an entry in your journal

ある言語が上手になる ということは

or tell a joke to someone or write a letter to a friend.

その言語で日記をつけたり 誰かに冗談を言ったり

友達に手紙を書いたり できるようになる ということです

By writing, be creating these interactive Mother's Day cards,

それは 新しい技術でも 同じことです

these kids were showing that they were really fluent

インタラクティブな 母の日のカードを作ることで

その新しい技術を 上手に使いこなせることを

Now maybe you won't be so surprised by this,

この話を聞いて 皆さんは そんなに驚かないかも知れません

young people today can do all sorts of things with technology.

なぜなら 若い人たちは 技術を使いこなして

I mean, all of us have heard young people referred to as "digital natives."

いろいろなことができると 感じているからです

But actually I'm sort of skeptical about this term.

我々はみんな 若い人が「デジタル世代」 と呼ばれていることを知っています

I'm not so sure we should be thinking of young people as digital natives.

私はこれに疑問を 感じています

When you really look at it, how is it that young people

若い人たちを「デジタル世代」と 考えていいのかどうか

spend most of their time using new technologies?

若い人たちの 新しい技術の使い方に

You often see them in situations like this,

よく見かけるのは このような光景や

are very comfortable and familiar browsing

チャットや メールや  ゲームをすることに

抵抗がないのは 疑いようがありません

So young people today have lots of experience

しかし それは技術を 上手に扱えることとは違います

and lots of familiarity with interacting with new technologies,

若い人たちは 新しい技術に対して 豊富な経験があり

but a lot less so of creating with new technologies

それらを操作することに 慣れています

and expressing themselves with new technologies.

しかし新しい技術で 何かを作ったり

自分を表現するとなると それほどでもありません

それはまるで新しい技術で 読むことはできても

And I'm really interested in seeing, how can we help young people become fluent

書くことはできない ようなものです

若い人たちが新しい技術を上手に使って 書けるようになることを

And that really means that they need to be able to

どう助けられるかに 私は興味を持っています

write their own computer programs, or code.

それには 彼ら自身が コンピュータの

So, increasingly, people are starting to recognize

プログラムを書けるようになる 必要があります

プログラムの書き方を 学ぶ重要性に

You know, in recent years, there have been

気づく人たちが 増えてきています

hundreds of new organizations and websites

ここ数年 若い人が プログラミングを学ぶのを

that are helping young people learn to code.

サポートする新しい組織や ウェブサイトが

You look online, you'll see places like Codecademy

ネット上には Codecademy のようなサイトや

字幕リスト動画再生

【TED】ミッチェル・レズニック「子供達にプログラミングを教えよう」 (Mitch Resnick: Let's teach kids to code)

learn

learning

mom

fish

【TED】ミッチェル・レズニック 「子供達にプログラミングを教えよう」 (Mitch Resnick: Let's teach kids to code)

learn

learning

mom

fish

【TED】ミッチェル・レズニック「子供達にプログラミングを教えよう」 (Mitch Resnick: Let's teach kids to code)