I think he's jealous.

嫉妬してるんじゃないかな。

How pathetic.

なんて哀れなんだ

[groaning]

[うめき声]

My back.

俺の背中が。

[cheering]

[元気づける]

So long, Squidward! Buh-bye!

じゃあな、イカルド！バイバイ！

Don't do anything I wouldn't do!

僕がしないことをするなよ！

Another year older, ha-ha!

もう一年歳をとったんだ、ハハ！

It's not my birthday!

俺の誕生日じゃない！

Patrick, you ever feel like Squidward likes us too much?

パトリック、イカルドに好かれすぎだって 感じたことない？

Happy Opposite Day!

あべこべの日おめでとう！

Yeah, I like sleepovers.

ああ、お泊りが好きなんだ。

Yeah, me too.

ああ、俺もだ。

Yup, this is great.

うん、これはすごく良いね。

Goodnight, Squidward. - Goodnight, SpongeBob.

おやすみ、イカルド。- おやすみ、スポンジボブ。

Goodnight, SpongeBob.

おやすみ、スポンジボブ。

How about now? - No!

今はどうだ？- ダメだ！

Huh?

はぁ？

Now? - No!

今？- 勘弁してくれ！

Now? - No!

今？- 勘弁してくれ！

How about now? - No!

今はどうだ？- ダメだ！

Now? - No!

今？- 勘弁してくれ！

No!

勘弁してくれ！

What? - Ready yet?

何？- 準備はいい？

No, I'm not ready! I'll never be ready! Don't you get it?

いいや、準備ができていない！絶対に準備ができていない！分からないのか？

Sure we do. - What--

確かにそうだな- 何を...

[groaning]

[うめき声]

Ready?

準備はいいか？

Out!

出て行け！

So are you definitely positively sure? - Get out!

ってことは、間違いなくポジティブなのか？- 出て行け！

But are you-- - Get out!

けど、君は... - 出て行け！

Last chance to change your mind, Squidward.

気持ちを切り替える最後のチャンスだよ、イカルド。

I'm not writing a letter to a figment of your imagination.

君の想像の産物に手紙を書いているのんじゃない。

But Squidward, when Santa comes you'll be the only one without a gift.

でもイカルド、サンタが来たらプレゼントがないのは君だけだよ。

SpongeBob, how many times do I have to say it?

スポンジボブ、何回言えばいいんだ？

I don't believe in Santa Claus!

サンタクロースなんて信じない！

Eh, Squidward, you missed him!

イカルド、見逃したんだね！

He was here, just like I said!

言った通り、ここにいたんだ！

He gave us all presents!

みんなにプレゼントしてくれたんだよ！

He was jolly and he had a beard!

陽気でヒゲを生やしていた！

His nose was big and he had rosy cheeks! He was friendly and kind and Santa-ish!

お鼻が大きくて、ほっぺがバラ色になっていた！人懐っこくて優しくて、サンタさんみたいだった！

Oh, his belly was small, but his nose was huge with Christmas joy!

お腹は小さかったけど、お鼻はクリスマスの喜びで大きくなっていた。

Let's say I know this guy who may

この男を知っていることにしておくよ。

have something to do with the oyster.

牡蠣と関係がある。

You mean, you know the guy who did it?

やった奴のことか？

Oh, this is great!

おお、すごい！

You and I can go turn him in.

君と僕で彼を引き渡そう。

And then I'll get so much sleep, I'll be gorgeous.

そしたら、寝すぎて豪華になってしまう。

Actually, I'm just talking hypothetically.

実は、仮定の話をしているだけなんだ。

You mean you don't know who did it? - Well, I...

誰がやったかわからないってこと？- まあ、僕は...

No.

ダメだ。

Squidward?

イカルド？

Good morning, Squidward!

おはよう、イカルド！

SpongeBob, what are you doing in my house?

スポンジボブ、君は僕の家で何をしているんだ？

I came to make sure you don't oversleep and miss work.

寝坊して仕事を休まないようにしに来たんだ。

Oh, gee SpongeBob.

ああ、スポンジボブ。

That's very thoughtful of you.

親切にどうも。

My pleasure, Squidward, that's what good neighbors are for.

どういたしまして、イカルド、良い隣人のためだよ。

You did overlook one teensy little detail however.

けど、君は1つの些細なことを見落としていた。

What's that, Squidward? - It's Sunday!

なにそれ、イカルド？- 日曜日だぞ！

A good neighbor doesn't bother me on Sunday!

良いお隣さんは日曜日には迷惑をかけない！

Alright, you two, out!

二人とも出て行け！

And don't even think about dragging your empty skulls around here

空っぽの脳みそを引きずり回そうなんて考えるなよ。

for the rest of the day, or tomorrow or next week!

今日も明日も来週も！

Squidward, does that include-- - Yes, it does!

イカルド、それには... - そうだよ！

This was all my fault.

これは全て僕のせいなんだ。

I was the one who wanted to relax on Sunday.

日曜日にゆっくりしたいと思っていたのは僕の方。

Now, if you'll be so kind as to leave so I can get ready for work tomorrow.

明日の仕事の準備ができるように、君が出て行ってくれれば。

Mr. President-- But we just wanted to--

困ったな...けど、僕たちはただ...

Get out of my house! Huh?

僕の家から出て行け！はぁ？

To Squidward's house!

イカルドの家へ！

Go away.

あっち行け。

To Sandy's house!

サンディの家へ！

[knocking]

[ノックする]

What? - Squidward!

何？- イカルド！

You're still there, aren't you?

まだいるんだね。

Good evening, Squidward. - Not so fast.

こんばんは、イカルド。- そうはいかない。

You two little monsters aren't about to ruin my evening.

お前ら二人の小さな怪物に、僕の夜を台無しにはさせないぞ。

Oh, we're not here to ruin it.

台無しにしに来たんじゃないよ。

We're here to enhance it.

僕たちはそれを強化するためにここにいる。

Isn't that right, Pat? - Yeah, we're here--

そうだろ、パトリック？- ああ、僕たちはここにいる...

Morning, Squidward! I waited for you to stop sleeping like you asked.

おはよう、イカルド！頼まれた通りに寝ないで待ってたのに。

So you got any plans for the day, Squidward?

今日は何か予定があるのか？

OK, Squidward. I'll catch you later!

分かったよ、イカルド。またね！

Whoa! I've never played this game before. What's it called?

うわぁ！このゲームやったことないんだけど何ていうやつ？

It's called I will never play with you...

お前とは絶対に遊ばない...っていうやつ。

ever!

ぜったい！

And that is why I will never for as long as I live,

だから、生きている限り、絶対そうはならない。

and throughout all time and eternity, ever...

いつの時代も永遠に...

And with every fiber of my being, I know that I never want to see

そして、僕は全身全霊をかけて、絶対に会いたくないとわかっている。

you two again! - Squidward...

またお前らかよ- イカルド...

For as long as time shall stand!

時が立つ限り！

Squidward? - What?!

イカルド？- 何だよ！

Oh...

ああ...

Thanks for sharing this moment with us, Squidward.

この瞬間を共有してくれてありがとう、イカルド。

Get out!

出て行け！

Get out!

出て行け！

But-- - No! You're going out this door right--

でも...このドアから出て行くんだ...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

You're not mad at us, are you Squidward? Squidward? Squidward?

怒らないの、イカルド？イカルド？イカルド？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

OK then, you look like you need some alone time.

一人の時間が必要そうだな。

We'll be at the petting zoo if you need us.

何かあったら動物園にいるよ。

The sandwich is only found deep in the Bikini Badlands.

サンドイッチはビキニ・バッドランズの奥地でしか見られない。

Out there!

外に出ろ！

Oh.

ああ。

I am a genius.

僕は天才だ。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

I'm free!

僕は自由だ！

[laughing]

[笑う]

Um, what day is it today?

ええっと、今日は何の日？

It's the day that you go away and never come back.

どっかに行ってしまって二度と戻ってこない日だ。

Not the windows again!

また窓かよ！

Gotcha! They're gone. Phew.

捕まえた！消えてしまった。ふぅ。

[humming]

[鼻歌]

Hey! What are you doing in my house?

おい！僕の家で何してるんだ？

Hi, Squidward! Can you think of anything fun we can do?

やぁ、イカルド！何か楽しいこと思いつかない？

Get out!

出て行け！

We already thought of that one.

それはもう考えていた。

I believe this pile belongs to you.

この山は君のものだと思っている。

Where are we going now, boys?

どこに行くんだ？

[crashing]

[ぶつかる]

Would you please get your friend out of my house?

友達を家から出してくれない？

Don't worry, Squidward. Shiny is made of soap.

安心して、イカルド。シャイニーは石鹸でできている。

We'll just wash it off.

洗い流せばいいんだよ。

There you go, good as new.

ほら、新品同様だ。

It really captures your inner self.

本当に自分の内面を捉えてくれる。

Oh my, look at that. Time to go to work, see you there. Bye.

見ろよ、仕事に行く時間だ。またな。

Well, at least it's over.

まあ、少なくとも終わったんだけどね。