For weeks, she was mostly too scared to leave her home.

何週間も、彼女はほとんどが怖くて家を出ることができませんでした。

Now she enjoys her first visit to a traditional Viennese coffeehouse.

今、彼女は初めてウィーンの伝統的なコーヒーハウスを訪れました。

She gets protection because an assassination attempt on the green politician is said to have been planned by Turkey.

緑の政治家への暗殺未遂がトルコによって計画されたと言われているので、彼女は保護されています。

In Turkey, they've intimidated and silenced all critics by suspending them or locking them up.

トルコでは、彼らはすべての批判者を脅迫し、停職や監禁することで黙らせてきました。

And so on.

といった感じで。

Now only the European based critics remain a thorn in their side.

今では、ヨーロッパを拠点とする批評家だけが、彼らの側にとげを残している。

Turkey's intelligence service, Mitt, is said to have ordered attacks on foreign based critics, at least, according Toa.

トルコの諜報機関であるミットは、少なくともトアによると、外国に拠点を置く評論家への攻撃を命じたと言われている。

One suspected M.

1人はMの疑いがある。

I T employee who was interrogated by Austrian police.

オーストリア警察に尋問されたI T社員。

He reported meeting a middle man code named you.

彼はあなたという名の中間者のコードに会ったと報告しています。

I think this is designed to spread chaos.

これはカオスを拡散させるためのものだと思います。

You told me it doesn't matter if she dies or is injured.

彼女が死のうが怪我をしようが関係ないと言っていましたね。

All that matters is that the lawmakers get the message.

重要なのは、議員がメッセージを受け取ることだ。

Bear Vian Aslan has been a member of Vienna city government since mid October.

ベア・ヴィアン・アスランは10月中旬からウィーン市政の一員となった。

Given her Kurdish Turkish roots, she has also been committed to human rights in Turkey for many years.

クルド系トルコ人のルーツを持つことを考えると、彼女もまた、長年にわたりトルコの人権に尽力してきた。

As a result, she has already suffered threats and insults in the past.

その結果、彼女はすでに過去に脅迫や侮辱を受けています。

Security experts are shocked by the alleged assassination order.

安全保障の専門家は暗殺命令疑惑に衝撃を受ける。

They say Austria's government must finally act against Turkey's intelligence agency.

オーストリア政府はトルコの諜報機関に対して最終的に行動しなければならないと言っています。

If, uh if in attempt is being made to infiltrate these communities so chaos and destabilize the political system, then a red line has definitely been crossed.

もし、これらのコミュニティに潜入して 混沌とした政治体制を不安定化させようとしているのであれば 赤い一線は確実に越えています。

And therefore policymakers here must clearly state so far and no further er way wanted to discuss the allegations with the Turkish Embassy in Vienna, but our request was turned down.

したがって、政策立案者はここで明確にこれまでとそれ以上の er の方法は、ウィーンのトルコ大使館との疑惑を議論したかったが、私たちの要求が断たれた状態にする必要があります。

Instead, the embassy sent a written statement calling them untrue.

その代わりに、大使館はそれらを真実ではないとする声明文を送った。

Austria's government says there is evidence Turkey's intelligence service is deliberately creating tensions, for example, between Turkish nationalists and Kurds living abroad.

オーストリア政府は、トルコの諜報機関がトルコの民族主義者と海外在住のクルド人との間で、例えば、意図的に緊張状態を作り出している証拠があるとしている。

In June, 2020 right wing Turkish teenagers attacked a Kurdish cultural center in Vienna.

2020年6月、トルコの右翼の10代の若者がウィーンのクルド人文化センターを襲撃した。

Mom Omar Zanni and dozens of others were inside the building when the attacker set fire to the entrance that evening.

母親のオマール・ザンニさんと他の数十人が建物の中にいましたが、その夜、襲撃者が玄関に放火しました。

There was a blaze right there.

すぐそこに炎があった

All these cables burned.

これらのケーブルはすべて燃えてしまった。

Club members and other guests on the upper floor noticed the fire and put it out in time.

クラブメンバーや上の階のお客さんが火事に気づき、消火が間に合いました。

Otherwise, things could have been even worse if the staircase our emergency exit, had caught fire.

そうでなければ、もし非常口の階段が火事になっていたら、事態はさらに悪化していたかもしれません。

Things could have become really bad.

事態は本当に悪くなっていたかもしれません。

Don't hit the ignition economy.

イグニッションエコノミーを叩くな

Austria is no isolated case for years German political scientist Barocco Poor has warned that Ankara has been trying to infiltrate Turkish communities in Europe.

オーストリアは何年も前から孤立したケースではなく、ドイツの政治学者バロッコ・ポアは、アンカラがヨーロッパのトルコ社会に潜入しようとしていると警告している。

Now he is concerned for his own safety.

今は自分の身の安全を心配している。

Several weeks ago, his parents, who live in Turkey, received an anonymous phone call that scared him while the the caller seemed to have information about me, my father and family that was not available in the public domain.

数週間前、トルコに住む彼の両親が匿名の電話を受け、発信者が私や父、家族についての情報を持っているように見える間、彼を怖がらせた。

That's why I took this phone call very seriously and saw it as a clear threat.

だからこそ、この電話を真剣に受け止め、明確な脅威と捉えたのです。

Back at Vienna City Hall, where Barry von Aslan is also accompanied by bodyguards, she says she won't let herself be intimidated, even though the death threats have left their mark on her.

ウィーン市庁舎に戻ってきたバリー・フォン・アスランにはボディーガードが付き添っていますが、彼女は脅迫されていても脅迫されないと言います。

It's only human toe.

人間の足の指だけです。

Ask yourself again and again.

何度も何度も自分に問いかけてみてください。

Why are you doing this to yourself through?

なんでスルーしてるの？

But then, I think OK, all delicate matters in human history involved political risks.

しかし、その後、私はOKだと思います、人類の歴史の中でデリケートな問題はすべて政治的なリスクを伴うものでした。

I'm probably paying a higher price than other politicians, but I am paying it for human dignity.

他の政治家よりも高い値段を払っているかもしれないが、人間の尊厳のために払っている。

Barry Van Aslan is fighting for free speech, but for this she needs constant protection in the heart of Europe.

バリー・ヴァン・アスランは言論の自由のために戦っていますが、そのためにはヨーロッパの中心部で常に保護が必要です。