PROMISED LAND," PRESIDENT BARACK OBAMA.

PROMISED LAND」 バラク・オバマ大統領

MR. PRESIDENT, YOU'RE FAMOUS FOR YOUR COMPETITIVENESS.

MR.大統領 あなたの競争力は有名ですね

WOULD YOU LIKE TO TAKE ME ON IN A GAME OF WASTE BASKET BALL.

WOULD YOU LIKE TO TAKE ME ON IN A GAME OF WASTE BASKET BALL.

>> ABSOLUTELY.

>> ABSOLUTELY.

>> Stephen: ALL RIGHT, LET'S HIT SOME BASHETS.

>> スティーブンよし、バスケットをやろう

>> LET ME ASK YOU A QUESTION: DID HE PRACTICE A LOT ON THIS

>> LET ME ASK YOU A QUESTION: DID HE PRACTICE A LOT ON THIS

WHOLE WASTE BASKET BASKETBALL IDEA?

WHOLE WASTE BASKET BASKETBALL IDEA?

HAS HE BEEN PRACTICING, LIKE, ALL MONTH FOR THIS.

ずっと練習してたのか？

>> Stephen: NO!

>> スティーブン駄目だ！

WOULD YOU LIKE TO TAKE SOME PRACTICE SHOTS FIRST?

WOULD YOU LIKE TO TAKE SOME PRACTICE SHOTS FIRST?

WOULD YOU LIKE TO TAKE SOME PRACTICE SHOTS.

WOULD YOU LIKE TO TAKE SOME PRACTICE SHOTS.

>> I DON'T NEED PRACTICE SHOTS.

>> 練習用のショットは必要ありません。

AGAINST YOU.

AGAINST YOU.

>> Stephen: ALL RIGHT, BASHET'S RIGHT OVER THERE.

>> スティーブン: All right, BASHET'S RIGHT OVER THERE.

INSIDE YOUR THING OVER HERE.

ここにあるものの中に入って

>> OH, I ALREADY HAVE MY-- YOU.

>> 私はもう持っているわ...

>> Stephen: ALREADY HAVE YOURS RIGHT THERE.

>> スティーブン すでにそこにあなたのを持っています。

THERE ARE 10 PAPER BALLS.

THERE ARE 10 PAPER BALLS.

YOURS IS A YELLOW LEGAL PAD, WHICH I BELIEVE IS HOW YOU WROTE

君のは黄色のリーガルパッドだ 君がどうやって書いたのか信じてる

YOUR BOOK.

あなたの本

>> WHAT IS YOUR S.

>> WHAT IS YOUR S.

>> Stephen: I HAVE BLUE SCRIPT PAPER.

>> スティーブン 青色のスクリプトペーパーを持っています。

>> HOW COME IT SEEMS LIKE YOURS IS CRUMPLED UP MORE.

>> HOW COME IT SEEMS LIKE YOURS IS CRUMPLED UP MORE.

>> Stephen: BECAUSE I SQUEEZED THEM.

>> スティーブン搾り取ったからだ

>> NOT ONLY DID YOU PRACTICE-- LOOK AT THIS ONE-- LOOK AT THIS

>> 練習しただけじゃなくて...これを見て...これを見て...

ONE COMPARED TO YOURS.

ONE COMPARED TO YOURS.

>> Stephen: TAKE A MOMENT.

>> スティーブンちょっと待って

TAKE A MOMENT.

ちょっと待って

>> AND...

>> とか・・・。

>> Stephen: DO YOU WANT TO TRADE BALLS?

>> ボールを取引したいですか？

>> NO, BUT I JUST THINK AS A MATTER OF PRINCIPLE, THE FACT

>> いや、しかし、私は原則として、事実として考えています。

THAT YOU DIDN'T......

THAT YOU DIDN'T ......

>> Stephen: SO HEREs.

>> スティーブン：ここにいます。

IT'S JUST 10.

ただの10だ

>> S.>> ARE WE TIMING THIS OR AR JUST GOING TO GO "10."

>> 時期的には10分で終わるのでは？

>> Stephen: WE CAN SHOOT AT THE SAME TIME, IF YOU WANT.

>> スティーブン：私たちは、あなたが望むならば、同時に撮影することができます。

>> I JUST DON'T TRUST YOU.

>> あなたを信用していません。

ALL RIGHT, COME ON, LET'S GO.

ALL RIGHT, COME ON, LET'S GO.

>> Stephen: DO YOU WANT TO MAKE IT INTERESTING?

>> スティーブン興味を持ってもらえるようにしたいですか？

IF-- IF I WIN, YOU HAVE TO MENTION ME IN YOUR NEXT BOOK.

IF-- IF I WIN, YOU HAVE TO MENTION ME IN YOUR NEXT BOOK.

>> AND WHAT IF I WIN.

>> 勝ったらどうするの？

>> Stephen: WHAT DO YOU WANT?

>> スティーブン何が欲しいの？

>> NOBODY'S GOING TO READ YOUR BOOK ANYWAY, SO

>> NOBODY'S GOING TO READ YOUR BOOK ANYWAY, SO

( LAUGHTER ) IT DOESN'T MATTER.

( LAUGHTER ) IT DOESN'T MATTER.

I'M NOT GOING TO LOSE.

負けるつもりはない

YOU READY.

準備はいいか？

>> Stephen: HOW ABOUT THIS: HOW ABOUT I'LL MAKE A DONATION

>> スティーブンこのサイトについて: 寄付をするには？

TO YOUR LIBRARY.

あなたの図書館へ

>> NOW, THAT-- THAT IS IS WORTH-- WORTH-- IS THIS AN EQUAL

>> その価値は...その価値は...その価値は...その価値は...その価値は...その価値は...これは平等です。

DISTANCE, BY THE WAY?

DISTANCE, BY THE WAY?

>> Stephen: THEY MEASURED IS OUT.

>> スティーブン彼らは測定したのはアウトです。

>> ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT.

READY?

READY？

>> Stephen: YUP.

>> スティーブンそうだな

>> WE'RE TERRIBLE!

>> 俺たちはテリーブルだ!

( BELL RINGS ).

( BELL RINGS )

>> Stephen: PRESSURE'S ON.

>> スティーブン圧力がかかっています。

>> OH!

>> ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)

>> Stephen: YOU GOTTA-- ( BELL RINGS ).

>> スティーブンお前は... ( BELL RINGS ).

>> Stephen: OH, NO!

>> スティーブンダメだ！

>> OH, MAN!

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

( BELL RINGS ).

( BELL RINGS )

>> Stephen: IT'S WHAT I DO!

>> スティーブンそれが俺の仕事だ！

IT'S WHAT I DO.

それは私がすることです。

>> IT'S NOT FINISHED YET.

>> まだ終わっていません。

HOW MANY MORE YOU HAVE GOT.

HOW MANY MORE YOU HAVE GOT.

>> Stephen: I GOT FIVE MORE OVER HERE.

>> スティーブンここに5つ以上ある

>> I HAVE TO MAKE AT LEAST THESE LAST THREE.

>> 私はこれらの最後の3つを作らなければなりません。

>> I'M SPENDING ALL MY TIME CRUMPLING MY BALLS HERE.

>> >>私はここで玉を潰すことに全ての時間を費やしています。

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

OH!

嗟乎

THAT WAS SO CLOSE.

惜しかった

( BELL RINGS.

( BELL RINGS RINGS)

>> COLBERT, I'M GETTING CRUSHED.

>> コルバート、潰されそうだ。

LAUGHS ) ( BELL RINGS )

(LAUGHS) ( BELL RINGS )

OH, MAN!

オゥ、マン！

( BELL RINGS ) >> OH!

( BELL RINGS ) >> OH!

OH!

嗟乎

( BELL RINGS ).

( BELL RINGS )

>> Stephen: WOOOOO!

>> スティーブンうわーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

>> I DIDN'T EVEN HIT ONE.

>> 俺は一度もヒットしなかった。

HOW AM I GOING TO LIVE THIS DOWN?

どうやって生きていけばいいの？

HOLD ON A SECOND.

ちょっと待って

I GOT ONE MORE.

I GOT ONE MORE.

>> Stephen: THIS IS FOR EVERYTHING.

>> スティーブンこれはすべてのもののためのものです。

OH!

嗟乎

( BELL RINGS ).

( BELL RINGS )

>> Stephen: YOU LET ME WIN.

>> スティーブン勝たせてくれ

>> NO, LOOK AT ME.

>>いや、俺を見てくれ。

( LAUGHTER ) ALL RIGHT.

( LAUGHTER ) ALL RIGHT.

>> Stephen: THAT MADE THIS MY FARCHT INTERVIEW OF ALL TIME.

>> スティーブンこれは、私のすべての時間の私の農家のインタビューを作った。

>> YEAH, YEAH.

>> YEAH, YEAH.

I WILL NEVER-- I'VE LOST MY SWAG ON "STEPHEN COLBERT."

I WILL NEVER -- I've LOST MY SWAGを失った "STEPHEN COLBERT "に

>> Stephen: REALLY, VERY LAST QUESTION.

>> スティーブン本当に最後の質問だ

NOT EVEN A QUESTION, JUST A STATEMENT-- THANK YOU FOR BEING

NOT EVEN A QUESTION, JUST A STATEMENT-- THANK YOU FOR BEING

PRESIDENT.

大統領