a lot been going on in the present,

今は色々あって

but I think it's time

でもそろそろ

we just paused for a second

ちょっと待った

to look

見たところ

into the future.

未来に向かって

The future, Conan?

未来のコナン？

(audience cheering)

（観客の歓声）

That's right, Sarah Silverman!

そうだよ、サラ・シルバーマン！

Let's look to the future

未来に目を向けよう

all the way to the year 2000.

2000年まで

(audience applauding)

（観客の拍手）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000! ♪

"2000年に！

(audience applauding)

（観客の拍手）

(audience laughing)

（観客の笑い声）

George W. Bush's last month as President

ブッシュ大統領の最後の月

will be considered a rousing success,

盛大な成功とみなされるでしょう。

when Bush decides to leave office a month early.

ブッシュが一ヶ月早く離職すると決めた時に

(audience applauding)

（観客の拍手）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

Barack Obama will announce his pick

バラク・オバマ氏のピックを発表する

for Secretary of State.

国務長官のために

Domestic terrorist, Bill Ayres.

国内のテロリスト、ビル・エアーズ。

Dammit, why didn't we listen!?

畜生、なんで聞かなかったんだ！

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

Sarah Palin's kids' names,

サラ・ペイリンの子供の名前

Track, Trig,

トラック、トライグ

Bristol, Willow,

ブリストル ウィロー

and Piper

とパイパー

will seem normal when we hear

と聞くと普通に思えてしまう

what she wanted them to be,

彼女が望んでいたものを

Foof, Gimlet,

フーフー、ギムレット。

Anus, Lay Lay,

肛門、レイレイ。

and Son of Sam.

とサムの息子。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

I will launch my own version

私は自分のバージョンを起動します

of YouTube called "JewTube,"

YouTubeの「JewTube」と呼ばれる

which only features videos

動画のみを収録した

of my Uncle Morty clearing

モーティおじさんの

his throat in a deli.

デリで喉を痛めた

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000! ♪

"2000年に！

In a misguided attempt to be edgy

エッジの効いたものにしようとする見当違いな試みの中で

America's beef producers will change

アメリカの牛肉生産者が変わる

their slogan from,

からのスローガンです。

"Beef. It's what's for dinner."

"牛肉。晩御飯のおかずだよ。"

To, "Beef. Get in the van

に、「ビーフ。バンに乗って

and don't ask any questions."

"何も聞かないで"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

A secret admirer will send

密かな憧れの人が送る

Barack Obama a dozen roses.

バラク・オバマ十数本のバラ

They will come with a note

メモが付いてきます。

promising anything and everything.

何でもかんでもお約束

He'll have no idea who they're from

彼は彼らが誰から来たのか知らないだろう

unless he's watching this show right now.

彼が今この番組を見ていなければ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience cheering)

（観客の歓声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

The FDA will demand

FDAが要求するのは

that fast food chains list

そのファーストフードチェーンのリスト

the health benefits associated with their foods.

その食品に関連した健康上の利点。

Unable to think of any

思いつかない

the management at Taco Bell

タコベルの経営者

will settle for, "deep rectal burning."

"直腸に深い火傷 "で解決するだろう

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

An elderly woman will slip in the shower

老婆はシャワーの中で滑る

and break her hip.

と彼女の腰を折る。

Only God will see it,

それを見るのは神のみ。

so only God will laugh.

神のみが笑うように

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

(clears throat) The question of,

(喉をすっきりさせる)の質問。

which came first,

どちらが先に来たのか。

the chicken or the egg

鶏卵

will be answered by an actual eyewitness,

は、実際に目撃した人が答えてくれます。

Larry King.

ラリー・キング

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

After discussing the matter privately

内々で話し合った結果

with dozens of people,

何十人もの人と

Conan O'Brien will realize

コナン・オブライエンは気づくだろう

that he's the only person

彼しかいないこと

who faces the tank

戦車に向かう者

when he makes number two.

彼が2番を作る時

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

I thought everyone did that!

みんなやってるんじゃないの！？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

It's more comfortable.

より快適になりました。

Try it!

試してみてください。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

The phrase, "erect clitoris" will be uttered

クリトリスが勃起しているというフレーズが出てきます。

for the first time ever

初めて

on late night television.

深夜のテレビで

However, the phrase, "itchy (bleeps)...

しかし、「かゆいところに手が届く（ピッピッピッ）」というフレーズが......。

will be bleeped.

がピッピッと鳴るようになります。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(audience cheering)

（観客の歓声）

♪ In the year 2000 ♪

♪ In the year 2000 ♪

(audience cheering)

（観客の歓声）

[Conan] Sarah Silverman, everybody!

サラ・シルバーマン、みんな！