which airs weekday mornings at 6:00 a.m. on MSNBC.

MSNBCで平日の朝6時に放送されています。

Here are Joe Scarborough and Mika Brzezinski!

ジョー・スカーバラとミカ・ブレジンスキーです!

-Hey, how you doing? -Nice to see you.

-元気か？-会えて嬉しいよ

There's a lot I want to talk to you both about.

お二人に話したいことがたくさんあります。

First of all, thank you for just surviving this election cycle.

まず第一に、この選挙サイクルを生き抜いてくれたことに感謝します。

This has been pretty crazy. -Or a presidency.

これはかなり狂っている-大統領職かもしれない

-Yeah, no, it's been a crazy four or five years,

-いや、この４、５年はとんでもないことになったよ

so I think all of us are exhausted.

なので、みんな疲れていると思います。

We actually thought before 2016 --

実は2016年以前に考えていたことがありました -- {fnCqqU9} 2016年11月21日

we told our boss, Phil Griffin, at MSNBC.

上司のフィル・グリフィンにMSNBCで話しました。

I said, "Listen, after Hillary wins, this is exhausting."

私は言った "ヒラリーが勝った後は 疲れる "と

-Take a break. -"We're going to take --

-休んでくれ-"私たちは...

we're going to take about a two-month break."

"２ヶ月ほどお休みをいただきます"

-[ Laughs ] -And that never happened.

-それはありませんでした。

-Never. -No.

-絶対に-絶対に

And I also want to mention, congrats on your anniversary.

そして、記念日おめでとうとも言いたい。

Is it two years married for you guys?

結婚して2年なのかな？

-[ Laughs ] -Well, you know,

-笑）」 「まぁね。

it's very interesting, Jimmy, you say that.

それは非常に興味深いことだ、ジミー、君がそう言うなら。

Actually, I know that. -Thank you!

（徳井）実は知ってるんですよ-（半田）ありがとうございます

I know that too. -And you know that.

それも知ってる-（美咲）それも知ってるんだよね

-I know that. -Uh-oh.

-知ってるよ-知ってます

-But right before we came on the show,

-（山里）でも本番直前になって

I turned to Mika... -No, I know that.

美嘉の方を向いて...-いや、わかってるよ。

-...and I said, "Hey, do you know what today is, honey?"

-私は言ったの "今日は何の日か知ってる？"って

And she said, "Uh, no, why?" -No, come on.

"あー、いや、なんで？"って言われて-"違うよ

-Oh, my goodness. -It's our two-year anniversary.

-（徳井）ヤバいな （馬場園）ヤバいな-（ｱﾙﾏﾝ）２年目の記念日だから

She still doesn't know what month I was born in.

彼女は私が何月に生まれたかをまだ知らない。

So that's my birthday. -Listen.

（ｱﾙﾏﾝ）誕生日だから-（ｱﾙﾏﾝ）聞いて

-So it doesn't matter. -When we did the show

-（達也）だからいいんだよ （みのり）だからいいんだよ-（半田）ショーをやった時に

this morning and I said what the date was to everybody,

今朝、みんなに日付を言ってみた。

something hit me that it was a special day.

何かが特別な日だと思ったの

-You knew it was special. -No.

-特別なものだと思ってたんですね-いいえ

-Yeah. -It was something about it.

-（山里）そうですね （徳井）何かあったんですよね

-Something. -Some of us -- Some of us knew

-何か-何人かは知っていた

it was special, and it really is now.

それは特別なことで、今は本当にそうです。

Now it's doubly special.

今では二重に特別なものになりました。

Congrats on that, guys.

おめでとう

I love seeing you guys together.

一緒にいるのを見るのが好きなんだ

I love seeing you separately as well.

別々に見ているのも楽しいですね。

But together, it's unbelievable. It's magic.

でも、一緒にいると信じられない。魔法だよ

You guys were hosting a special Saturday edition.

土曜特番の司会をしていたんですね。

They kept adding these special editions of your show,

彼らは、あなたのショーの特別版を追加し続けた。

of "Morning Joe." -Yeah, it just kept going.

（徳井）「モーニングジョー」の-（山里）そうですね （徳井）ずっと続いてましたね

-And, man, I honestly -- I applaud you.

-正直言って拍手喝采だよ

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

The American people thank you for just being on the air.

アメリカ国民は放送されているだけで感謝しています。

But you -- MSNBC made the call

しかし、あなたは...MSNBCが電話をかけてきました。

that Joe Biden had become President-elect.

ジョー・バイデンが次期大統領になったことを

Joe, what was it like for you to make that announcement?

ジョー、その発表をするのはどんな感じだった？

-Well, you know, something happened to me

-私の身に何かが起きたのよ

that's never happened before in like -- what? --

今までになかったことだから...

17 years in television.

テレビに出て17年。

I had somebody say into my ear that Joe Biden is going...

誰かに言われたの ジョー・バイデンが...

-Alex. -...to be the 46th President

-アレクス-第46代大統領になるために

of the United States. Our EP Alex said that.

アメリカの私たちのEPアレックスはそう言った。

And I was supposed to, you know, do the Brian Williams --

私はブライアン・ウィリアムズの...

"We have just received..." -He's good at it.

"今 届きました"-（徳井）得意なんですよね

-"...word that Joe Biden

-ジョー・バイデンが言っていました

will be the next President of the United States."

"次の大統領になる"

I got, "Joe Biden is," and then I had to stop.

"ジョー・バイデンは "と言われてやめたわ

-And I got worried. -The last thing I wanted to do

-心配になった-（美咲）最後にしたかったこと

was have anybody hear any emotion in my voice.

誰かが私の声の中に感情を聞いたことがあります。

We were, especially since it was election coverage,

特に選挙報道だったので、そうでした。

I wanted to play it straight down the middle.

真っ直ぐに弾いてみたかった。

Everybody knew that we were supporting

誰もが知っていることですが、私たちが支援していることは

Joe Biden over President Trump.

トランプ大統領よりジョー・バイデン

But at the same time,

しかし、同時に

the last thing I wanted to do was get emotional.

最後に感情的になったのは

-Start crying. -With a Cronkite moment,

-泣き出す-クロンカイトの瞬間に

taking off my glasses.

メガネを外して

So I said, "Mika." -Yeah.

"美香 "って言ったの-（ｱﾙﾏﾝ）うん

-And she said -- then she did the whole thing.

-彼女は言ったんだ...

-Well, your work has paid off.

-あなたの仕事は報われたわね

MSNBC and your show in particular

MSNBCとあなたの番組は特に

have been fantastic in the ratings.

は、視聴率では素晴らしいものになっています。

So congrats on that if that makes you feel any better.

おめでとうございます

But I don't even know if you care.

でも、あなたが気にしているかどうかもわからない。

At this point, you're like, "Let's just --"

この時点で「とりあえず...」って感じですよね。

-Nope. -"We just want a weekend off."

-"週末休みたいだけ "みたいな

-Yes. -Yeah, exactly.

-（徳井）そうですね （馬場園）そうですね

-It feels like there's never been a slow news day

-遅いニュースは初めてのような気がします

during Trump's presidency.

トランプ大統領在任中に

-There hasn't been.

-（ｱﾙﾏﾝ）ないですね （ありさ）ないですね

In fact, since the campaign, and as Joe said, we wanted --

実際、選挙運動以来、そしてジョーが言ったように、私たちは...

every time you would want to take a break,

休みたいと思うたびに

every time you go take a break, it follows you.

休みに行くたびにそれがついてくる

And now, literally, in this pandemic,

そして今、文字通り、このパンデミックの中で

you cannot leave your job.

仕事を辞めることはできません。

It is there with you 24/7.

それは24時間365日あなたと一緒にいます。

And with this president,

そして、この大統領と

it has been one you-know-what after another.

次から次へと何が起こるか分からない

-Yeah, is this going to change the pace

-（速人）そうだね （理子）これでペースが変わるのかな？

of all news shows in general?

ニュース番組全般の？

-I hope. I mean, don't you hope?

-期待してる（達也）希望しないの？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-I'd take boring.

-つまらないほうがいい

We can't wait to be boring.

つまらなくなるのが待ち遠しい。

-[ Laughing ] Yeah. -Yeah, I mean, I do think,

-ああ、そうだな。

though, actually one of the problems

とはいえ、実は問題の一つ

over the past four years --

この4年間で

actually probably over the past couple of decades --

じつは過去数十年にわたって

is that politics has become a blood sport.

政治が血のスポーツになってしまったということです。

People turn to their channel.

人々は自分のチャンネルに目を向けます。

-You call it a shock opera.

-（徳井）ショックオペラって言うんですね

-Yeah, it is a shock opera,

-（山里）そうですね ショックオペラですよね

and people root for their team, root for their side.

人は自分のチームを応援し、自分の側を応援します。

-I think we've been desensitized as well

-（山里）私たちも脱感作されてきたんじゃないですか？

to shocking news from the presidency.

から衝撃的なニュースを聞くことができます。

And it's going to take a long time to unwind this,

そして、これをほぐすには長い時間がかかりそうです。

no matter what side of this you're on.

どっち側にいようと

-Yeah, and both sides watch your show.

-（山里）そうですよね （徳井）どっちもどっちで見てますよね？

I will say that, too.

それも言っておきます。

I mean, it's good to have the conversation with them.

というか、会話が弾むのがいいですね。

-Absolutely. -Yeah, it is.

-（徳井）絶対だよね （馬場園）絶対だよね-（徳井）そうですね （山里）そうですね

And I think, you know, we used to go and give an awful lot

of speeches to civic groups,

市民団体へのスピーチの

and we just stopped doing it over the past several years

と、ここ数年でやめてしまいました。

in colleges because things became so intense.

大学では、物事が激しくなってしまったので

It used to be that Mika would get up

昔は美香ちゃんが起きてくるのが当たり前だった

and she would take the more liberal view.

彼女はよりリベラルな見解を取るだろう

I'd take the more conservative view.

私ならもっと保守的な見方をします。

-We switched all around.

-（徳井）全部入れ替わったんですよ

-We had this really fun back-and-forth.

-（山里）本当に楽しいやり取りができましたね （YOU）そうですね

And let's just say the fun has gone away a little bit

と、少し楽しみがなくなったと言っておきましょう。

in the past couple years when it comes to talking about politics.

ここ数年、政治の話になると

Let's hope we can get back to a place where we can talk civilly

市民的な話ができる場所に戻れることを期待しましょう

about it again and at least be operating

再度そのことを考えて、少なくとも動作するようにしてください

from the same set of facts.

同じ事実の集合から

-[ Chuckles ] Well, Jimmy, when the show started --

-Well, Jimmy, when the show started --

So, I was sort of the straight man.

だから、私はストレートな男のようなものだった。

And then I saw myself on "Saturday Night Live"

サタデー・ナイト・ライブに出演していた自分を見て

and realized what's happened over the past four years

この4年間で何があったのかを知り

is we've switched roles. -Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）でも役割が入れ替わったんだよね-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-And I've become the crazy one. -You know, the funny thing is

-私がキチガイになってしまった-おかしなことに

everybody called us -- -He's driven me crazy!

みんなから電話がありました。

-Not me -- Donald Trump.

-私じゃない ドナルド・トランプだ

-Do you think that he is going to concede?

-譲歩すると思いますか？

No, he's not going to concede, right, Mika?

いや、美嘉は譲歩しないよね？

-Nope. -No.

-（徳井）いやいや...

-We have a bet on this.

-（山里）これに賭けるんですよ

That's all I'm going to say, and I'm going to win.

それだけで、私の勝ちだと思います。

And it's a lot because I bet --

そして、それは私が賭けたからだ...

when I bet, I bet for a lot of money.

賭ける時は大金を賭ける

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

Joe, why do you think that it's taking so long for Republicans

ジョー、なぜ共和党がこんなに時間がかかると思う？

to acknowledge Biden's win?

バイデンの勝利を認めるために？

-Yeah, I wish I knew.

-知ってたらいいんだけどね

You know, I was -- These people were my colleagues.

私は...この人たちは同僚だった。

I served with them... -Your friends.

私は彼らと一緒に仕えていました。

-...when I was young.

-若い頃

When I was 30, I got elected to Congress

30歳の時に議会に当選して

and I served with a lot of these people

そして、私は多くの人々と一緒に奉仕しました

for eight years in Congress.

議会で8年間

Seven, eight years in Congress.

議会で7、8年

And I've known them for almost a quarter of a century,

私は四半世紀前から彼らを知っている

and I just don't recognize some of them.

と、何人かわからないことがあります。

I mean, these are people that we worked together.

一緒に仕事をしていた人たちです。

We fought the good fight together.

私たちは一緒に善戦しました。

We were used to -- you know, there were a lot of times

私たちは...何度も何度も...

when many of us were trying to run Newt Gingrich out of town

ばんざーいがぎんぎんを追い出そうとしていたときに

and sort of leading a coup against his speakership.

彼の演説家としての地位に反して クーデターを起こしたようなものだ

And we were doing it because we didn't feel like

そして、私たちはそれをしていました。

he was following his word, that he was keeping his word.

彼は彼の言葉に従っていたでござる。

And to see a lot of these people just sort of blindly follow

多くの人が盲目的に従っているのを見ると

Donald Trump over the past four years and say nothing

過去4年間のドナルド・トランプは何も言わない

when President Trump actually was talking the last two weeks

トランプ大統領が実際に最後の2週間を話していたときに

of the campaign about throwing Joe Biden in jail,

ジョー・バイデンを投獄することについてのキャンペーンの

having his attorney general throw Joe Biden in jail.

司法長官にジョー・バイデンを 刑務所に入れさせたのよ

That's something that happens in Russia.

ロシアではそういうことがあるんだよ。

It's bizarre, and I just kept waiting for

それは奇妙なことで、私はただひたすらに

my friends to speak up, and they just didn't do it.

私の友人が声を上げてくれたが、彼らはそれをしなかった。

-You never got, like, a little wink,

-ウインクもしてないだろ？

like a little Jack Nicholson, like "Cuckoo's Nest" like --

ジャック・ニコルソンのように "カッコーの巣 "のように...

-Yeah. -Nothing.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）何でもない

-Nothing. -Yeah, they all do.

-（ｱﾙﾏﾝ）何でもない-（徳井）みんなそうだよね （馬場園）みんなそうだよね

No, they will all give you the little wink off camera.

いや、みんなカメラの外でウインクしてくれるよ。

And they go, "Yeah, we know he's crazy. Yeah, yeah.

そして、「ああ、彼が狂っているのはわかっている」と言われてしまう。ああ、そうだな。

But that really does none of us any good.

しかし、それでは本当に誰も良いことはありません。

People needed to start saying it on camera,

人々はカメラで言い始める必要がありました。

and for whatever reason,

と、理由はともかく。

they just couldn't bring themselves to do it.

彼らはそれをする気になれなかっただけだ

-There's more I want to talk to you guys about.

-（達也）もっと話したいことがあるんだよね （悠里子）うん

Can you stick around for a couple more minutes?

あと２、３分はいてくれるかな？

-Would love to. -Absolutely.

-（徳井）行きたいですね （馬場園）行きたいですね-（徳井）絶対に （馬場園）絶対に