Please, sir, I know I'll talk to you later.

お願いします！後で話をするのはわかっていますが

That was loved me.

それは私を愛していた。

Uh, thanks so much for being here.

来てくれてありがとう

You look fantastic.

君は素敵だよ

I wanna ask you something, because I know that you take really good care of yourself.

聞きたいことがあるんだが、君は自分を大切にしていると知っている。

Obviously, you take great care yourself.

明らかに、あなたは自分自身を大切にしています。

Your your diet.

あなたのダイエット

You're a vegan.

ヴィーガンなんですね。

Is that right?

そうなんですか？

Vegan means you're There's no no animal product, no animal product.

ヴィーガンというのは 動物性のものがない、動物性のものがないということです。

So I'm just curious Thanksgiving coming up.

だから気になるのは感謝祭が近づいてきたこと。

You probably wanna have a big Thanksgiving meal like everyone else.

みんなと同じように感謝祭の食事をしたいんでしょうね。

What are you gonna eat?

何を食べるの？

Well, we actually did an episode that airs this week.

実は今週放送されるエピソードをやったんです。

Not tonight.

今夜はダメだ

Yeah, well, yeah, it's tonight s.

ああ、そうだな、今夜は...

So it's after you've already missed it.

もう見逃してしまった後なんですね。

You missed it.

逃したな

Saps, I think.

サップスかな。

But it's, uh, jive Turkey.

でも、それは......ジャイヴ・ターキーだ。

I think it's called the episode, and we did a whole thing on Thanksgiving.

エピソードといい、感謝祭で一通りやったと思います。

And so we have, like, a huge tofurkey and an inter key.

それで、巨大なトフスキーとインターキーがあるんです。

Okay, let's talk with tofurkey.

よし、トフスキーで話そう。

Is it zits?

ジミなのかな？

Tofu?

豆腐ですか？

Yeah, and it zit shaped like a turkey.

ああ、それに七面鳥のような形をしていた。

There's two.

2つある

There's three different cool kinds of tofurky.

トーフーキーのかっこよさは3種類。

Didn't get.

出ませんでした。

One is like a big smoked tofu tofu, but in the shape of a turkey, Like like a stamp of a turkey like a sticker of a turkey, right?

1つは大きな燻製豆腐のようなものですが、七面鳥の形をしていて、七面鳥のシールのような七面鳥のスタンプのようなものですよね？

I mean, like, Yeah, but my question is, Why do they have to have it in the shape of a turkey if it's not a turkey?

七面鳥じゃないのに なぜ七面鳥の形をしているのか？

One's a little that the other one is a little bit scary because it looks like a turkey.

片方は七面鳥みたいでちょっと怖い。

It's like a little guy going Z.

チビがZに行くようなもんだ。

It's a little sad.

ちょっと寂しいですね。

It looks like a turkey trying to get away, so I don't like that.

七面鳥が逃げようとしているようにしか見えないので、私は好きではありません。

One is much right, right?

1の方がはるかに正しいですよね。

But it could be in the shape of once You've got the tofu stuff, it could be in the shape of Ted Koppel's head.

しかし、それは一旦豆腐の形になるかもしれません。テッド・コッペルの頭の形になるかもしれません。

It doesn't matter exactly right.

正確にはどうでもいいんです。

It could be anything.

それは何でもありかもしれない。

That's why I like the one that just it looks like a sticker over turkey because it's just friendly and funny.

だから七面鳥の上にシールを貼ったように見えるだけのやつが親しみやすくて面白いから好きなんだよね。

And it's like it's nice or could be a smiley face, whatever it could be.

そして、それはそれはそれは素敵な、またはそれが何であれ、笑顔の顔である可能性があるようなものです。

Anything, Uh, now, obviously, I know that you've been over the years and being actually become very comfortable with your body.

何でも 今は、明らかに、あなたが何年もかけて、実際に自分の体に非常に快適になってきたことを知っています。

I'm not comfortable with my body.

自分の体に違和感がある。

I don't.

私はしません。

In fact, no one is comfortable with my body.

実際、私の体に心地良い人はいません。

But you're so thank you.

でも、ありがとうございます。

But you're very comfortable with your body so comfortable, in fact, that I read that you you garden in the nude.

でも、あなたの体はとても快適で、実際、あなたは裸で庭をしていると読んだことがあります。

Is that true?

それは本当ですか？

Well, sometimes I like to call it a little Alex.

まあ、たまには「リトルアレックス」と呼ぶのもいいかもしれない。

Do a little naked gardening naked garden, naked gardening.

裸のガーデニングを少しやってください 裸の庭、裸のガーデニング。

It's a little thing we say in my home, right?

我が家ではちょっとしたことですよね。

Right, I tell the dogs.

そうだな、犬にも言っておく。

Okay, it's time for decade gardening.

さて、ディケイドガーデニングの時間です。

So you're out in your garden and there's you're not wearing anything, are you?

庭に出ても何も着ていないんですね？

Because it makes it easier to get around and then it's No, it doesn't.

だって、その方が楽だし、それにしても、いや、そうじゃないんですよ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

It makes it easier to get around?

周りが楽になるのかな？

That's just not true.

それはただの事実ではない。

Encumbered by pants, I No.

パンツに拘束されている、私のNo.

E on the trampoline.

トランポリンの上のE。

It's fun to jump on the trampoline naked.

裸でトランポリンに飛び乗るのも楽しいですね。

It's fun to jump in the pool naked E c.

裸でプールに飛び込むのが楽しいE c。

Those things, But I know it's a guy, and I wanna be around with shears naked, you know, get rid of E O.

そういうの、でも男だから、裸で鋏を持って回りたいんだよね、E・Oを追い出して。

No one wants that.

誰も望んでいない

That's dangerous shears.

危険な鋏だ

I'm more like my hands delicately pruning the pretty well.

私はどちらかというと、私の手が繊細にきれいに剪定しているような気がします。

That's nice.

それはいいですね。

That's like a nice That's a nice image.

それはナイスなイメージですね。

You're But what about neighbors?

あなたはそうだけど、隣人はどうなの？

Your neighbors must have like a gong that they ring when you're out.

ご近所さんは、あなたが外出しているときに鳴らすゴングのようなものを持っているに違いありません。

At least he's out new gardening.

少なくとも彼は新しいガーデニングをしています。

Bon bon.

ボンボンボンボン。

Bon people come running from miles around eyes that happened.

お盆の人は、起こった目の周りのマイルから走ってくる。

Not that I'm aware of.

私の知る限りでは

Not that you're aware of.

あなたが意識しているわけではありません。

Sure.

そうだな

If they've got duck blinds and everything, they're excited.

アヒルのブラインドとかがあれば盛り上がるんだけどな

So what about sunburn?

では、日焼けはどうなのか？

You have to worry about sunburn.

日焼けが気になりますよね。

I'm not big.

私は大きくない

I don't have a big concern about sun burns.

日焼けの心配はあまりしていません。

You probably get a nice tan.

多分、いい日焼けをしていると思います。

I think A good, healthy 20 minutes in the sun.

私が思うに、太陽の下での20分は健康的なAだと思います。

A day is good.

一日がいいですね。

Vitamin D, you know, like without some block.

ビタミンDって、何かのブロックがないとダメなんだよね。

You know, it's nice.

いいじゃないか

I burst into flames after five minutes.

5分後に炎上しました。

Yeah, I literally dio I'm just like one of those stunt guys covered in flames.

ああ、俺は炎に包まれたスタントマンの一人だよ

I can't go to the beach, You know, I wear like a bear suit when I go.

海に行くときは熊のスーツみたいな服を着て行くから無理だよ。

Uh oh.

おやおや

Now I understand you work very hard.

あなたが一生懸命働いているのがよくわかりました。

You make movies.

映画を作っているんですね。

You didn't watch a lot of prime time television.

プライムタイムのテレビをあまり見ていなかったんですね。

And the reason that you got interested in television because you got TiVo.

そして、テレビに興味を持ったきっかけはTiVoを手に入れたことですね。

And I don't know how many people here have TiVo, but TiVo makes a huge difference.

そして、ここでどれだけの人がTiVoを持っているのか知らないが、TiVoは大きな違いがある。

You can So the rest of you don't know what we're gonna talk about now.

あなたはできる だから残りの人は今から何を話すのかわからない

What are they talking about?

何を言ってるんだ？

Tivo is a Martian.

ティボは火星人です。

Uh, well meaning Martian, No.

ええと、火星人のような人は、いません。

TiVo is this device that helps look for television shows that you like, and it saves them.

TiVoは、あなたが好きなテレビ番組を探すのに役立つこのデバイスであり、それはそれらを保存します。

It's got a little computer brain so that then you can watch TV at your convenience.

それは少しのコンピュータの頭脳を持っているので、あなたは自分の都合の良い時にテレビを見ることができます。

I don't appreciate it when they make that judgment call for May.

5月の判断材料にされても感謝しないわ

Like I like to pick my Maybe I'm a bit controlling, but I like to pick, you know, you get to pick your own shows and they take it.

私は自分の番組を選ぶのが好きなんだけど、自分で番組を選ぶのが好きなんだ。

Then all of a sudden they tape shows for you.

そして突然、あなたのために番組を録画してくれます。

And you're like, Why did you tape that?

そして、あなたは、なぜそれを録音したのか？

You're wasting my tape time on your choice.

お前の選択でテープの時間を無駄にしている。

Chievo has this brain, and it's looking at what you watch and then trying to figure out Oh, if you like this, you'll probably like that and it goes and records it for you.

チエボはこの頭脳を持っていて、あなたが見ているものを見て、それを理解しようとしています。 もしこれが好きなら、あなたはこれが好きになるでしょうし、あなたのためにそれを記録します。

When I got my TiVo for the first time, I literally I swear to God I turned on the TV with TiVo attached and it was on HBO.

初めてTiVoを手に入れた時、文字通り神に誓ってTiVoを付けたままテレビをつけたらHBOでやっていました。

It was at night, and G string divas was on.

夜になってG弦の歌姫が出ていました。

Okay, so I watch for 40 minutes just to see what's happened.

何が起こったのかを見るために40分は見てます。

You know what, but then I literally I turned the channel not long after that, because it was an episode I had seen and but my girlfriend at the time Later, the next time she turned on the TV TV and she hadn't used it before.

あなたは何を知っているが、それは私が見たことがあるエピソードだったので、私は文字通り、その後、私はそう遠くないうちにチャンネルを回したが、当時のガールフレンド 後で、次の時間は、彼女がテレビのテレビをオンにして、彼女はそれを使用していなかった。

TiVo said, Well, I know you like porn.

TiVoが言うには、ポルノが好きなのは知っている。

So here's all this porn.

ここにあるのはこのポルノだ

And she suddenly said, Why doesn't think that you like pouring?

そして、彼女は突然、「なぜ、あなたは注ぐのが好きだと思わないのですか？

Yeah, it's pretty good.

うん、結構いい感じだよ。

And I've never seen porn since.

それ以来ポルノは見たことがない

I don't really know what it is now on the show mismatch.

今の番組のミスマッチは本当によくわからない。

What?

何だと？

You're what you're doing now.

あなたが今やっていることです。

You play someone who matches people up, tries to get couples into romantic relationship.

人をマッチングさせる人を演じて、カップルを恋愛関係に持っていこうとします。

Is that something you're any good at in real life?

それって実生活でも得意なことなの？

No, I try.

いや、やってみるよ。

I mean, you know, every time somebody tells me they're single and looking for somebody, I immediately go.

誰かが独身で誰かを探してると聞くとすぐに行くわ

Okay?

いいですか？

I'm gonna help.

私も手伝うわ

And then I just sort of my mind goes blank.

そして、頭の中が真っ白になりました。

But now I feel they're talking.

でも、今は話しているような気がします。

They're probably hoping that it will be.

と期待しているのでしょう。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

When people are telling you I'm single and I kind of, you know, they probably want you to go.

私が独身だと言われた時、私は何となくですが、たぶん、行って欲しいと思っているのでしょう。

Okay.

いいわよ

You know, let's go on a carriage ride around the park.

馬車に乗って公園を一周しようぜ

But but it's hard for you to hook someone up on the carriage rides.

でも、でも馬車の乗り物で誰かを引っ掛けるのは難しいですよね。

What's up with that?

どうしたの？

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

I don't think that's nice.

それはいいことだとは思わない。

What horses?

何の馬？

Oh, right.

あ、そうなんですね。

I forgot.

忘れてた

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

I meant without a tofurkey dragging it tofurkey would be in front.

トフルキーが引っ張らないとトフルキーが前に出てしまうという意味です。

I didn't think carriage, right?

まさか馬車とは思わなかったよね？

I know there's a bad, bad boo.

悪い、悪い、悪いブーがあるのはわかっている。

What's wrong with them?

何が悪いの？

Who suggested that that guy in the back?

誰が後ろの奴を唆したんだ？

But yes, it's so much fun.

でも、そうですね、めちゃくちゃ楽しいです。

And now I feel like they should really I'm very credible.

そして今、私は彼らが本当に私は非常に信頼できると思うべきだと感じています。

Now that I'm playing a matchmaker, People think you know how to do it.

今では仲人をしているので、人はあなたのやり方を知っていると思っています。

Well, I think that they should, Right.

まあ、そうすべきだと思いますよね。

Well, they think you should Yeah.

彼らはあなたがすべきだと思ってる

Next time I'm gonna use that, like, you know, sort of.

次はそれを使ってみようかな、みたいな感じで。

I think I should have a better sense of matching now, working on it, cause I wanna identify with my character, just like okay, you're in Aires.

自分のキャラクターを理解したいんです。

Maybe you could be good with the Leo or that kind of thing.

獅子座とかそういうのと相性がいいんじゃない？

I guess.

だろうな。

I'm saying my brain goes blank, like, how do you actually do it?

頭が真っ白になるって言ってるんだけど、実際どうやってやるの？

Because then if you set people, if they're gonna be like, why did you put me with that person?

人を設定した場合、その人は、なぜ私をその人と一緒にしたのか、というようになります。

I've never done it.

私はやったことがありません。

I've never Even when I think people are right for each other.

人はお互いに合っていると思っていても

I don't want to do it cause I don't want to be responsible for the pain and torment later on.

後になって痛い目にあったり苦しめられたりした時の責任を取りたくないからやりたくない。

Do you know what I mean?

意味が分かるか？

What if I set somebody up and they end up getting married, and then, you know, it doesn't work out?

もし私が誰かをはめて、彼らが結婚することになったら、そして、それがうまくいかないとしたら？

I just I don't want any part of that that caused enough damage through the TV show.

テレビ番組を通して十分なダメージを与えた部分がないだけで

I don't need to spread the hate other ways.

他の方法でヘイトを拡散する必要はないと思います。

Mismatch airs Friday nights at nine on NBC.

ミスマッチは金曜日の夜9時にNBCで放送されます。

Great to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

You Best of luck to you, Alicia Silverstone.

You Best of luck to you, Alicia Silverstone.

Everybody will be right back.

みんなすぐに戻ってきます。

Andrew W.

アンドリュー・W.

K.

K.