A to the O here and we have a really boring episode

ここでAからOへ、そして本当につまらないエピソードが

for you today.

今日のあなたのために

Nah, we're just toying with you!

いや、俺たちはお前をからかっているだけだ！

We've got Sis taking on Pear

シスが梨に挑んでいる

in the Real vs Toy Challenge.

リアルvsトイチャレンジで

- Great to be here, Orange.

- 来てくれて嬉しいよ、オレンジちゃん。

- Yeah, great to be here, big bro.

- ああ、ここにいて良かったよ、兄貴

- Sis, I'm over here.

- 姉ちゃん、こっちだよ。

- What, really?

- え、ほんとに？

Then who's this handsome fella?

じゃあ、このイケメンは誰だ？

- I'm glad you asked.

- 聞いてくれて嬉しいよ

That's the brand new Annoying Orange plush toy.

それは、ブランドの新しいアノイヤリングオレンジのぬいぐるみです。

- It's so soft and lifelike, is it available for purchase?

- とても柔らかくて生命感がありますが、購入可能でしょうか？

You know it, sister.

お姉ちゃんは知っているはずだ。

Just follow the link in the video description below!

下の動画の説明にあるリンクをたどるだけでOK!

- Okay you two, are we doing a challenge video

- 二人とも チャレンジビデオをやるのか？

or are we doing a commercial?

それともCMやってるのかな？

- Silly Pear, just because we have an urge

- バカな梨、衝動があるからといって

to tell the audience that this toy is made of high-quality

このおもちゃは高品質で作られていることを伝えるために

memory foam doesn't mean this is a commercial.

メモリーフォームは、これがＣＭだという意味ではありません。

- I bet it's reasonably priced, as well.

- お値段もお手頃なんでしょうね。

- You can say that again.

- もう一回言ってみてください。

- I bet it's reasonably priced, as well.

- お値段もお手頃なんでしょうね。

- Okay, can we just do this challenge video already

- さて、私たちはすでにこの挑戦のビデオを行うことができます。

so I can go read?

本を読みに行ってもいいですか？

- Classic Pear.

- 古典的な梨。

- Here's how the challenge works,

- チャレンジの仕組みはこんな感じです。

I'm gonna present you with two things.

2つのものをプレゼントしようと思います。

You have to decide which is real and which one is the toy.

どっちが本物でどっちがオモチャか決めないといけない。

- That's it?

- それだけか？

Dude, this is gonna be so easy.

おい、これは簡単だぞ

- I dunno, Orange, it might be pretty tough, if you ask me.

- 橙ちゃん、言われてみればかなり厳しいかもしれませんね。

- Sis, I'm over here.

- 姉ちゃん、こっちだよ。

- Oh wow, did I mention how life-like these things are?

- うわー、これがどれだけ生命力があるか言ったっけ？

- Can we do Round One already?

- ラウンドワンはもうできるのかな？

- Sure can, my pear-shaped man, first up,

- できるさ、俺の洋ナシ型の男が先だ。

which is the real Grapefruit and which is the plush toy?

どっちが本物のグレープフルーツでどっちがぬいぐるみ？

- Oh my gosh, this is so hard!

- あらあら、これは大変だわ!

Best, challenge, ever.

最高だよ、挑戦だよ、今までで。

- Yeah, so the real Grapefruit is obviously on the left.

- そう、だから本物のグレープフルーツは明らかに左にある。

- I dunno, I feel like the one on the left is the toy.

- なんか、左のやつがオモチャのような気がするんだが。

It's face looks sorta wonky.

顔が変だな

- How rude.

- 何て失礼なんだ

- Whoa, I didn't know the toys talked.

- おっと、オモチャが喋るとは知らなかった。

- Oh, I didn't either, That's crazy,

- 私もしてないわよ おかしいわね

it didn't say anything about talking on the packaging.

パッケージには何も書いてなかった。

- The plush toys do not talk!

- ぬいぐるみはしゃべらない!

Now would you kindly announce which is real

今、あなたは親切にどちらが本当かを発表してくれるでしょう

and which is the toy so we can move along?

と、どちらがオモチャなので、先に進むことができますか？

- Okay, okay.

- わかった、わかった。

The toy is the one on the, uh oh.

そのおもちゃは、、、、、、、、、、、、、、、、、、。

I'm having trouble telling them apart.

見分けがつかなくて困っています。

- Seriously dude?

- マジかよ？

- Told you.

- 言っただろ

- The toy is clearly on the right!

- おもちゃは明らかに右側にあります!

- I'd love to take your word for it

- お言葉に甘えて

but I gotta leave this to the guy upstairs.

でもこれは上の人に任せるわ

Can we get an official ruling, Mysterious Voice Dude?

謎の声優さん、正式な判決が出るのかな？

- [Mysterious Voiceover] Absolutely.

- その通りです。

The toy is on the left.

左側にあるのがおもちゃです。

- Yay, I won!

- やったー！勝ったー

- What is happening?

- 何が起きているのか？

The toy was obviously on the, oh.

明らかにオモチャが乗っかっていた、、、、。

See what happened?

何が起こったか見たか？

They switched sides, I was right but then they.

彼らは寝返った 私が正しいと思っていたのに 彼らは寝返った

- Pear, come on, you're grasping at straws here

- 梨よ、おいおい、お前はここで藁をも掴んでいるのか

and you shouldn't do that because you don't even have hands.

とか、手もないからやめた方がいいですよ。

- Yeah, don't be such a pear sport.

- そうだな、そんなこと言わないでくれよ

- I'm not being a poor sport!

- 下手くそなことはしていない！

They switched sides.

横並びになった

- Yeah and I suppose Orange switched positions

- オレンジは立場を変えたんだろう

with his toy too?

おもちゃも一緒に？

- He did!

- 彼がやったんだ！

- Pear, come on man, you're bringing the mood down.

- 梨、いい加減にしろよ、雰囲気を壊すなよ。

Time for Round Two, which is the real Little Apple

第二ラウンドの時間は、本当のリトルアップルである

and which is the toy?

と、どれがおもちゃなのか？

Careful, the differences between them are minuscule.

気をつけて、その差は極小です。

- Cool, well obviously the real one's on the right.

- かっこいい、明らかに本物は右だな。

- What makes you say that?

- なぜそんなことを言うの？

- I dunno, every reason?

- いや、全ての理由？

I think the real Little Apple is on the left.

本物のリトルアップルは左にあると思います。

That one's a bit bigger.

あれはちょっと大きいな。

I don't know, Little Apple's small,

リトルアップルは小さいからな

but there's no way he's as small as the one on the right.

でも、右のように小さいわけがない。

- Wow, I know that wasn't meant to be mean, but.

- 悪気があったわけじゃないけど

- The guesses are in, what's the call, Voicey McVoice Man?

- 推しが入っているのは、何のコールかというと、ボイシー・マクボイスマン？

- [Mysterious Voiceover] The real Little Apple is,

- 本物のリトル・アップルは

impossible for me to determine.

私には判断できません

They're both so small, I can't see from way up here.

二人とも小さくて、ここからは見えない。

- That's it, I'm leaving!

- それだよ、私は帰るよ！

- Wait, don't forget to take

- 待って、忘れずに

your Real Little Apple with you!

あなたのリアルリトルアップルと一緒に

- And that brings us to our final round, Pear!

- そして最終ラウンドに突入だ！

- What, how did I get up here?

- えっ、どうやってここまで来たんだろう？

- Which Pear is real and which is the plush toy?

- 梨はどっちが本物でどっちがぬいぐるみ？

- I can't tell.

- 言えません。

- Me neither.

- 私もだ

- What, guys, it's me.

- 何だよ、俺だよ

I'm talking, I'm moving.

私は話している、私は移動しています。

- Why is that toy talking, I thought they couldn't talk?

- なんでオモチャが喋るんだよ、喋れないんじゃなかったのか？

- And now that can move, this is getting freaky!

- そして動けるようになった！これは異常だ！

We gotta get out of here!

ここから出ないと！

- Oh for crying out loud.

- 何てこった

- Marshie, help us!

- マーシー 助けて！

- It's no use, Marshie's frozen in fear!

- マーシィは恐怖で凍りついている！

- Passion, we gotta get you to a safe place

- 情熱、安全な場所に連れて行かなければならない

'til we get this Pear situation sorted out!

この梨の状況を解決するまで！

- Wow, Passion, when'd you get so pretty?

- うわぁ、パッション、いつの間にこんなに可愛くなったんだ？

- She must've had a makeover.

- イメチェンしたんだろうな

Orange, there's no time.

オレンジ、時間がない。

Grandpa Lemon, good, you're awake, let's go now!

レモンおじいちゃん、よーし、目が覚めたね、今から行こう！」と言っていました。

- Why the heck are you in such a rush to leave?

- なんでそんなに慌てて出て行くんだ？

Neither the real pear nor the toy Pear

本物の梨もおもちゃの梨も

is doing anything aggressive or.

が何か攻撃的なことをしているか

I stand corrected.

訂正します

- [Mysterious Voiceover] Fruit-lovers, get your Annoying

- 謎のナレーション】フルーツ好きの皆さん、アンニュイをゲットしてください

Orange plush toy at annoyingorange.com now.

オレンジのぬいぐるみ annoyingorange.comで今すぐ。

They're super soft and cuddly.

超やわらかくてかわいいです。

They fit perfectly in many stockings.

たくさんのストッキングにピッタリフィットしてくれます。

They look so life-like,

とても生き生きとした表情をしています。

your mind won't know what the heck to do with itself.

あなたの心は自分自身で何をしたらいいのかわからなくなります。

Collect all seven

7つをすべて集める

to achieve your final Annoying Orange fan form!

あなたの最後の迷惑なオレンジのファンのフォームを達成するために

Supplies are limited, get them before they're gone.

物資には限りがありますので、無くなる前に入手してください。

(upbeat music)

(アップビートな曲)