never give up; you are going to be successful. The path to success has never been so clear,

決してあきらめないでください。成功への道はこれまでにないほど明確になっています。

we have documented the lives of an endless number of successful people to figure out

私たちは、無限の成功者の人生を記録してきました。

what truly makes them successful, and it seems like if we just follow their advice and work

何が彼らを本当に成功させているのか、そして、私たちは彼らのアドバイスに従うだけで、仕事をしているように思えます。

hard enough, we should be able to replicate their success, but why aren't there more successful

彼らの成功を再現できるはずなのに、なぜもっと成功していないのでしょうか？

people? Why the overwhelming majority who follow this type of advice end up achieving

の人たち？なぜ、このようなアドバイスに従う人が圧倒的多数を占めているのか？

nothing? What I want to figure out in this video is - can you really get rich by working

何もしていないのに？私はこのビデオで何を把握したいです - あなたは本当に働くことによって豊かになることができます。

hard Regardless of who you? Or is it just a myth that we have been fed with?

誰にも関係なく？それともただの神話でしかないのでしょうか？

By the end of this video, you will understand how much luck plays in each and everyone's

このビデオの最後までに、あなたは、それぞれの、そしてすべての人の中でどれだけの運の役割を果たしているかを理解するでしょう。

success, and do you even stand a stance to be the next bill gates or warren Buffett if

成功しても、次のビル・ゲイツやウォーレン・バフェットになるためのスタンスを取っているのか？

you work as hard

頑張れば頑張るほど

as them. 


彼らのように。

The Dark Side Of becoming Successful  


成功するようになることのダークサイド ķelZl_2028糂汰

Back in the mid 20th century, during World War 2, Britain started losing lots of aircraft,

20世紀半ば、第二次世界大戦中、イギリスは多くの航空機を失い始めました。

and it became a quite serious problem, so they tried to figure out a way to reduce that

それがかなり深刻な問題になったので、それを減らす方法を考えようとしました。

number; otherwise they might lose the war if they keep losing so

数が多ければ、負け続けると戦争に負けるかもしれない。

many planes. The logical thing was to put more armor around

多くの飛行機を論理的には、より多くの装甲を周りに置くことでした。

the aircraft to make it more resistant against bullets, but that was not an option since

弾丸に対する耐性を高めるために機体を改良したが、それはオプションではなかったので

adding more armor to an already heavy aircraft would make it much slower and an easier target

重機に装甲を付け足しても足手まといになる

for the enemy.  So engineers came up with another solution,

敵のために そこでエンジニアは別の解決策を思いついた

let's just add extra armor to the parts of the aircraft that gets hit the most.

一番攻撃を受ける機体の部分に追加の装甲を付けようぜ

They took a look at the aircraft that came back after a mission and realized that the

任務を終えて帰ってきた機体を見て気づいたそうです。

wings of the aircraft had a lot more bullet holes than other parts such as the engine.

の翼は、エンジンなどの他の部品に比べて弾痕が多かった。

So naturally, the engineers came to the conclusion that the enemy targets the wings more often.

そこで当然のことながら、技術者たちは、敵が翼を狙う頻度が高いという結論に達した。

If we just add more armor to those areas of the aircraft, they will crash less often.

その辺の装甲を増やすだけで墜落頻度が減るんだよな。

Right?! Wrong! 

そうだよな？違う！

Despite the fact that it looks like a logical solution, it is not. The engineers based their

論理的な解決策のように見えるにもかかわらず、そうではありません。エンジニアは、彼らのベースとなった

opinion on their aircraft that returned back home from the battlefield. And didn't take

戦場から帰ってきた自分たちの機体についての意見。そして

into account all the aircraft that got hit in other places and were crashed. 

他の場所で命中して墜落した機体を全て考慮に入れて

The reason why so little aircrafts had bullet holes in their engines is that most of them

少ない機体にエンジンに弾痕があったのは、ほとんどの機体が

couldn't make it back and were destroyed on the battlefield. 

挽回できず、戦場で撃破されてしまった。


 If you visit the hospital, you will see many

ジアセアゼルゼルZl_2028 ASBASBN 病院に行くと、たくさんの

more people with injuries in their legs and arms than

よりも足や腕の怪我をしている人の方が多い

people with injuries in their chests or head. That's not because people don't get shot in

胸や頭に怪我をした人がいますそれは、人が撃たれないからではありません。

the head or chest, but rather because they end up dead in the battleground.

頭や胸に当たるのではなく、むしろ戦場で死んでしまうからだ。


 This concept is known as survivorship bias.

ａｄｓａｃｅｌｅａｃｅZl_2028 ASBASBN この概念は、サバイバーシップ・バイアスとして知られています。

Understanding the implications of this bias can help us make more rational decisions.

このバイアスの意味を理解することで、より合理的な判断ができるようになります。

Let's take the example of YouTube. There are some YouTubers who dropped out of college

YouTubeを例に挙げてみましょう。大学を中退したYouTuberの中には

and started streaming video games both on Twitch and YouTube, and some of them have

とTwitchとYouTubeの両方でビデオゲームのストリーミングを開始し、その中のいくつかは

ended up really successful. They earned more money than a college graduate could potentially

最終的には大成功を収めました彼らは大卒以上のお金を 稼いでいました

make.  From one side, it looks like if you are a

を作る。 片側から見ると、もしもの時のように

good gamer and commentator, if you also drop out of college, work super hard, be patient,

良いゲーマーとコメンテーター、お前も大学中退したら超頑張れ、我慢しろ。

you might end up as successful as them. Which, in theory, seems legit.

彼らのように成功するかもしれない理論的には 合法的に見える

However, what we didn't take into account is the huge number of hard-working gamers

しかし、考慮に入れていなかったのは、膨大な数のハードゲーマー

who did exactly that but failed. Steve Jobs dropped out of college and built

まさにそれをやったが失敗した人ですスティーブ・ジョブズは大学を中退して

the world's largest company but how many other young entrepreneurs dropped out of college

世界最大の企業だが、他に何人の若手起業家が大学を中退したか

to start a company and made it? There are thousands of others who tried and failed,

を起業して成功したのでしょうか？他にも何千人もの人が挑戦して失敗しています。

but you have never heard about them. 


が、聞いたことがないという方も多いのではないでしょうか。

And that begs the question: are you really in control of your life? Or freedom is that

そして、それは疑問を投げかける：あなたは本当に自分の人生をコントロールしているのでしょうか？それとも自由とは

just an illusion? 


ただの幻想？

The truth is the number of factors that influence our success is way beyond our control. 

真実は、私たちの成功に影響を与える要因の数は、私たちのコントロールをはるかに超えています。

Take the butterfly, for example. It's such a small and weak creature that it has absolutely

例えば蝶を例に挙げてみましょう。こんなに小さくて弱い生き物なのに、絶対に

no influence over anything in this world, but the flap of a butterfly's wings in the

蝶の羽ばたきは、この世の何物にも影響を及ぼさない。

Amazon (forest) creates a tiny change in the atmospheric pressure, overtime they compound

アマゾン（森林）は、気圧の小さな変化を作成します。

and cause a tornado in Texas. Of course, the tornado wasn't solely created by the butterfly

とテキサスで竜巻を引き起こします。もちろん、竜巻を起こしたのは蝶だけではありません。

because there are so many factors that influence the weather, including the flap of the butterfly's

蝶の羽ばたきも含めて、天気に影響する要素がたくさんあるからです。

wings.  The world is connected in so many ways you

翼。 世界は様々な形でつながっている

can't imagine. Back in 1962, during the cold war, a US destroyer

想像もつかない1962年、冷戦下の1962年、米駆逐艦が

(ship) located a Russian nuclear submarine in the International waters near Cuba. To

艦）がキューバ近海でロシアの原子力潜水艦を発見した。に

force the submarine to come to the surface, the US destroyer began dropping explosives.

潜水艦を強制的に浮上させると、米駆逐艦は爆薬を投下し始めた。

The Russian nuclear submarine lost contact with Moscow for a number of days already.

ロシアの原子力潜水艦はすでに数日前からモスクワとの連絡を失っている。

So the officers thought that a war broke out between the soviet union and the US since

だから将校たちは、ソビエト連邦とアメリカとの間で戦争が始まったと考えていた。

a US destroyer have been dropping explosive on them. The captain of the submarine, Valentin

米駆逐艦が爆発物を投下しています潜水艦艦長のヴァレンティンは

Savitsky, decided that a war might already have started and wanted to launch a nuclear

サヴィツキーは、戦争がすでに始まっているかもしれないと判断し、核兵器を発射しようとしました。

torpedo. But to launch a nuclear Torpedo, three officers on board had to agree unanimously

魚雷。しかし、核魚雷を発射するためには、船内の将校三人が満場一致で同意しなければなりませんでした。

to authorize a nuclear launch. Vasily Arkhipov, who was one of the officers, was against the

核発射を許可するために将校の一人であったヴァシリー・アルクヒポフは反対していた。

launch. If it wasn't for him, the nuclear torpedo

を発射します。彼がいなければ、核魚雷は

would have been launched, the United States and the Soviet Union would have turned each

が発動されていたら、米ソはそれぞれの

other into nuclear wastelands. Which means the dot com revolution wouldn't have taken

核で荒れ地になってしまうつまり、ドットコム革命では

place in silicon valley, which means Jeff Bezos wouldn't become the richest person in

シリコンバレーにはないので、ジェフ・ベゾスは世界一の金持ちにはなれません。

the world today. It not to say that Vasily Arkhipov made Jeff

今日の世界ワシリー・アーキポフがジェフを作ったとは言わない。

Bezos so successful, but things would have turned differently if he has authorised the

ベゾスは非常に成功したが、物事は、彼が承認している場合は異なる方向になっているだろう。

launch. Imagine how many more factors are there that

を起動します。あとどれだけの要素があるか想像してみてください

influences your life. Factor you do not even consider when you plan your life.

あなたの人生に影響を与えます。あなたが人生を計画するときにさえ考慮していない要因。


 So let's try to answer the question of this

ａｃａｌｄｅａｃｅＺｌ_2028 ａｎｄｅｒｓａｍｂｅｒｎｅｓ ということで、この質問に答えてみましょう。

video.  


ビデオを見ることができます。

- Can you really get rich by working hard? 


- 頑張れば本当にお金持ちになれるのか？

The answer is complicated. It's both yes and no.

答えは複雑です。イエスでもありノーでもある。

If you were born in the 1970s in a third-world country in Africa, no matter how talented

1970年代にアフリカの第三世界の国で生まれたなら、どんなに才能があっても

and smart you were, you probably would have died from malaria or from any other disease.

と頭が良かったら、おそらくマラリアや他の病気で死んでいたでしょう。

Even if you ended up surviving, you had to work for 12 hours a day to put food on the

結局生き残ったとしても、1日12時間働かなければならず、食べ物を置くためには

table because you would die from hunger otherwise. 


テーブルの上に置いておくと、空腹で死んでしまうからです。


 On the other hand, if you were born in California

ａｃａｌｅａｃｅＺｌ_2028 ａｎｄｅｒｓａｍｂｅｒｎｅｓ 一方、カリフォルニア州で生まれた場合は

in the 1970s, you would have been in the middle of the internet revolution when you reach

に到達したときには、1970年代にはインターネット革命の真っ只中にいたことでしょう。

your 20s. Chances you would start an internet company or join one would be much higher than

20代。インターネットの会社を立ち上げたり、入社したりする確率は

if you were born in a third world country back then.

当時第三世界の国に生まれていたら


 Here is another example, If you ask a successful

ａｃａｌｄｅａｃｅＺｌ_2028 ａｎｄｅｒｍａｎｓｅｎｃｅ ここに別の例があります、もしあなたが成功した

hockey player why he has been so successful, he will probably tell you that he has been

ホッケー選手がなぜ成功しているかというと、彼はおそらく次のように言うでしょう。

working super hard, he has been consistent and never gave up despite the hardship, but

苦労してもあきらめずに頑張ってきた。

he would never mention the fact that one of the reasons he is successful because he has

彼は、彼が成功している理由の一つは、彼が持っているからだという事実には決して触れないでしょう。

been born on the 2nd of January. The cut-off dates for kids hockey league is the 1st of

1月2日生まれの方キッズホッケーリーグの締め切り日は、1月1日です。

January. Kids who are born in the first part of the year are, on average, a little bigger

1月です。年の初めに生まれた子供は、平均して少し大きめの

and taller than December-born players. This head start gives players born in the first

と12月生まれの選手よりも身長が高い。このヘッドスタートにより、12月生まれの選手は

months of the year a life-long advantage: as kids, they are more likely to be chosen

子供の頃は、選ばれる可能性が高い

for top tier competitive teams, they get more ice time and better coaching. That's why almost

トップレベルの競争力のあるチームのために、彼らはより多くの氷の時間とより良いコーチングを得ることができます。だからこそ、ほとんどの

half (40%) of the players who are selected into top tier league have been born between

トップリーグに選出された選手の半数(40%)は、この間に生まれた選手です。

January and March. While Those born in the last quarter of the year might as well just

1月と3月。その年の最後の四半期に生まれた人たちは、ただの

"give up on hockey. And that's the case with everything and everyone.

"ホッケーをあきらめるそして、それは何事にも誰にでも言えることです。

What eventually determines your success is everything, even the factors that you have

最終的にあなたの成功を決めるものは、あなたが持っている要素でさえも全てです。

no control over, such as your birthday, birthplace, your parents, the relationship between your parents,

誕生日、出生地、両親、二人の関係性などの管理ができません。

the school you go to, and a million other factors.

親のこと、学校のこと、他にもいろいろな要素があります。

We have made an entire video explaining why you will most probably end up poor if you

私たちは、なぜあなたはほとんどの場合、貧しいまま終わることになるのかを説明する全体のビデオを作っています。

are born into a low-income family. 


は低所得者層の家庭に生まれます。

By now, you are probably discouraged. You might say what's the point of doing anything

今頃になって、あなたは落胆しているでしょう。あなたは何をしても意味がないと言うかもしれません。

If I am not in control? Well, if you don't work hard, you will most

もし自分がコントロールできていなかったら？頑張らなければ、ほとんどの場合

definitely be poor. There are cerntaly things we can't control.

間違いなく貧乏になる私たちがコントロールできないことがあります。

But if you are born in the right place and don't have to spend 12 hours a day just to

しかし、生まれてきた場所が合っていて、1日に12時間もかけなくても、そのためだけに

put food on the table, you stand a chance to achieve financial independence. You might

テーブルの上に食べ物を置くと、あなたは経済的な独立を達成するチャンスに立っています。あなたは

stand a chance to become a millionaire if you push hard enough.

努力すれば億万長者になるチャンスがある

Maybe not a a billionaire because only 2825 people could become one out of 7.8 billion

78億人のうち2825人しかなれないから億万長者ではないのかもしれない。

that inhabit this planet.

この惑星に生息する

But There is just no way to know that unless you try. So you are left with 2 options, you

でも、やってみないと分からない。だから、あなたには2つの選択肢が残されています。

either going to try and find out or don't and stay where you. Maybe the odds are in

調べてみるか、調べずにそこに留まるかのどちらかです。多分 確率は

your favour and the only thing that is left is

恩義があって残るのは

you trying. The choice is yours.


あなたがしようとしていること。選択はあなた次第です。