Name: イングランドのロックダウンは終了するが、より多くの地域では厳しい新ルールが適用される - BBC ニュース (England lockdown to end but with strict new rules for more areas - BBC News)
Uploaded: 2020-11-24T18:40:44.000Z
Duration: 6 min 35 s

The lock down in England will end next week on.

イギリスのロックダウンは来週で終了します。

Then there'll be a return to the three regional tears off restrictions.

そうなると、3地域の引き裂き規制に戻ることになります。

The details will come on Thursday, but there's already a warning that Mawr areas will find themselves in that highest tier.

詳細は木曜日に来るでしょうが、すでにMawr地域がその最上位層に自分自身を見つけることを警告しています。

Prime minister said that in all areas of England, the rule of six returns after six people will be able to meet outdoors, and all shops and gym swimming pools and hairdressers will be able to reopen in tears.

首相は、イングランドのすべての地域で、6人が屋外で会うことができるようになってから6人のルールが戻り、すべての店やジムのプールや美容院が涙ながらに再開できるようになると述べています。

One and two pubs and restaurants will be open, but I have to shut by 11 p.m. But in tier three, all hospitality will remain closed except for take aways on deliveries.

1と2のパブやレストランは営業しますが、午後11時までには閉店しなければなりませんが、ティア3ではデリバリーのテイクアウェイ以外のホスピタリティはすべて閉店したままです。

Our political editor, Laura Ginsburg, has more details.

政治編集者のローラ・ギンズバーグが詳細をお伝えします。

What will we wake up to next Wednesday in England?

来週の水曜日、イギリスでは何に目覚めるのかな？

At least, how we have to live with the virus will change again.

少なくとも、ウイルスとの付き合い方はまた変わってくるでしょう。

After four weeks of closed doors, tight limits on our lives will loosen once more.

4週間の閉鎖されたドアの後、私たちの生活の厳しい制限が再び緩むでしょう。

But Justus, the prime minister, is still stuck inside.

しかし、宰相のジャスタスはまだ中で動けない。

Some restrictions will stay, Prime Minister Boris Johnson, as he explained to the Commons from inside number 10, the national restrictions in England, will end on the second off December on, they will not be renewed.

いくつかの制限は、ボリス-ジョンソン首相は、彼がコモンズに説明したように滞在します番号10の内側から、イングランドの国家制限は、2番目のオフ12月に終了します、彼らは更新されません。

Without sensible precautions, we would risk the virus escalating into a winter or new year surge.

良識ある予防策がなければ、ウイルスが冬や新年に急増する危険性があります。

The incidence of the disease is, alas, still widespread in many areas.

この病気の発生率は、残念ながら、まだ多くの地域で広まっています。

So we're not going toe replace national measures with a free for all uniformed instructions that closed pubs and so many farms will disappear, replaced by a stricter tier system where the disease is at its most dangerous.

だから私たちは、閉店パブと非常に多くの農場は、病気が最も危険である厳格な階層システムに置き換えられ、消えてしまうことをすべての均一化された指示のための無料で国家対策を置き換えるtoeに行くつもりはありません。

The rules will be drawn tighter, but the map of who and where is not yet final.

ルールは厳しく描かれるだろうが、誰がどこにいるかの地図はまだ確定していない。

まだまだ厳しい冬になりそうです。

クリスマスは普通にはありえない。

There's a long road to spring, but we have turned a corner on.

春までの道のりは長いですが、曲がり角を曲がってきました。

Labor's consistently back the government's big decisions on coronavirus.

労働党は一貫してコロナウイルスに関する政府の大きな決断を支持している。

But will they this time around, too early to say, the prime minister proposes a return to the three tier system.

しかし、彼らは今回、あまりにも早計なことに、首相は三段体制への復帰を提案しているのだろうか。

That's risky because the previous three tier system didn't work.

前の3層システムがうまくいかなかったからリスキーだな。

ティア1のエリアはティア2にドリフトした。

Almost all tier two areas ended up in Tier three and those in Tier three couldn't see a way out, and we ended up in national lock down.

ほぼ全てのTier2エリアはTier3で終わり、Tier3にいる人は出口が見えず、国のロックダウンに陥ってしまいました。

The tier system hasn't always been easy to explain.

ティアシステムの説明は昔から簡単ではありませんでした。

I think we're just going to have to stop for a moment to economic check.

経済チェックのために一時停止するしかないんじゃないかな。

Boris Johnson was struggling to make it hard when his I t misfired this afternoon.

ボリス・ジョンソンは、今日の午後、彼のI Tがミスフィードしたときに、それをハードにするのに苦労していました。

我々の当時の首相ではありません。

あなたのものになるかもしれない

I wonder if Mr Hancock would like to take over with the answer thing is far from sudden freedom disease still very much here.

私はハンコック氏が答えのことで引き継ぎたいのだろうか、突然の自由病には程遠いですが、まだ非常にここにいます。

Swail in Kent is now the second worst hit area in the country on businesses aren't sure how people will react.

ケント州のスウェイルは、現在、ビジネス上の国で2番目に最悪の打撃を受けた地域であり、人々がどのように反応するかわからない。

I think a lot of people would be a bit more cautious on, but it might just stop a few people going places and doing things like they usually would or being a little bit more careful.

多くの人はもう少し気をつけた方がいいと思いますが、何人かの人が普段通りの場所に行ったり、少し気をつけた方がいいということを止めてしまうだけかもしれませんね。

Louise Grove, who had the virus, is calling for caution.

ウイルスを持っていたルイーズ・グローブは注意を呼びかけている。

Having recovered from it, he knocks you off your feet.

そこから立ち直った彼は、あなたの足を叩きのめす。

I don't want a lot longer locked down, but I think we're gonna have to have a longer locked down.

もっと長くロックダウンされていてもいいと思うんだけどな

I think we're gonna have to be a little bit strict up.

ちょっと厳しめのアップになりそうですね。

It's not yet clear how much of England will be under close controls.

イングランドのどこまでがクローズドコントロール下に置かれるかはまだわからない。

Whales has recently lifted another lock down northern Ireland's about to tighten its rules, and Scotland is under five different categories.

クジラは最近、北アイルランドがルールを強化しようとしている別のロックダウンを解除し、スコットランドは5つの異なるカテゴリの下にあります。

While all foreign nations are trying to work out a common plan for Christmas, it's not straightforward.

海外各国がクリスマスに向けて共通の計画を立てようとしているが、一筋縄ではいかない。

I'm afraid the voters won't take Christmas off, so we're trying as hard as we can to reach a sensible balance.

有権者がクリスマスを外してくれないのが怖いので、良識あるバランスを目指して頑張っています。

So it is possible likely, in fact, that some households may be able to form slightly larger bubbles with each other for a short period over Christmas.

だから、それは可能性があります、実際には、いくつかの世帯は、クリスマスの短い期間のためにお互いに少し大きな泡を形成することができるかもしれない可能性があります。

That caution echoed tonight, even by the consummate optimist, the prime minister talking to the country.

その警戒心は今夜、完全な楽観主義者である首相が国と話していることでさえも反映されています。

This is not the moment to let the virus rip for the sake of Christmas parties.

クリスマスパーティーのために、ウイルスを引き裂いている場合ではありません。

But it is also the season to be jolly careful, especially with elderly relatives.

しかし、特に年配の親戚などには、陽気に注意しなければならない季節でもあります。

Yet the virus the pandemic has already taken so much change, if not a certain end, is now in sight on Dhere, a trio of three important things to hold in your heads tonight.

しかし、パンデミックはすでに、特定の終わりではない場合は、特定の変更を取っているウイルスは、Dhere、今夜あなたの頭の中に保持するために3つの重要なもののトリオで、今すぐ目の前にあります。

First of all, we do not know exactly what the map of this new tier system is going to look like.

まず、この新ティアシステムのマップがどのようなものになるのか、正確にはわかりません。

The question on many people's minds will of course, be how are the rules going to affect me.

多くの人の頭の中にある疑問は、もちろん、そのルールが自分にどう影響するのかということでしょう。

But it's not until Thursday that the government in Westminster will actually say which parts of England are going to be in which category.

しかし、ウェストミンスターの政府が実際にイングランドのどの部分がどのカテゴリーになるのかを言うのは木曜日になってからになります。

So we're gonna have to be patient until we know that.

だから、それがわかるまでは我慢するしかない。

And I think that will also shape the extent of the political pushback to this new system that there may or may not be.

そして、それがあるかもしれないし、ないかもしれないこの新しいシステムへの政治的な後押しの度合いを形作っていくのではないかと思っています。

Both Tory MPs on the main opposition have been a bit qualified in some of the support that they may or may not give to this new system.

主な野党のトーリーの両議員は、彼らがこの新システムに与えるかもしれない、または与えないかもしれないサポートのいくつかで少し修飾されています。

Second of all, if you're watching in Scotland tonight, you know that there are five tears.

第二に、今夜スコットランドで見ている人は、5つの涙があることを知っているはずです。

北アイルランドでは3人じゃない

They're about to tighten up their restrictions again on in Wales.

ウェールズではまた制限を強化しようとしています

It's not long since they've exited their short, sharp locked down, so there's still a real patchwork across the four different countries off the United Kingdom on.

彼らがショートから抜け出してから間もないし、シャープにロックダウンされているので、イギリスを離れた4つの異なる国をまたいでのパッチワークがまだ残っています。

Lastly, I'm afraid we can say to people tonight exactly what things are going to look like when it comes to those holidays at Christmas that so many people want to be able to look forward to.

最後に、私たちは今夜、多くの人が楽しみにしていたいと思っているクリスマスのこれらの休日になると、物事がどのように見えるようになっているかを正確に人々に言うことができると思います。

The four different administrations have been talking about this intensively today.

今日は4つの異なる政権が集中的にこの話をしています。

They're trying to figure out a way forward on.

彼らは前に進む方法を考えています。

I think it's pretty clear that some deal off some sort will be done.

何らかの取引が行われるのは 明らかだと思うが

But there are lots of considerations about transport, lots of considerations about how many households should be allowed to get together.

でも、交通機関のことや、何世帯が集まってもいいようにするにはどうしたらいいのかなど、いろいろと考えさせられることがあります。

So it's possible, but not definite, that there will be a final blueprint for that tomorrow.

だから、可能性はあるが、確定ではないが、明日にはそのための最終的な設計図があるだろう。

But apart from anything else, you whatever decisions that politicians actually make all of the progress of this, whatever happens in the next few weeks in the next few months is still dependent on that one huge factor.

しかし、他の何かとは別に、あなたは政治家が実際にこれの進展のすべてを決定するものは何でも、次の数週間で次の数ヶ月で何が起こるかは、まだその1つの巨大な要因に依存しています。

How we all respond to rules and regulations as they change around us in the time to come.

これからの時代、私たちの身の回りのルールや規則が変化していく中で、私たちはどのように対応していくのでしょうか。

 Many thanks once again, Laura Ginsburg there for us. 

改めて感謝します ローラ・ギンズバーグです