so hard when I rewatched this scene, and I really wanted to make a lesson with it for you.

このシーンを再見した時は本当に一生懸命で、それを教訓にしたいと思いました。

And you might be a little bit surprised by the ending.

そして、結末にはちょっとびっくりするかもしれません。

And also I have some fantastic news

そしてまた、私はいくつかの素晴らしいニュースを持っている

we are celebrating 3 Million subscribers here on YouTube!

YouTubeの登録者数が300万人を突破しました。

So we have something special planned for you in just a little bit.

ということで、少しだけ特別な企画をご用意しています。

But before we get into that I want to let you know that if you are new here,

でも、その前に知っておきたいのは、もしあなたが初めてここに来たのならば

every single week we make new lessons with your favorite TV series,

毎週、あなたの好きなテレビシリーズを使って新しいレッスンを作ります。

movies and more, so that you can understand fast speaking natives

映画などで、早口のネイティブを理解できるように

without getting lost, without missing the jokes and without subtitles.

迷うことなく、ジョークを聞き逃すことなく、字幕もなく。

Like Ahmad, who says that our lessons are

アフマドのように、私たちのレッスンは

more effective for learning English than anything else that he's found on the internet.

ネットで見つけた何よりも英語学習に効果的な

So if you want to take your fluency to the next level

ですから、もしあなたの流暢さを次のレベルに持っていきたいのであれば

then join our community of over 3 Million learners,

その後、300万人以上の学習者が集まる私たちのコミュニティに参加してください。

by hitting that Subscribe button and the Bell down below and you won't miss a

購読ボタンを押して、下のベルをクリックしてください。

single one of our new lessons.

新しいレッスンの一つ一つを

Hey guys just a quick interruption so

ちょっと中断して

that I can share my excitement with you. So we are celebrating 3 Million

感動を皆さんと共有できるように300万人を記念して

subscribers here on Learning With TV Series,

テレビシリーズで学ぶ」の購読者はこちら

and the whole RealLife team and I really cannot believe it.

とRealLifeのチーム全員が言っていて、本当に信じられません。

We are just so happy to see that our lessons are helping millions of you to

私たちのレッスンが何百万人もの方のお役に立てているのを見て、とても嬉しく思います。

change your view of learning English. I mean, it doesn't have to be a dry

英語学習に対する見方が変わるつまり、ドライな

and boring school subject that you have to learn.

とつまらない学校の教科を勉強しなければならない。

It can be a part of your life that you enjoy and is meaningful to you.

それは、あなたの人生の中で、あなたが楽しんでいる部分であったり、あなたにとって意味のあるものであったりします。

So as we continue to grow we are committed to bringing you

だから、私たちは成長し続けるために、お客様に

more and better lessons and resources,

より良いレッスンとリソースを提供します。

both here and on our second YouTube channel: RealLife English,

こちらとYouTubeの2つ目のチャンネルの両方をご覧ください。RealLife Englishです。

and with the new fluency app that we're developing for you.

そして、あなたのために開発している新しい流暢さのアプリで。

Well, to thank you for all of your support and to help you continue making

さて、これまでのご支援に感謝し、これからも作り続けていくために

learning English both fun and effective we have a special

楽しくて効果的な英語の学習は、私たちは特別なものを持っています。

present for you for the next week. So we are offering you

をプレゼントします。ということで、プレゼントしているのは

a spectacular 51% discount on our Fluent with Friends course.

Fluent with Friendsコースが51%割引になります。

Now wouldn't you just love it if this time next year you could

来年の今頃には...

enjoy your favorite TV series and movies even without the subtitles?

お気に入りのテレビシリーズや映画を字幕なしでも楽しめますか？

And wouldn't it be incredible if you could master native connected

そして、ネイティブコネクテッドを使いこなせたら信じられないと思いませんか？

speech, just like we've shown you in this lesson?

スピーチ、このレッスンで見せたように？

Well our student Julien, from France, says that he cannot believe

フランスから来た生徒のジュリアンは信じられないと言っています

how many idioms he's learned and how much better he understands natives.

慣用句をいくつ覚えたか、ネイティブのことをどれだけ理解しているか。

So to learn more about the course and how you can get Fluent with Friends,

ということで、コースの詳細とFluent with Friendsの取得方法をご紹介します。

it's really simple just click up here or down description below

それは本当に簡単ですちょうどここにまたは下の説明をクリックしてください

and remember if you want to get that 51% discount all you have to do is use the

そして、51%の割引を受けたい場合は、すべてのあなたがしなければならないことを覚えておいてください。

code 3million at checkout. Now remember this is only

チェックアウト時にコード3millionを入力してください。今覚えておいてください、これは

available for the next week. Now let's get back to this hilarious

をご用意しました。さて、この陽気な

lesson with Friends.

フレンズとのレッスン。

So I hope you have had a ton of fun learning with today's lesson and

今日のレッスンで楽しく学べたことを願っています。

you laughed a lot with that twist at the end.

最後のひねりで大笑いしたな

Now remember to celebrate 3 Million subscribers we are offering

300万人の購読者を祝うために、今、私たちが提供していることを忘れないでください。

you a 51% discount on our Fluent with Friends course.

Fluent with Friendsコースを51%割引でご利用いただけます。

But just for the next week, so to learn more about that just click

しかし、ちょうど次の週のために、そのことについての詳細を学ぶために、ちょうどクリックしてください。

the link down in our description and to get that discount remember to use

私たちの説明の下にあるリンクをクリックして、その割引を得るために使用することを忘れないでください。

the code 3million at checkout. And now it's time to go beyond the

チェックアウトの際に コード300万を入力してくださいそして今、その先にあるのは

classroom and live your English! Aww yeah!!

教室で英語を生きる!あーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー