Name: カラスが死について教えてくれること｜カエリ・スウィフト (What crows teach us about death | Kaeli Swift)
Uploaded: 2020-11-24T18:25:37.000Z
Duration: 13 min 25 s

Whether we want to or not, humans spend a great deal of time

望むか望まないかに関わらず、人間は多くの時間を費やしています。

様態の副詞

And it's possible we've been doing so since shortly after homo sapiens

ホモ・サピエンスの直後からそうしてきた可能性があります。

After all, the first intentional human burial

結局、最初の意図的な人間の埋葬は

is thought to have occurred around 100,000 years ago.

は10万年ほど前に発生したと考えられています。

What might those early people have been thinking

初期の人々は何を考えていたのだろうか

as they took the time to dig into the earth,

彼らは時間をかけて土を掘っていました。

また丁寧にカバーしてくれるのかな？

Were they trying to protect it from scavengers

彼らはスカベンジャーからそれを守ろうとしていた。

それとも病気の蔓延を抑えるのか？

故人を称えようとしていたのか？

Or did they just not want to have to look at a dead body?

それとも死体を見たくなかったのかな？

we may never know for sure what those early people were thinking,

初期の人たちが何を考えていたのか、はっきりとはわからないかもしれません。

but one thing we do know is that humans are far from alone

しかし、一つだけ分かっているのは、人間は一人ではないということです。

人間と同じように、動物もいます。

including the corvids, the family of birds

that houses the crows, ravens, magpies and jays,

カラス、カラス、カササギ、カケスを収容しています。

also seem to pay special attention to their dead.

また、彼らの死者に特別な注意を払っているようです。

In fact, the rituals of corvids may have acted as the inspiration

実際には、コーヴィッドの儀式がインスピレーションの源になったのかもしれません。

After all, it was the raven that God sent down

結局のところ、神が降ろしたのはカラスである。

to teach Cain how to bury his slain brother Abel.

カインに殺された弟アベルを埋める方法を教えるために

But despite this clear recognition by early people that other animals

しかし、このように初期の人々が他の動物の存在を明確に認識していたにもかかわらず

亡くなった方のお世話をします。

it's only fairly recently that science has really turned its attention

科学が注目されるようになったのは最近のことです

In fact, a formal name for this field -- comparative thanatology --

実際には、この分野の正式名称である「比較学」というのは、この分野のことです。

が初登場したのは2016年のことでした。

In this growing field, we are beginning to appreciate what a rich place

このように成長している分野で、私たちは豊かな場所が何であるかを理解し始めています。

the natural world is with respect to how other animals interact with their dead,

自然界とは、他の動物がその死者とどのように相互作用するかという点である。

and it's in this growing body of knowledge

そしてそれは、この成長している知識の中にあります。

that that time machine to our early ancestors might be possible.

私たちの初期の祖先へのタイムマシンは可能かもしれない。

So what are we learning in this growing field?

では、この成長分野で私たちは何を学んでいるのでしょうか？

Well, right now we can split our understanding into two main groups.

さて、今の理解は大きく分けて2つのグループに分かれます。

In the first, we have animals that display stereotyped, predictable behaviors

第一に、ステレオタイプの予測可能な行動を示す動物がいます。

and for whom much of what we understand about them

そして、私たちが彼らについて理解していることの多くは、誰のためにあるのでしょうか？

This group includes things like the social insects --

このグループには社会的昆虫のようなものが含まれています。

and for all of these animals, colony hygiene is of critical importance,

これらの動物にとって、コロニーの衛生状態は非常に重要です。

and so as a result these animals display rigorous undertaking behaviors

その結果、これらの動物は、厳格な仕事の行動を示します。

For example, they may physically remove carcasses from the colony.

例えば、彼らは物理的にコロニーから枝肉を取り除くことがあります。

彼らはそれらを消費するかもしれません。

お墓を建てることもあるかもしれません。

We see similar hygiene-driven responses in some colony-living mammals.

コロニー生活を送る哺乳類でも同様の衛生的な反応が見られる。

Rats, for example, will reliably bury cage-mates

例えばネズミは、ケージメイトを確実に埋めます。

In our other group, we have animals that display more variable,

私たちの他のグループでは、より多くの変数を表示する動物を持っています。

おそらく、よりカリスマ的な行動をとることができるでしょう。

This is the animals whose death behaviors

I suspect might be more familiar to folks.

庶民には馴染みがあるのではないかと思っています。

象のような生物も含まれています。

which are well-known for their attendance to their dead,

亡くなった方へのアテンドで有名な

In fact, they're even known to be attracted

実際には、彼らは魅了されていることさえ知られています。

霊長類のような動物も含まれています。

which display a wide variety of behaviors around their dead,

彼らの死者の周りに様々な行動を表示します。

彼らに向けての長期的な注意を喚起します。

And that's actually a behavior we've seen in a number of animals,

そして、それは実は多くの動物に見られる行動なのです。

タレカの話を覚えている方も多いかもしれません。

the orca in the resident J pod in the Puget Sound,

ピュージェット湾のレジデントJポッドにいるシャチ。

は、心が痛むと同時に魅力的です。

but it offers far more questions than it does answers.

しかし、それは答えよりもはるかに多くの質問を提供しています。

For example, why did Tahlequah carry her calf

例えば、なぜタヒレカは子牛を運んだのか？

彼女はただ悲しみに打ちひしがれていただけなのか？

Was she more confused by her unresponsive infant?

反応のない乳児の方が混乱していたのかな？

Or is this behavior just less rare in orcas

それとも、オルカではあまり見かけない行動なのでしょうか？

私たちが現在理解しているよりも？

it's difficult to do the kinds of experimental studies

in an animal like an orca, or many of these other large mammals,

シャチのような動物、またはこれらの他の多くの大型哺乳類のような動物で。

that might elucidate those kinds of questions.

そのような疑問を解明してくれるかもしれません。

So instead, science is turning to an animal whose behaviors around death

その代わりに、科学は死にまつわる行動をとる動物に目を向けています。

BCEの頃から考えていたことです。

crows also seem to pay special attention to their dead.

カラスもまた、彼らの死者に特別な注意を払っているようです。

Typically, this manifests as the discovering bird alarm calling,

典型的には、これは鳥のアラームの呼び出しを発見するようにマニフェスト。

followed by the recruitment of other birds to the area

続いて、他の鳥がこの地域にリクルートされます。

モブと呼ばれるものを形成するために

字幕リスト動画再生

カラスが死について教えてくれること｜カエリ・スウィフト (What crows teach us about death | Kaeli Swift)

stuff

weird

fascinating

treat