Eyes immediately.

すぐに目を覚ます。

Move this desk closer.

この机を近づけて

I'm getting Don.

ドンを手に入れた

She right before Thanksgiving.

彼女は感謝祭の直前に

We didn't move the desk, Al.

机は動かしてないよ アル

You know, I just wanted the folks at home don't know that.

家の人には知られたくなかったんだ

One of the nice things about this program when your guest on the show, you actually get in your dressing room?

この番組のいいところの一つは、ゲストが番組に出た時に、実際に楽屋に入ることですか？

Conan O'Brien stuff.

コナン・オブライエンの番組だよ

Yeah, that's true.

そうですね。

They get this.

彼らはこれを手に入れた

But you know what?

でもね

I'm so lucky just coming on this show.

この番組に出られてラッキーだったわ

I'm not keeping this for myself.

自分のために飼っているわけではありません。

Ladies and gentlemen e just want to give something back to the people way no more.

紳士淑女の皆さん......何かを人々にお返ししたいと思っています........これ以上は無理です

That was an inspired gesture.

それはインスピレーションを得たジェスチャーでした。

I already wanted to e I think I should give something back to the people.

もうEにしたかったんですけどね......何かお返しをしないといけないと思います。

Yes, ideo way.

そう、イデオウェイ。

Incoming!

襲来!

Oh, man, Andy.

ああ、男、アンディ。

And for those of you who weren't at home who weren't fortunate enough to see that Andy clock the woman sitting inside.

そして、家にいなかったあなたのために、そのアンディの時計を見るのに十分な幸運ではなかった人は、中に座っている女性。

But you know she's still smiling.

でも、彼女はまだ笑っている。

E didn't want to get any closer.

Eはこれ以上近づきたくなかった。

I gotta step up on the back of their ticket.

チケットの裏を見て、ステップアップしないと。

You Actually, NBC has no responsibility in case you're injured by a fellow.

お前実はNBCは仲間に怪我をさせられても何の責任もないんだよ。

That's right.

その通りです。

So poor the lava stagehands.

溶岩のステージハンドが可哀想だな

Alright.

いいだろう

Uh huh.

ええと、ハァッ。

How have you been?

どうだった？

How are you Good.

お元気ですか？

Good feeling.

いい感じです。

Good.

よかった

Thanksgiving, Thanksgiving coming.

感謝祭、感謝祭がやってくる。

Coming up.

上がってきます。

You know, one of the things I'm a little upset about.

ちょっと気が動転していることの一つですが

What's that?

それは何ですか？

Right.

そうだな

Hey, let's settle down.

おい、落ち着こうぜ。

Okay.

いいわよ

Tony.

トニー

Jacket that man, man, actually, did you see that?

ジャケット.........あの男、実は、見た？

It fits.

ピッタリです。

That jacket fits beautifully on that.

そのジャケットが見事に似合っています。

Fabulous.

すばらしい

It fits beautifully.

綺麗に収まります。

You know, those pats would look good on him.

そのパットは彼に似合うよ

Things isn't a cable show yet.

物事はまだケーブルショーではありません。

Sorry.

ごめんね

Sleeve these on.

袖を通すんだ

Right now.

今すぐに

You know the one big problem Your show is taping right now?

あなたの番組が今放送されているのは大きな問題だと知っていますか？

Yes.

そうですね。

The Leno show is taping right now.

レノの番組は今放送中です。

Right upstairs.

右上だ

Donaghy was taping right now.

ドナジーが録画してた

The problem is there no elevators for those of us who work here.

問題は、ここで働いている人のためのエレベーターがないことです。

Really?

そうなんですか？

I've been waiting 10 minutes ago, I think.

10分前から待っていたと思います。

Look, you folks paid didn't pay anything to get in here.

いいか、お前らはここに来るために何も払っていない

You ought to just walk your butts up here next time.

次からはここでケツを見せろよ

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

You know what's too bad?

何が悪すぎるかわかるか？

You know what?

あのね、何を知ってるの？

You won the crowd over by giving them something now.

今、何かを与えることで群衆に勝ったんだな。

You pissed the money, but the challenge is getting back now.

金を小便したが、挑戦は今になって取り戻そうとしている。

They're gonna want this watch.

彼らはこの時計を欲しがるだろう

Good night.

おやすみなさい

Everybody drive safely.

みんな安全運転で

Hey, can I mean there's more shows taping in this in this place?

ねえ、この場所ではもっと多くの番組がテーピングされているってこと？

It's crazy.

狂っている。

It's insane.

正気の沙汰ではありません。

It's just like around here.

この辺と同じような感じですね。

I mean, with the tree is going up for the big lighting.

つまり、ツリーは大きな照明のために上昇している。

And the tree is actually right outside your guys in the studio.

その木は、実はスタジオのお二人の外にあるんですよ。

Right?

だろ？

So they're getting ready.

準備をしているんですね。

Put that a funny story.

それを面白い話にして

I was walking.

歩いていました。

They've got wooden scaffolding all around it, and I'm getting across the street yesterday and there's a couple standing on the corner and the guys looking up going, I don't know.

周りには木製の足場が組まれていて、昨日道路を渡っていると、角にカップルが立っていて、上を見上げている男たちが行っていて、よくわからない。

I guess they're getting ready to one credit.

1クレジットに向けての準備をしているのだろう。

Yeah.

そうだな

Wait.

待って

Can you imagine the box, I think came in.

箱を想像できるかな、入ってきたと思う。

Now you say, Are you gonna be doing the Thanksgiving Day parade?

感謝祭のパレードをやるのか？

Well, I don't.

まあ、私はしないけどね。

Willard Willard Scott is co hosting the parade with Couric.

ウィラード・ウィラード・スコットはコーリックとパレードを共同主催しています。

And, uh, I'm going tomorrow night to do the news.

で、明日の夜にニュースを見に行きます。

The local news from where they start blowing the balloons up, which is up by, uh, Central Park West on 78th Street.

風船を吹き上げる場所からのローカルニュースですセントラルパーク西の78番街のそばにあります

I didn't do it last year because there was an unfortunate incident I was walking along.

去年は歩いていて不幸な事件があったのでやっていません。

They were supposed to blow up the Shamu balloon.

シャムの気球を吹き飛ばすはずだったのに

Some guy mistook me and oh, no, surgically removing a helium hose.

誰かが私を勘違いして、あ、いや、ヘリウムホースを外科的に外したんだ。

It just wasn't e.

それは、ただのEではありませんでした。

You don't have no idea.

あなたにはわからないでしょう。

Maybe you do, Andy.

たぶん、アンディは、あなたがします。

but I mean Oh, but you know Oh, now you're gonna have to just give them money.

でも、あ、でも、あ、でも、今は、お金を渡すだけでいいんだよ。

Oh, how much you got on you?

おや、どれだけの量を手に入れたんだ？

Wow, This is a tough crowd.

うわー、これはきついな。

Stick around after the show.

ショーが終わった後はここにいてくれ

You're going to get $400,000 in small bill, considering you didn't pay to get in here.

ここに入るために金を払っていないことを考えれば、40万円の小額紙幣を手に入れることができる。

This is a good deal.

これはお買い得ですね。

Our crowd pays to get in.

群衆は金を払って入ってくる

Oh, sorry.

あ、ごめんね。

Yeah, e just want the folks at home to be impressed.

ああ、家の人たちに感動してもらいたいだけだ。

But But, no, it's, you know, it's It's just the big Thanksgiving Day thing, and I tryto basically watch it on television.

That's the best place to watch it.

そこが一番見ていて気持ちいいですね。

Sitting at home, sitting there and watching Willard put on funny hats with You know, that zest safe at home.

家で座ってウィラードが変な帽子を被ってるのを見てたよ

You're safe.

君は安全だ

Nobody's throwing chestnuts at you.

誰もあなたに栗を投げていません。

That's good.

それは良いことです。

Good for you.

よかったわね

What a nice, nice image of the holidays.

なんて素敵な休日のイメージです。

Basically.

基本的には

Now I understand that you you brought a clip with you?

クリップを持ってきたんだな？

Yes.

そうですね。

Does this clip need any setting up?

このクリップには何か設定が必要なのでしょうか？

Actually, it does.

実はそうなんです。

What you need to know is there's a cold front coming in.

知っておいてほしいのは、寒冷前線が入ってくるということです。

Okay.

いいわよ

All right.

いいだろう

Well, let's Let's take a look at the at Al Brokers clip.

さて、レッツ・アット・アル・ブローカーズのクリップを見てみましょう。

Roll it, please.

転がしてくれ

Dana cold front pushing through.

ダナ寒冷前線が押し寄せる

And with that cold front, high pressure builds in coldest air of the season Twenties, north and west tonight, thirties and forties everywhere Else that cool air is going to stay on top of us for the next 48 hours.

寒冷前線の影響で 高気圧が今シーズン一番の寒気に覆われています 今夜は２０度、北と西、３０度、４０度の冷気が至る所で 流れています そうでなければ、冷気はこれから４８時間の間 私達の上にとどまりそうです

Thank you.

ありがとうございます。

That was very that was very powerful.

それはそれはとても迫力がありました。

And that's over the air free television.

それが放送中の無料テレビです。

Very.

とても

That was powerful stuff.

迫力満点でしたね。

Fantastic.

素晴らしい

Roper at his finest.

最高のローパーだ

Well, yeah, I was hoping for better, but it didn't work.

まあ、そうだな、もっといいのを期待してたんだが、ダメだった。

No, that's good enough.

いや、それでいいんだよ。

What about this hurricane?

このハリケーンは？

I want to get Gordon.

ゴードンを捕まえたい

I wanna get you heard of Hurricane Gordon.

ハリケーン・ゴードンのことを 聞かせてやりたい

It's called Gordon.

ゴードンと呼ばれています。

E name is Gordon.

Eの名前はゴードン

That's why it was such a screwy hurricane.

だからあんなにドジなハリケーンだったんだよ。

It was Gordon.

ゴードンだった。

Well, the one before was the next one that was supposed to be Fabio things.

まあ前のは次のはファビョるもののはずなんだけどね。

Really?

そうなんですか？

Yes.

そうですね。

There's a hurricane Fabio.

ハリケーン・ファビオがいる。

Yes, there is, but it doesn't do much.

ありますが、あまり効果はありません。