The shock announcement came just two days into the state government mandate for citizens to stay at home and businesses to close their doors.

この衝撃的な発表は、州政府が市民に自宅や企業のドアを閉めることを義務づけたわずか2日後のことだった。

The region has recorded 25 cases from the latest cluster linked to a return traveler from the UK South.

この地域では、英国南部からの帰国者と関連した最新のクラスターから25件の症例を記録しています。

Australian State Premier Stephen Marshall told press that one man at a pizza bar tied to the outbreak lied to contact tracers, saying he had only walked in to buy a pizza when he had actually worked several shifts there alongside another worker who tested positive.

オーストラリアの州首相スティーブン-マーシャルは記者団に、ピザバーで1人の男が発生に結び付けられたことを語った, 彼は唯一の彼が実際に彼が陽性とテストした別の労働者と一緒にそこにいくつかのシフトを働いていたときにピザを買うために歩いていたと言って、トレーサーに連絡するために嘘をついた.

Authorities assumed the strain must have been highly contagious if the man had caught the virus within such a short period of time.

当局は、男性がこのような短期間でウイルスに感染したのであれば、感染力が強かったのではないかと推測している。

His actions have affected businesses, individuals, family groups and is completely and utterly unacceptable.

彼の行動は、企業、個人、家族グループに影響を与えており、完全に、全く容認できません。

But just as we have acted immediately to put restrictions in place to keep South Australian safe, we're going toe act to lift them much sooner than previously advised, Marshall announced.

しかし、南オーストラリアの安全を守るために直ちに制限をかけるように行動したのと同じように、以前のアドバイスよりもはるかに早く制限を解除するために行動するつもりだ、とマーシャル氏は発表した。

To stay at home, orders would be lifted and businesses may open on Saturday at midnight, although the number of new cases in the state was still expected to rise over the next few days.

家にいるためには、注文が解除され、土曜日の深夜に企業が営業する可能性がありますが、州内では数日の間に新たなケースが増加すると予想されていました。

South Australian police said there is no penalty for lying to contact tracers for now, but that will likely be reviewed.

南オーストラリアの警察は、トレーサーに連絡するために嘘をついたことに対する罰則は今のところないとしているが、今後見直される可能性が高いとしている。