You are figuring out a way to still be fashionable

まだまだオシャレでいられる方法を考えている

even during this pandemic, check this out.

このパンデミックの時でさえ、これをチェックしてください。

I know that you don't need to check it out,

調べる必要がないのはわかっています。

but I want my audience to see,

でも、視聴者には見てもらいたい。

this is you matching your mask to your shoes,

これはマスクと靴を 合わせたものだ

which is, I mean, I can't imagine.

つまり、想像もつかない。

That's high-level, Conan.

レベルが高いな コナン

Yeah, that is, that is operating

ええ、それは、それは動作しています。

in the upper 99th percentile.

が99％台後半であることを示しています。

Who thinks of that? That's incredible.

誰が考えたの？信じられないな

You're figuring out a way

あなたは方法を考えている

to make the mask a fashion statement.

マスクをファッションステートメントにするために。

Let me tell you who thinks of that, a fashion icon.

そう思う人に教えてあげよう、ファッションアイコン。

(laughing)

(笑)

But you're not a fashion icon.

でも、ファッションアイコンではないんですよね。

Wait a minute, yes you are! Oh, but she is!

ちょっと待って、そうだよ！ああ、でも彼女はそうだ！

Conan, here's the thing.

コナン、ここからが本題だ。

I don't go anywhere.

どこにも行かない

I am one of those people who is terrified of this pandemic

私は、このパンデミックを恐れている一人です。

and COVID, and so if there were some sort of actual bubble

とCOVIDがあるので、もし実際のバブルがあったとしたら

I could be in, I would do it.

私が入ってもいい、私が入る。

That was me visiting my products at Ulta

それは、ウルタで商品を見に行った私でした。

because Ulta Beauty carries Pattern, my haircare products,

なぜなら、ウルタビューティーは私のヘアケア用品であるパターンを扱っているからです。

and I wanted to see them

を見てみたいと思いました。

because we have a whole bunch of new shelf space.

新しい棚のスペースがいっぱいあるからね

So while I've been home,

だから私が家にいる間に

I have continued shopping, and it's a lot of masks.

買い物を続けてきましたが、マスクが多いですね。

So I have purchased some, a beautiful collection of masks

だから私はいくつか、マスクの美しいコレクションを購入しました

that never get used, and that day I got to coordinate.

決して使われることのないものを、その日のうちにコーディネートしてみました。

Nice, nice.

いいね、いいね。

But most, you know, I just go to work

でも、ほとんどの場合、私は仕事に行っているだけです。

with the mask and then I'm home, I don't go anywhere.

マスクをつけて、家に帰ったら、どこにも行かない。

You mentioned you have this hair care line.

このヘアケアラインを持っていると言っていましたが

Yes, so my haircare line is called Pattern,

そうそう、私のヘアケアラインは「パターン」という名前なんです。

and it's in stores at Ulta Beauty.

と、それはウルタビューティの店舗にあります。

And then it's also available online.

そして、ネットでも販売されています。

I think you might be as hair obsessed as I am.

私と同じように髪の毛にこだわっているのではないでしょうか。

I've been hair obsessed since I was a kid,

子供の頃から髪の毛に夢中になっていました。

I wanted my hair to look like Elvis.

エルビスみたいな髪型にしたかった。

I wanted it to look like a Jack Lord on "Hawaii Five-0."

"ハワイ5 -0 "のジャック・ロードのように 見せたかったんだ

I wanted a swoosh and a sweep and I never grew out of it.

スウッシュとスイープが欲しかったのに、いつまでたっても成長しなかった。

I don't know what the problem is.

何が問題なのかわからない。

So maybe you have some products.

ということは、もしかしたら商品があるのかもしれませんね。

Do you have anything that I could use

何か使えそうなものはありませんか？

or is it, is it no guys allowed?

それとも男はダメなのかな？

No, first of all, I don't think hair has a gender,

いや、まず、髪の毛に性別はないと思う。

and I agree with you, I feel like it's,

と、私も同感です。

hair is a form of expression

髪の毛は表現方法

and it's one of the ways I know for you.

それはあなたのために私が知っている方法の一つです。

Like, it's like an extension of your personality for me too.

私にとっても、あなたの個性の延長線上にあるようなものです。

My favorite thing is when you do this,

私の好きなことは、これをしてくれた時です。

whenever you do the, yes, it's one of my favorite things.

をするときはいつでも、はい、それは私の好きなことの一つです。

It's one of my favorite things you do.

あなたの好きなことの一つです。

You know what's interesting, it started out as,

何が面白いかというと、最初はこうだった。

what I thought that it was my way

我が道だと思っていたこと

of attracting a possible female mate.

可能性のある女性の仲間を引き寄せること。

And then it turned out that it was really

そして、判明したのは、それが本当に

just a cry for help.

ただの助けを求める叫びだ

So once that was explained to me, I made my peace with it.

だから、それを説明されて、私は和解しました。

(laughing)

(笑)

No one was attracted to this, they found it interesting,

これに惹かれた人は誰もいない、面白いと思った。

but I think my wife married me

嫁は俺と結婚したんだと思う

despite the croissant on top of my head.

頭の上にクロワッサンが乗っているにもかかわらず

I don't know, I bet you if we talked to your wife,

奥さんに相談したら間違いないだろうな

she would say that your hair is also,

彼女はあなたの髪の毛もそうだと言うでしょう。

that she would say it's the third party

三者択一と言ってしまうような

in your relationship. (both laughing)

お付き合いの中で(二人とも笑)

But um-- That's possibly true, yeah.

でも... それは本当かもしれないな

I do think I have products that would work for you.

あなたに合う商品があると思います。

The styling products, because especially if you like a swoop

スタイリング剤は、特にスウープが好きな人は

and a swirl, you know what I mean?

と渦巻いています。

And you want to get some like height out of that hair.

髪の毛から高さを出したいんだな

Oh yeah. Yeah. I bet you that are, you know

そうなんだええ、きっとあなたは、あなたが知っている

probably our stronghold gel or one of those would work.

ストロンギング・ジェルか、それがいいかもしれない。

I'm going to check it out.

調べてみようと思います。

I'm going to check it out because I'm always looking

いつも見ているのでチェックしてみようと思います

for the equivalent of hair Viagra,

髪の毛のバイアグラと同等のために。

and it sounds like you have that,

と、それを持っているように聞こえます。

sounds like this gel you have

あなたが持っているこのゲルのように聞こえる

could be really helping me, you know?

本当に助けてくれるかもしれない

I don't know that I've ever called it that,

そんな呼び方をしたことはありません。

but in, on that path I would say that

でも、その道の上では

at my hair company, size matters. (laughs)

私のヘア会社では、サイズが重要です。(笑)

So maybe, maybe it does go with it.

だから、もしかしたら、もしかしたら、それに合うのかもしれない。

We have a video of you playing with your hair on,

髪の毛をつけて遊んでいる動画があります。

I guess this was on Instagram.

これはインスタグラムに載っていたのかな。

What?

何だと？

(laughs)

(笑)

What I love about that is again,

私が大切にしていることは、またしても

when people learn to have fun with their hair,

人は髪の毛の楽しみ方を覚えると

I mean, you suddenly, there are,

つまり、いきなり、ありますよね。

I spent hours without an iPhone

iPhoneなしで何時間も過ごした

because I'm just messing around with this thing.

というのも、これをいじっているだけなので

And I think I'm better and better for it.

そして、私はそれで良くなったと思っています。

In order for us to keep each other safe

お互いの安全を守るために

and to possibly move through this pandemic at some point,

このパンデミックを通過する可能性があります。

I think we've all had to really change our habits,

本当に生活習慣を変える必要があったんだと思います。

and sort of what we lean to.

そして、私たちが傾くもののようなものです。

And so if giving your hair a swirl

そして、あなたの髪に渦巻きを与えれば

and spending 10 minutes playing stupidly with yourself,

と、バカな遊びをしながら10分ほど過ごしています。

I think it's worth it.

それだけでも価値があると思います。

You should phrase that differently.

表現を変えた方がいいですよ。

Probably.

たぶんね