[Music]

彼女の名前はAYUMI 東京都心部に住む３６歳

This is Ayumi, 36 years-old living in

仕事にいく準備をするところだ

Tokyo and she's just waking up for work.

この子はAYUMIの２歳の息子、HIRO君だ

Oh, and that's her two-year-old son Hiro-Kun!

この３LDKのマンションに子供と旦那と住んでんだけど 平日、旦那はいねぇんだ

They live in a 3-LDK apartment

「単身赴任」って言うんだけど

together with her husband, but he's away

結婚したパートナーが仕事で別の場所に住むことで

during the weekdays. It's called Tanshin-Funin

日本では結構一般的なんだぞ

in Japanese, which means married

旦那いないから、平日はAYUMIのかーちゃんが 手伝いに来てくれるんだ

partner living separately from the

HIRO君はいっぱい動くだろ

family for work.

だから、AYUMIが飯を作ったり準備する間に かーちゃんに見てもらうんだ

It's fairly common in Japan. Since he's

まずはHIRO君の朝メシ作りから

not around, Ayumi's mother comes by

息子には毎日バランスの取れた 日本食を食わせたいって思ってるけど

every morning to help out.

毎朝、何品も作る時間がねぇから

Hiro-Kun is quite active so she helps

時間があるときにまとめて作り置きをしてるんだ

watch him, while Ayumi cooks and gets

HIRO君が朝飯をゆっくりばーちゃんと食ってる間に

ready for the day.

HIRO君が昼に食う弁当を作るぞ

The first thing she does is prepare for

めっちゃ旨そうだぞ！

Hiro-kun's breakfast. She feels it's

おっと、HIRO君がグズリ始めちまった

important for her son to have a balanced

お！AYUMIはキャラ弁を作ってんぞ

Japanese-style meal

キャラクター弁当が短縮した言葉だ

every day, but doesn't have the time in

日本では、子供にキャラ弁を作る文化があるんだ

the morning to prepare all the dishes,

そうすれば、楽しく飯を食えるだろ？

so she does a lot of the meal-prep

HIRO君が飯を食い終わったら、 ひらがなの練習を一緒にするのが習慣だ

whenever she has free time.

ここでようやく自分の身支度ができる！

Now, while Hiro-kun's slowly works on his

AYUMIが準備に要する時間はたったの5分

breakfast with grandma; Ayumi prepares a

昨日の夜、風呂に入ってるからってのもあるけど

typical Japanese Bento-box for his lunch.

この動画シリーズでオラが密着した 女性の中は最速記録だ！

Wow! That looks delicious!

朝メシはバナナスムージーを飲むんだ

Oh no, I think her son is getting fussy!

すげぇ！あれは議員だけが持てるバッジじゃねぇか

Oh! Ayumi is making a Kyaraben, it's short

AYUMIは仕事の前に、息子を保育園に送るんだ

for Character Bento and it's very common

東京で保育園に入園するのって、 大学に入るのと同じくらい競争率が高いんだけど

in Japan

共働きの場合は少しだけ有利になるんだ

to prepare for kids, so they can have fun

AYUMIは職場の割と近くに住んでて 自転車で出勤することもあるんだ

during their lunch-time.

でも今日はバスを使うみてぇだな

After breakfast, she helps Hiro-kun

乗車時間は20分弱

practice reading Hiragana.

東京のサラリーマンの平均通勤時間と比べると短い

Finally! She gets time to get herself

AYUMIは東京港区の区議会議員として働いてるんだ

ready.

ややこしいのはさ、「区」って英語だとWARD

It only takes Ayumi five minutes to

つまり、市の中にある区画を意味するんだけど

get ready, since she took a bath the

港区を含む東京の２３区の場合、 「市」と同じ分類になるんだって

night before.

市と同じように独立・運営してるから

I think that's a Day In The Life series

区長もいるんだぞ！

women's record!

今、オラは区役所の前にいるんだけど

And for her breakfast, she's having a banana smoothie!

そろそろAYUMIが到着するころだ

Nice! That's a pin given to only city-

あ、来た来た！挨拶しに行こうぜ

council members.

おはよー！

Before work, she takes her son to nursery school.

昨日は何時に寝たんだ？

In Tokyo,

今日は暑いな！

getting your child enrolled in a nursery

AYUMIは区議会議員になって約5年目で 、 今回が二期目

school can be as competitive as getting

港区議会議員は34人いて 4年ごとに区民が投票して決まるんだ

into university,

区議会議員の仕事は、 予算や法令・条例の新設や改正の議決をすること

but, dual working parents have a slight advantage.

今期、議員34人のうち13人は 女性

So, Ayumi lives fairly close to her office,

日本でも女性の割合が高い方なんだ

sometimes even taking her bicycle but

実は、日本の女性国会議員の比率は10.2%

today,

G20では一番低い数字なんだぞ

she's decided to take the bus. The ride

インターン生がドアの前で待ってる

itself is less than 20 minutes,

ここがAYUMIのオフィス 日本らしい形式だな

relatively-short compared to most

囲いのない、オープンスタイルで コミュニケーションが取りやすいようになってる

Jjapanese-salaryman commutes.

あ、もう一人インターン生が来たぞ

So Ayumi works as a Kugikaigiin,

ところで、なんで区議会議員になろうと思ったんだ？

in English a city-council member for

インターン生は、必要な時 すぐに駆け付けられるようにしてる

Minato ku in Tokyo. Confusingly, the term

指示にすぐ対応できるように 常にスタンバイしてるんだ

'ku' in English means ward, a subdivision

お前は何歳なんだ？

of a city. Yet in Tokyo, all of the

あー大学生なんか！

23 wards, like

どの大学に行ってるんだ？

Minato-ku are classified as cities, since

今から何すんだ？

they're equally-independent and governed

区民のために区で提供できるサービスを発掘するのも 区議会議員の大切な仕事の一つ

like a city.

今日は一時保育のサービスを提供する企業と 打ち合わせをしてるんだ

Even with their own mayor! So I'm just in

区のサービスを充実させることが目的なんだぞ

front of the city hall and Ayumi should be

日本では打ち合わせ後に クライントを見送るしきたりがある

arriving in just a little bit.

見えなくなるまで待つものなんだ

Oh there she is!

打ち合わせ後、議場で次の議会の 代表質問の練習をすることにしたみてぇだ

Let's go see how she's doing.

普段は練習しないらしいんだけど

Good morning!

最近、コロナ感染予防でアクリル板を設置したから

What time did you sleep last night?

どんな感じかを確かめに来たんだ

It's super hot today, right?

すげー！AYUMIの席だ！

So Ayumi has been working as a city council member

議場で区議会議員は座る場所が決まってるんだ

for over five-years and this

名前も書いてあんのか！

is her second term. There are 34

今、議場は誰もつかわねぇのか？

council members in Minato city, directly

やっと昼メシが食える！

elected by citizens every four years.

政治家の1日は朝から晩まで みっちり予定が組まれてるから

City council members decide on matters

昼休みも取れて30分なんだって

such as budgets, ordinance and deliberate

AYUMIはよく役所内にある食堂でメシを食うんだ

and decide on municipal policies,

値段も良心的で、区民も利用してるんだぞ

all the while working closely with the

たぬきそばか！間違いねぇ選択だ！

mayor. This term 13 out of 34 members are

ここのメシスッゲー手頃だし

women, one of the highest representation

眺めも最高だ！

of women council members

すごいだろ！？

in Japan. In fact, only 10.2 percent of

何がすごいって、ここは誰でも使っていいんだ！

Japan's diet members are women, the

いつも3人でメシ食うのか？

lowest in the G20.

打ち合わせの間の限られた時間を使って デスクワークをこなすんだ

Oh, it looks like our intern is patiently

あ、！はんこを使ってる！

waiting at her door.

日本の正式なスタンプだ！

This is Ayumi's office, a very typical-style

日本では、役所の書類や契約書を作る時には はんこを使うんだ

Japanese office.

欧米で言う、公式の署名と同じ役割をするんだ

Open-island style desk-setup with

書類や契約書を承認するには 必ずはんこが必要になってくる

no cubicle, so that everyone can easily

でもさ、ちょうど今年、日本政府は このはんこ文化を役所からなくそうとしてるんだ

communicate with one another.

どうなるかまだわかんねーけどな！

Oh! Another intern has arrived.

これを承認するのにもきっとハンコが必要だろうし

So why did you decide to become a city council member?

彼女は役所の区議会事務局の職員だ

As an intern for a Japanese politician,

区議会議員は議会の運営にも関わりがあって

it's important to always be available

外部との打ち合わせをする以外にも

when needed.

内部の事務的な作業もしてるから大忙しなんだ

In this case, they stand at the edge of

東京オリンピックが延期になって 対応いなきゃいけねぇことがあった？

the desk ready and waiting for Ayumi's

競技に使う海に入れないように フェンスを設置したんだけど

next instruction.

オリンピック中止が決まったから、撤去したんだ

How old are you?

来年オリンピックの実施が決まったら

Oh you're a college student.

国とIOCが余計な税金を使って フェンスをまた設置しなきゃいけなくなってくるんだ

Which university do you go to?

AYUMIは仕事で忙しそうだから オフィスを探検しようぜ

What are you gonna do now?

今オラは一階のロビーに来てるぞ

As a council member, one of their jobs is

ここには自由に使えるミーティングテーブルが 置いてあるから

to discover useful services that the

ここでミーティングができるぞ

the city can offer to its residents.

ここにはフロアの人の郵便ボックスがある

Today, she's meeting with a company who

このオフィス、よく見たら紙だらけだ！

provides short-term childcare services,

日本の企業もそうだけど 日本の役所はまだまだ紙ベース

with the company's hopes to offer the

実は今年新しく就任した管総理大臣は 「行政のデジタル化」を掲げてる

service to the city.

デジタル庁の創設をしたぐらいだ！

In Japan, it's crucial after the meeting

これもまた、予算の議決がされないことには 始まらねーんだよな

to see your clients off, and even more

ここにはコップや皿が入ってるみてーだな

important to wait until they're no longer visible,

でもオラはこのドアの中が気になるんだよな

before you leave.

開けてみようぜ

Just after her meeting, she decides to go

シンクがある！予想外だ！

to the city assembly-hall to practice

外に出る時間だ

her speech for the next council meeting.

区議会議員は、外で人に会う時間が結構多い

She usually doesn't practice, but since

情報収集したり、区民からの陳情も大切な業務だ

they installed the plastic panel for

そこには何があるんだ？

the Coronavirus recently, she wanted to see

AYUMIは国民民主党の東京都連に所属をしてるんだ

how it would be like to speak.

今日はその本部に用があって来てるんだ

Oh cool! That's her seat.

サポーターのリストを渡しがてら 話をしに話をしに来たんだ

All council members are assigned their

議会で話し合われる内容だけではなくて、

own seat in the hall.

実際に何が起きているのかを直に話して理解するのも 政治家の重要な役割なんだ

It even has their name on it!

次は同じ政党の参議院議員に会いに行くぞ

So nobody uses the assembly hall right now?

参議院は英語でHouse of Councillors だな

Finally! Lunchtime!

日本の国会の上院だな

As a Japanese Politician, her schedule is filled from

今日会いに来たのは同じ政党所属の 国会議員だ

morning till evening.

ここにも現状を話し合いにきたぞ

So much so, that she can barely take a 30-

物事を判断する時は、様々な人の話を聞いて、 情報収集をすることが大切なんだって

minute lunch.

次はどこに向かうんだ？

She often takes lunch at the city hall

そういえば、今日AYUMIは ブルーのワンピースを着てるだろ？

public cafeteria, located in the building.

ブルーは彼女のテーマカラーなんだ

Prices are quite reasonable so you'll

テーマカラーを設けてる政治家は多くて

find even residents visiting city hall

明るい赤とか緑とか はっきりした色を選ぶことが多いんだ

eating here.

スッゲー開けたオフィスだな

Tanuki Soba! Great choice!

日本の役所はここみたいな 開けたスペースにあることが一般的だ

Wow, the food here is quite reasonably- priced and

母として、子育てしやすい環境を整えるのが AYUMIの目標の一つ

check out this view; it's pretty amazing.

それを実現するために、定期的に 区に住むパパ・ママと集まって陳情をするんだ

And a little secret for all of you;

港区では家事サポートや産後ドゥーラのサービスを 提供してるらしい

anyone can actually come here.

次はどこに行くんだ？

Do you three eat together every day?

この仕事のやりがいってなんだ？

In between meetings she must diligently

区民から橋のそばの自転車ゲートが 危ないって言う苦情が出てて

follow up on paperwork, as her time is limited.

状況を詳しく把握するために 区民の一人に事情を聞きに来たんだ

Oh! She's using a Hanko,

区民が抱える問題を解決するのも AYUMIの大切な仕事の一つ

an official Japanese stamp.

こういった現場視察の後、 区議会に持ち帰ってどう改善できるかを話し合うんだ

So the Hanko-stamp system is embedded

改善策が出たら、それを区民にフィードバックして それで十分かを話し合うんだ

deeply in Japanese government procedures

区民と役所の間に入ってるイメージだな

and sign-off documents.

区民は誰でもコンタクトしていいのか？

It's equivalent of an official signature in western

お！家に帰ってきたぞ

culture. Basically, any official documents

日本では駅前で政治家が演説をしているのをよく見かける

in Japan require Hanko stamp for approval.

でっかいワゴンの上に乗ってる時もある

But, just this year Japan's

「街頭演説」って言うんだ

state minister has been pushing to remove

区民に自分の政策やゴールを知ってもらうためだ

many of the Hanko-stamp procedures

プラス、名前を覚えてもらうため

from government documents. But who knows?

朝か夕方の通勤時間に行われることが多い

This plan still needs to get hunkered off.

駅の出口側で演説することで 帰宅をする区民に声が届くようにしてるんだ

That's a staff member from the city

これって許可いらねぇのか？

council office.

仕事が終わったら防犯パトロールの ボランティアに参加する

As a council-member, Ayumi often works with the office

HIRO君もいるぞ！

to discuss council operations.

地元のボランティアが集まってコミュニティを パトロールすることで犯罪を未然に防ぐんだ

So, in addition to meeting with people

なんでこれするんだ

from the outside, she's also responsible

この音聞こえるか？

for handling internal administrative tasks.

これは拍子木の音だ

Since the Olympics were cancelled in Tokyo,

日本の伝統的な楽器で 年中使われて、

is there a lot of things that you need

注意を引く音なんだ

to take care of?

でも、やっぱ消防パトロールの火の用心の音ってイメージが強いな

They constructed a fence to block out

日本の冬は乾燥してるから 火事にならないように夜回りをするんだ

the ocean section used for the race,

だから、日本も冬の風物詩でもある

so people couldn't get in.

これは一丁締め！

But, since the Olympics were canceled they had to take

日本では、物事が無事に終わったことを祝う時にするもので

it down.

協力してくれた人への感謝の気持ちを表すんだ

Now, if the Olympics proceed next year;

やっと家に帰ってきた

the city will have to rebuild all of the

今日の晩メシはソーメンだ

infrastructure, costing additional

HIRO君を寝かしつけた後 AYUMIはリビングで仕事をする

taxpayer money.

日中外回りが多いから、 フォローアップのデスクワークを寝る前に家でするんだ

So it looks like they're going to be

いつも寝るのは12時~ 1時

working for a little bit.

政治家の1日を観てみんなはどう思った？

Let's take advantage of this time and explore the

コメントで教えてくれ

place.

楽しんでもらえたらいいねボタンよろしくな

So we're on the first-floor lobby area

チャンネルサポートはグッズ購入からお願いな

right now, and it looks like there's some

オラの日常はインスタでチェックできるぞ

open-meeting tables so if you wanted to

次回の1日密着シリーズを見逃さないように、チャンネル登録を忘れずにな

meet someone, you can actually meet them here.

And just right in front of our office, it

looks like they have some mailboxes for

all the people on this floor.

Wow! This office is stacked with papers!

Like many businesses in Japan,

a Japanese-government office is still

very much paper-based.

In fact, Suga, Japan's new Prime Minister

as of this year, is proposing to digitize

much of Japan's government services,

even ordering the creation of a digital agency.

But again, much of this still

needs to be budgeted and passed to the

national diet for approval.

So just right here it looks like they

have all the cups and plates.

But, I'm kind of curious to see what's

behind these doors.

Let's see. Oh wow! A sink!

Who would have thunk?

Now it's time to get the party started.

As a city council member, she spends a

lot of time meeting people,

gathering information and hearing

problems from residents.

So much so, Ayumi is often out of the office.

What's there?

So Ayumi belongs to the Tokyo branch of

the Democratic Party for the people.

And today she has an appointment at the

party headquarters.

She's supposed to drop off a list of

supporters, but the truth is

she could probably do this by email.

The real reason she's here is to discuss

internal party matters that don't

necessarily get discussed during general

party meetings.

As a Japanese politician it's always important to understand

what's happening behind the scenes.

Now, she's gonna visit one of the

officials in the Sangiin,

in English, House of Councillors, which is

the Upper House of Japan's national diet.

He also belongs to the same party, just on

the national level.

She's visiting him to also hear his

thoughts on recent party matters.

She says it's critical for her to always gather

information from different sources in

order to make the best decisions.

So where are you going now?

By the way, she's wearing a bright blue

dress today, which is her campaign color.

In Japan, many politicians embrace a

theme color,

usually something bright, like a strong

red or green.

Damn! It's such an open office back there!

Very typical in Japan for

government offices to be open like this to the public.

As a mother herself, one of her goals is to improve

the lives of her community

members by making it easier to raise children.

In order for her to do that, she

regularly hosts hearing-sessions with

parents in the community.

Oh! It seems like she's giving feedback

about the support Minato city offers,

after giving birth.

Apparently, you can get support from the

the city for a home-helper and postpartum doula.