Name: クオモは学校閉鎖を巡って記者と対立 (Cuomo spars with reporter over school closures)
Uploaded: 2020-11-22T18:35:43.000Z
Duration: 2 min 17 s

過去形

the other day, you said This is the city's decision.

先日、これは市の判断だと言っていましたね。

今日は３％の契約をしているそうです。

to 不定詞

You said, Well, I might have to impose an orange zone and I might have to close the schools, which your orange zone does.

オレンジゾーンを課すかもしれないし、学校を閉鎖するかもしれないと言っていましたが、あなたのオレンジゾーンはそうです。

Is the city still have the ability to close its schools?

市にはまだ学校を閉鎖する能力があるのでしょうか？

Are you now taking control and saying that you have the power to make this decision?

今、自分が主導権を握って、この決断をする力があると言っているのでしょうか？

And for the millions of parents who want to know are the school's gonna open tomorrow in New York City?

何百万人もの保護者のために明日ニューヨークで学校が開校するのか？

All right, First of all, let's try not to be obnoxious and offensive in your tone because you're 100% wrong.

わかりました、まずは100％間違っているからといって、不遜な口調で攻撃的にならないようにしてみましょう。

We announced the Orange Zone law over a month ago.

ヶ月以上前にオレンジゾーン法を発表しました。

I don't know if you were here or if you were paying attention, but that has been in effect for over a month.

ここにいたのか、注目していたのかわかりませんが、1ヶ月以上前からそうなっています。

It always said, if by the state's numbers you hit 3% the schools close.

それはいつも言っていた、州の数字で3％を打つ場合は、学校が閉鎖されます。

What's going on here is nothing that the law hasn't said for over a month.

ここで起こっていることは、一ヶ月以上前から法律が言っていないことではありません。

その後、手順をテストする必要がありました。

If you were paying attention, you would have known we closed the schools in New York City two weeks ago.

注意を払っていたら、2週間前にニューヨークの学校を閉鎖したことを知っていたでしょう。

Remember when we did in Orange Zone and a red zone in Brooklyn and Queens and we close the schools?

オレンジゾーンとブルックリンとクイーンズのレッドゾーンで学校を閉鎖したのを覚えていますか？

これでオーバーライドすることになります。

レッドゾーンのオレンジゾーン。

混乱している内にファックスに従ってください。

ご両親はまだ混乱しているようですね。

まあ、迷うことはないでしょう。

法律を読めば迷うことはありません。

ジミーをフォローしてください。

学校は州の法律で開放されています。

ジムの言う通りだと思います。

And asking that question, it's obnoxious at all.

その質問をするのは、全くもって不愉快だ。

 Well, I don't really care what you think. 

まあ、どう思われようがどうでもいいんだけどね。