Now I've got to head out. Good luck tonight.

今から出かけるわ今夜は頑張って

- Thanks, Fluffy. - Bye! See ya!

- ありがとう、もふもふ。- バイバイ！またね！

Ha-ha! We look so official!

ははは！私たちはとても公式に見えます!

So, can I interest you pups in a game of nighttime mini-golf?

夜のミニゴルフに 子犬たちに興味を持ってもいいかな？

- Eh? Huh? Hmm? - Sorry, Topher,

- え？え？ん？- ごめんね、トファー。

but we're here to guard, not play.

しかし、私たちはここにいるのはガードであって、遊びではありません。

Well, you probably wouldn't have won anyway.

まあ、どうせ勝てなかったんだろうけど。

I'm very good.

私はとても上手です。

In fact, I won a new trophy today!

実は今日、新たにトロフィーを獲得しました!

Behold! The Golden Golf Ball!

見よ!黄金のゴルフボール!

( imitating choir )

( 合唱の真似をする)

- Ooh! - Wow!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I know. It's magnificent.

私は知っています。壮大なものです。

Aah! And it's smudged!

あーっ!汚れている!

Oh, I better go to my castle over there and clean it up.

あ、あそこのお城に行って掃除してこようかな。

Good luck tonight, pups. Huzzah!

今夜は頑張れ 子犬たちハッザァー！

Let's get guard-pupping.

ガードパップしよう

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

Pup, two, three... four.

パップ、２、３...４...

Bingo? Rolly? Guys?

ビンゴ？ローリー？みんな？

- Arr, matey! - Guys!

- マティ！- みんな！

Fluffy said we're supposed to guard, not play.

フラッフィーが言うには、プレイじゃなくてガードしろって。

Sorry. This place is just so fun.

ごめんねここはとても楽しい場所なんだ

Whee!

ヒィー！

We got distracted.

気が散ってしまった。

We'll be focused guard pups from now on.

これからはガードパップに集中していきます。

Thanks, guys.

ありがとう、みんな。

I just really want to make Fluffy proud.

本当にモコモコを自慢したいだけなんです。

Let's get back to guarding.

ガードに戻ろう。

Aye, aye, captain!

はい、はい、隊長！

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

Pup, two, three, four.

パップ、２、３、４

You three make great guard pups.

三人とも立派なガードパップだ

Thanks, Hedgie.

ありがとう、ヘドリー。

All: Hedgie?

全員：ヘドリー？

- Hey, Sally. - Hey, sillies.

- やあ、サリー。- やあ、シリアス。

We just found this mini-golf course tonight.

今晩、このミニゴルフ場を見つけました。

Well, since we sleep all day,

一日中寝てるからな

the nighttime is when we play!

夜は遊ぶ時だ!

And Sally's going to help me with my golf swing.

サリーがゴルフのスイングを教えてくれるんだ。

Now remember, bend your arms and relax your shoulders.

今思い出してください、腕を曲げて肩の力を抜いてください。

Where-- where are your shoulder--

どこに...肩は...

where are your shoulder-- oh, there they-- okay.

肩はどこに...あそこに...わかった

Unfortunately, the mini-golf course is closed at night,

残念ながら、ミニゴルフ場は夜は閉まっています。

so we're going to have to ask you to leave.

ということで、お帰りいただくことになります。

Oh! But I promise we'll be real quite-like.

でも、本当の意味でのクワイエットになることを約束するわ。

Barely a whisper in the wind.

風の中でかろうじてささやく。

- Ow! - Another acorn.

- 痛っ！- またドングリだ

Actually, we're guard pups tonight.

実は今夜は子犬の番犬なんだ

Our job is to make sure no one comes here

私たちの仕事は、誰もここに来ないようにすることです。

and plays during the nighttime.

と夜の時間帯に演奏しています。

Huh, well, in that case,

はぁ、まあ、その場合は。

I guess we'll go play somewhere else.

どこかに遊びに行くんだろうな。

We'll just have to stay up late one day

一日遅くまで起きていよう

so we can play here when it's open.

開いている時にここで遊べるように

That was some great guard-pupping, everybody.

ガードパップが素晴らしかったわ

And the night has just begun.

そして、夜は始まったばかり。

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Late at night ♪

深夜に♪

♪ When the golf course closes ♪

ゴルフ場が閉まったら

♪ The guard dog puppies ♪

"番犬の子犬たち

♪ Have got this under control ♪

"これを制御下に置いて

♪ We'll walk the grounds ♪

♪ We'll walk the grounds ♪

♪ Keep our eyes wide open ♪

♪ Keep our eyes wide open ♪

♪ Make sure nothing peculiar happens ♪

"奇妙な事が起きないように

♪ While we're out on patrol ♪

"我々がパトロールに出ている間に

♪ All work, no play, all night ♪

♪すべての仕事、遊びなし、一晩中♪

♪ That's how we roll ♪

♪ That's how we roll ♪

♪ Nobody in or out tonight ♪

"今夜は誰もいない

♪ 'Cause this facility's closed ♪

♪この施設が閉鎖されたから♪

( guitar solo )

( ギターソロ )

♪ All work, no play, all night ♪

♪すべての仕事、遊びなし、一晩中♪

♪ That's how we roll ♪

♪ That's how we roll ♪

♪ Nobody in or out tonight ♪

"今夜は誰もいない

♪ 'Cause this facility's closed ♪

♪この施設が閉鎖されたから♪

( keyboard solo )

( キーボードソロ )

♪ Guard dog puppies ♪

♪番犬の子犬たち♪

♪ Out on patrol ♪

♪ Out on patrol ♪

♪ Watching over this mini-golf course ♪

♪このミニゴルフ場を見守る♪

♪ From the first to the 18th hole ♪

1番ホールから18番ホールまで

- ( guitar solo ) - ♪ Ooh ♪

- ( guitar solo ) - ♪ Ooh ♪