♪ Can't wait to see ♪

"早く見たい

♪ On Abby's Amazing Adventures ♪

♪アビーの驚くべき冒険で♪

- With me, Rudy.

- 私と一緒に ルディ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Hi, I'm Abby.

- こんにちは、アビーです。

This is my room, and this is my brother, Rudy.

これは私の部屋で弟のルディです

- Glub, glub, glub.

- グルブ、グルブ、グルブ

- Rudy, what are you doing?

- ルディ 何してるの？

- Glub, glub, glub.

- グルブ、グルブ、グルブ

I'm not Rudy.

ルディじゃない

I'm a fish.

私は魚です。

Glub glub.

グルーバブ。

- Oh, glub glub must be how you say hi in fish.

- ああ、グルブグルブは魚の中では挨拶の仕方に違いない。

- Glub glub, that's right.

- グルブグルブ、その通りです。

Glub, glub, glub, glub, glub. - Glub, glub, glub.

グルブ、グルブ、グルブ、グルブ、グルブ、グルブ。- グルブ、グルブ、グルブ、グルブ。

- Glub glub. - Glub.

- グルーバブ。- グルーヴ

- I'm coming, I'm coming, no brakes.

- 今行くわよ、今行くわよ、ブレーキはないわよ。

Watch out!

気をつけて！

(grunting)

（うなり声）

- Basket!

- バスケット！

Are you okay?

大丈夫か？

- I'm fine, just need to to practice my landing.

- 大丈夫、着地の練習が必要なだけだ。

Hey, guess what I've got today?

今日は何を持ってきたかな？

- What could it be?

- 何なんだろう？

Count along with me.

私と一緒に数えて

One, two, three. - One, two, three.

ワン ツー スリー- ワン ツー スリー

A camera! - A camera!

部屋へ！- 部屋へ！

(camera clicks)

撮られた

- That's right.

- その通りです。

Who wants to be a photographer?

写真家になりたい人は？

- Me, me, I would!

- 私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は！

What's a pholographer?

フォロワーってなんだ？

- A photographer is someone

- 写真家は誰か

who takes pictures using a camera.

カメラを使って写真を撮る人

I'm in!

参加しました！

- Ooh, can we take pictures of fish?

- おっと、魚の写真が撮れるのかな？

- Sure.

- そうだな

There are photographers who take pictures underwater.

水中で写真を撮るカメラマンがいます。

Just grab onto my handles

私のハンドルを掴んで

and we'll go on an undersea photo mission.

と言って、海中写真のミッションに出ます。

- Hi ho, up we go. - Hi ho, up we go.

- ハイホー、行くわよ。- ハイホー、行くわよ。

(calm music)

(静けさの音楽)

(gasping) Whoa!

(息を呑む) うわぁ！

We're in a submarine.

潜水艦の中だ

- I'll be the photographer and take the pictures.

- 私がカメラマンになって写真を撮る。

- What about me?

- 私はどうなの？

- You'll be the assistant photographer.

- カメラマンのアシスタントをしていただきます。

You can help Abby.

アビーを助けることができる。

Now, your job is to get a picture of a rare red moonfish.

さて、あなたのお仕事は珍しい赤月魚の写真を撮ることです。

- You help us to find the red fish too.

- 赤い魚を探すのも手伝ってくれています。

- Let's go.

- 行くぞ

I see a fish.

魚が見える。

Hurry Abby, take the picture.

急いでアビー、写真を撮って

- That's a fish.

- それは魚だ

But is it the right color?

でも、色は合っているのかな？

(water bubbling)

ぷくぷく

- No, it's yellow.

- いや、黄色だよ。

We need to find a red one.

赤いのを探さないと

- Oh, there's a red fish.

- あ、赤い魚がいる。

- Actually that's not a fish.

- 実はそれは魚ではありません。

That's an octopus.

それはタコだ

- Oh, right.

- あ、そうなんですね。

Fish have tails and fins.

魚には尾とヒレがあります。

- Yeah, and they go glub, glub, glub.

- ああ、そして、彼らはグルグル、グルグル、グルグル。

- Yeah, glub glub.

- そうだな

- There it is, there it is.

- そこにある、そこにある。

It's a red moonfish.

赤月魚です。

- Good work, Assistant Photographer Rudy.

- アシスタントフォトグラファーのルディさん、お疲れ様でした。

Now, I need something to help hold the camera still.

今、カメラを静止させるのに役立つものが必要だ。

- How about this?

- これはどうでしょうか？

- That's called a tripod.

- それを三脚といいます。

- Perfect!

- 完ぺき！

Thanks, Assistant Photographer Rudy.

アシスタントフォトグラファーのルディさん、ありがとうございます。

Here goes.

これだよ

Oh, oh he moved.

ああ、ああ、彼は動いた。

I only got half of him.

半分しか取れなかった

- And it's not really his good half.

- そして、それは彼の良い半分ではありません。

- Where'd he go?

- どこに行ったんだ？

- He's right over there.

- 彼はあそこにいる

- Ooh, he's so far away.

- おっと、彼はとても遠くにいる。

And blended into the rocks.

そして、岩に溶け込んだ。

I can hardly see him.

ほとんど見えない

- What do those ringy thingys do?

- あのゴツゴツしたやつらは何をしているんだ？

- You mean on the lens?

- レンズのこと？

I'll try turning them.

回してみます。

Oh, it's getting closer!

あ、近づいてきましたね～。

- [Basket] That's called zooming.

- それをズームって言うんだよ。

- [Abby] Oh no, now it's blurry.

- 今はぼやけてるわ

- Getting the right picture takes patience.

- 正しい写真を撮るには忍耐が必要です。

Try again.

もう一度やってみてください。

- Yeah, keep trying.

- 頑張って

- You're right, I can't give up now.

- 確かに、今は諦めきれない。

Ah, there it is!

あ、あった！

Ooh, it's kinda dark.

ちょっと暗いな

Wish there was more light on the fish.

魚にもっと光があればいいのに

- Ooh, I know.

- ああ、そうだな。

What if I try using the submarine's headlights?

潜水艦のヘッドライトを使ってみたら？

- Whoa, good work, Assistant Photographer Rudy.

- うわー、よくやった、アシスタントカメラマンのルディ。

Uh, maybe a little higher?

あー、もう少し高くてもいいかな？

- Here goes.

- これだよ

Ooh, that's better.

おお、その方がいいな。

- I'll make sure I get all of him.

- 彼の全てを手に入れるようにします

All right, smile fishy.

わかったよ、笑顔の雑魚さん。

Got him!

捕まえた！

- You did it!

- やったね！

Good job photographers.

お疲れ様でした。

You two are a really great team.

お二人は本当に素晴らしいチームですね。

- Secret handshake. - Secret handshake.

- 秘密の握手会。- 秘密の握手会。

♪ Up high, down low ♪

♪ Up high, down low ♪

♪ Yeah we did it, way to go ♪

♪ Yeah we did it, way to go ♪

Uh huh.

ええと、ハァッ。

- Time to go home.

- 帰る時間だ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Time to put everything away.

- 全てを片付ける時間だ

- Glub glub.

- グルーバブ。

- Glub, glub, glub.

- グルブ、グルブ、グルブ

(Abby laughs)

（アビーの笑い声）

- I guess any picture Abby takes is magic.

- アビーが撮った写真は魔法だと思うよ

Well, gotta fly.

まあ、飛ばないと。

See ya soon.

またね

- Bye Basket.

- バイバスケット

Here's a job for you.

ここに仕事があります。

Be a photographer, and find something red,

カメラマンになって、赤いものを見つけてください。

and take a picture of it.

と写真を撮ってみてください。

- See ya next time.

- また今度ね

♪ On Abby's Amazing Adventures ♪

♪アビーの驚くべき冒険で♪