You don't need to change--

変わる必要はない...

[moaning]

[うめき声]

Well, maybe a little work wouldn't hurt.

まあ、少しは仕事をしても問題ないかもしれない。

Just sit back, relex,

座ってろよ、レレックス。

and let my gentle mamalian hands melt away that tension.

そして、私の優しいママリンの手で、その緊張を溶かしてあげましょう。

Hey, mister! Look at me, mister! Look at me!

おい、ミスター！俺を見ろ！俺を見ろ！

Is there something wrong with me?

何かあったのかな？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Now don't move it until I say-- Ow!

俺が言うまで動かすなよ...

OK, it's on my foot. Now don't-- Ow!

足についたんだやめて...

- OK. - Ow!

- いいわよ- 痛っ！

Ow! SpongeBob, I told you not to move it until I said--

痛っ！スポンジボブ、私が言うまでそれを動かすなと言っただろう...

Ow! Why do you keep moving it.

痛っ！なぜ動かすの？

'Cause you keep saying, "Ow!"

"痛い！"と言い続けているからだ

I tattled on him,

私は彼に牙をむいた。

and now he wants to strangle me with his diabolical hands!

今度は私の首を絞めようとしているのよ！

I hope they're not dirty.

汚れていなければいいのですが。

[laughing]

[笑]

I'm not a boy.

私は少年ではありません。

I'm so old, I've got hairs growing out of the wrinkles of my liver spots.

年寄りだから肝斑のシワから毛が生えてきたんだよ。

[groaning]

[groaning]

Time for a little shut eye before...

その前に少し目を閉じて...

I still have all my baby teeth and look at me!

私はまだ乳歯があるし、私を見て！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Alright, I'll rub your feet.

よし、足を揉んでやるよ。

What is that putrid odor?

あの腐敗臭は何だ？

Oh! It's that Krabby Patty.

あのクラビー・パティよ

What are you doing with that rotten piece of meat, boy?

その腐った肉で何をしているんだ？

- Squidward, are our heroes ready? - As they'll ever be.

- イカワード 英雄の準備はいいか？- 今までと同じように

[gasping]

[息を呑む]

They're beautiful! They look just like they did 30 years ago.

綺麗だわ！30年前と同じように見える

Disposable? Fooey.

使い捨て？フーイ

[crying]

[泣]

[shrieking]

[叫ぶ]

[laughing]

[笑]

Hot! Hot! Hot!

暑い！暑い！暑い！

[grunting]

[grunting]

One man's garbage...

一人の男のゴミ...

So much gum! Ooh, this is gonna be fun.

ガムがいっぱい！おっと、これは楽しみだな。

Ow! Hey, watch it--

痛っ！ 気をつけて...

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Open wide, Squidward.

大きく開けて、イカワード。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Holy fish paste! What is that?

練り物ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!それは何なんだ？

That's the appetizer.

それが前菜です。

Come on, Mr. Krabs, you look great!

さあ、クラブスさん、お元気そうですね!

Look at these bags under my eyes. Even my bags have bags.

私の目の下のバッグを見てください。私のバッグにもバッグがあります。

[shrieking]

[叫ぶ]

Oh, I'll never wash this flipper again.

ああ、もう二度とこのヒラメは洗わない。

Look at him.

彼を見て

Gary's food! Yay!

ゲイリーの料理！イェーイ！

[shrieking]

[叫ぶ]

I don't need it. I don't need it.

必要ない私には必要ない

Stop shouting! I'm napping!

叫ぶな！昼寝してるんだ！

It's not me, you old cook!

俺じゃないぞ！この老害料理人！

You took my only food.

私の唯一の食料を奪った

Now I'm gonna starve.

今は飢え死にしそうだ

Say something nice.

何かいいことを言って

A crew like you comes along maybe once in a lifetime.

君のような乗組員は一生に一度のことだ

[giggling]

[giggling]

Why, that's the most diabolical Krabby Patty ever spawned.

なんでだよ、これまでに産み落とされた中で最も極悪非道なクラビーパティだよ。

I call it the Nasty Patty.

私はそれを「ナスティ・パティ」と呼んでいます。

[giggling]

[giggling]

Hey, a splinter.

おい、破片だ。

[grunting]

[grunting]

[whistling]

[Whistling]

Order up!

オーダーアップ！

Ha-ha!

はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは

[grunting]

[grunting]

A half-eaten Krabby Patty.

半分食べられたクラビーパティ。

Two moldy pickles.

カビの生えた漬物が2つ。

And some smashed potatoes that look like Squidward.

あと、イカワードみたいなスマッシュポテトも。

[moaning]

[うめき声]

See?

ほらね？

Now I have to drive five miles to go to the bathroom

トイレに行くのに5マイル走らないといけない

in my own home!

我が家で!

And I need an elevator to climb one stair. Hiya!

階段を1段登るのにもエレベーターが必要なんですがハイヤ！

We've been shrinking for years!

もう何年も縮小しているんですよ!

But this is ridiculous.

しかし、これは馬鹿げている。