Hey Bob, I've been learning these words for two weeks, but I still find it difficult to memorize them.

あのさボブ、この単語2週間前から勉強しているんだけど、いまだに覚えられないんだよね。

So I'd like to ask for your advice on how to learn vocabulary more effectively.

どうやったら語彙を効果的に覚えられるかアドバイスもらえないかなと思って。

- Let me take a look, Daniel. - Sure.

ーどれどれ、ちょっと見せてみて。　－うん。

How did you find these words?

どこから見つけてきたの？

Well, I've been reading passages and articles from different sources, including newspapers, magazines, and websites.

あの、新聞とか雑誌、サイトみたいな色々なところに載ってる文章とか記事を読んでるんだけど。

I just picked the words randomly from those sources.

そこから適当にピックアップしたんだ。

Do you know how to use them?

実際の使い方とか知ってる？

Not really.

あんまり。

But I've checked their meanings from the dictionary.

でも辞書で意味は調べたよ。

Can you remember the meaning of each of them?

それぞれの意味覚えられる？

Look! These words come from ten different sources, so they're going to be used in different ways.

あのさ、これって10個の異なる抜粋源からきてるわけだからそれぞれに違った使われ方をしてるわけだからさ。

How do you know they're common words that you need to learn?

勉強しなくちゃいけないよく使われる単語がどれか、って分からないでしょ？

Oh, I just picked the ones that I don't know.

いや、とりあえず知らない単語を選んだんだけど。

I suggest you choose words that you want to learn from one source.

お勧めしたいのは、1つの情報源から学びたいものだけを選ぶことだね。

That way, you can learn them in context.

そうすれば、文脈の中で学ぶことができるから。

When you're reading there are some words that you can guess from the context, but there are other words that you really need to write down in groups so that you can memorize them.

読んでいく中で文脈から推測ができるものもあるけど、まとめて書き出さないといけないものもあるから、そうすることで記憶が出来るんだよ。

But how can I organize the words and phrases that I want to learn?

でも、どうやって学びたい言葉とかフレーズをまとめればいいの？

Well, you could classify them in alphabetical order or, group them according to the part they play in a sentence.

まあ、アルファベット順にまとめたり、文章のどこに使われているかでまとめてもいいかな。

So, verbs, nouns, adjectives and so forth.

つまり、動詞、名詞、形容詞別にしていく感じ。

You could group them by meaning, or by topic or even by level of difficulty.

意味でまとめてもいいし、トピックや難易度でくくってもいいね。

Ahh, I see, thanks.

あー、なるほどね、ありがとう。

- I'll find out more about these words by checking them out in a dictionary. - That's a good idea.

ーこの単語について辞書でもう少し詳しく調べてみるね。　－それはいいね。

That way, you can learn how to use the words correctly.

そうすれば、単語の正しい使い方がわかるからね。

Let's have a look at the words you've learned next time.

次回は学んだ単語を見ていこうか。

Sure, thanks a lot, Bob.

うん、ありがとうね、ボブ。

- Hi Bob! - Hi!

ーボブ、こんにちは！　－おっ！

Thanks a lot for your advice.

アドバイス助かったよ。

I've now learned quite a lot of words in different contexts; they are all in here.

色んな文脈で結構たくさんの単語を勉強してきたんだ、ここに載ってる。

That's great. I can see you've grouped the words according to different contexts.

すごいね。文脈ごとに単語を分けているんだね。

Do you know how to use these words now?

使い方も覚えた？

Yes.

うん。

I've checked the words in a dictionary to find out their word class, pronunciation, meaning, and how to use them in different situations.

辞書を調べて、品詞とか発音、意味、場合に応じた使い方とかをチェックしたんだ。

I've also put down some example sentence structures to help me remember them better.

もっと楽に覚えられるように、例文を書いてみたりもしたんだ。

Now I understand how to use each of the words correctly.

これでちゃんとした使い方が身に付いたよ。

Very good.

素晴らしいね。

Don't forget to recycle the vocabulary, too.

その語彙は何回も使うことも忘れないでね。

Use the words you've learned as much as you can.

学んだ単語は、できるだけたくさん使うんだ。

Yeah, I'll try to use the words I've learned by reading, listening, speaking and writing about the same topic for a period of time.

うん、読んだり、聞いたり、話したり、書いたりして覚えた単語は同じトピックの中でしばらく使ってみるようにするよ。

Yes, you'll find that the same words keep coming up in similar contexts, so that means you'll be more familiar with how to use them correctly.

そうだね、似たような文脈の中で同じ単語は何回も出てくるはずだから、慣れてくるし正しく使えるようにもなるよ。

Thank you Bob.

ありがとう、ボブ。

- See you later! - Bye!

ーじゃあまたね。　－バイバイ！