Not only does it allow us to breathe,

呼吸ができるだけではありません。

which I think we can all agree is a good thing,

それは良いことだと思うが

but if you compress it and contain it,

が、圧縮して封じ込めれば

you can have loads of fun.

楽しんでください。

Like defying the laws of physics.

物理学の法則に逆らうように

Or for wacky furniture.

ワクワクする家具にも。

Whack!

ワック！

See?

ほらね？

The secret to understanding and using compressed

圧縮を理解して使うための秘訣

air is to realize that all it wants to do

空気は、自分のやりたいことがすべてだと気づくことです。

is stop being compressed air.

は圧縮空気であることを停止します。

It wants to escape and in so doing air

それは逃げたがっているし、そうすることで空気を吸っている

teaches us valuable science on pressure differentials

圧力差に関する貴重な科学を教えてくれます

and conservation of energy.

と省エネルギーを実現します。

If air in one part of a container is compressed,

容器の一部分の空気が圧縮されている場合。

it will apply pressure to all other parts

他の部分にも圧力がかかる

until all areas are the same pressure.

すべての領域が同じ圧力になるまで。

This is due to conservation of energy.

これはエネルギーの節約によるものです。

When a container of compressed air is open to the atmosphere,

圧縮空気の容器が大気開放されている場合。

the high pressure inside equalizes

中の高圧が均等になる

with a lower pressure outside, producing

外側の圧力が低い状態で

a force as the air escapes.

空気が逃げるように力が入る。

And whatever is containing the compressed air needs to have

そして、圧縮空気を含んでいるものは何であれ、次のようなものが必要です。

the material strength to withstand

耐えられる材料強度

the pressure differential, otherwise, it will fail.

圧力差がないと故障します。

To sum up, pressure changes will be transferred

要約すると、圧力の変化は

to all parts of the container.

をコンテナのすべての部分に適用することができます。

Give something at high pressure an opening,

高圧で何かに開口部を与える。

and it will take it and escape with force.

と、それを奪って力ずくで逃げていきます。

And finally, whatever you do, make sure the container

そして最後に、何をするにしても、コンテナを確認してください。

you're using is strong enough.

あなたが使っているものは十分に強いです。

So now you know.

だから今、あなたは知っている。

But do our researchers know?

しかし、私たちの研究者は知っているのでしょうか？

Yes, they do.

そうですね。

The jumper has cleverly demonstrated

ジャンパーは巧妙に

a basic pneumatic system.

基本的な空圧システムです。

He adds kinetic energy, with his jump, which causes

彼は、彼のジャンプで、運動エネルギーを追加します。

a pressure change in the bag.

袋の中の圧力変化。

And due to conservation of energy,

そして、エネルギーの節約のために。

the kinetic energy is transferred to her,

運動エネルギーが彼女に伝達される。

and she then transfers that same energy to the bedside table

そのエネルギーをベッドサイドのテーブルに移して

via her head.

彼女の頭を経由して

How about something a little more high tech?

もう少しハイテクなものはどうですか？

Surely these amateur rocket engineers

確かにこれらのアマチュアロケット技術者は

understand pneumatics.

空気力学を理解する。

Turns out, they don't.

判明したのは、そうではないということだ。

The young researcher was trying to compress

若い研究者が圧縮しようとしていたのは

air by jumping on the pump.

ポンプに飛び乗って空気

Unfortunately, he misses.

残念ながら失敗してしまいました。

But Oliver does it.

でも、オリバーはそれをする。

When the pump is pressed, the pressure differential created

ポンプを押すと、圧力差が生じます。

applies a force that launches the rocket.

は、ロケットを起動する力を適用します。

Good to get a closer look at the physics.

物理に近づけて良かった。

Understanding the science allows you to take

科学を理解することで、あなたは

advantage of the science.

科学の優位性

Like building a beach trampoline.

ビーチトランポリンを作るように

Fun times.

楽しい時間を

Yeah, less fun times.

ああ、楽しい時間が減った。

The membrane of the beach ball didn't have the material

ビーチボールの膜には材料がありませんでした。

strength to contain the higher pressure produced by our more

より高い圧力を封じ込めるための強度を持っています。

sure footed researcher.

確かな足の研究者。