The more hostile turnover I was involved in was Bill Clinton coming in for George H.

私が関わった中で、より敵対的なターンオーバーは、ビル・クリントンがジョージ・H.の代わりに入ってきたことでした。

W.

W.

Bush and I ran.

ブッシュと私は走った。

That entire transition was a very friendly transfer of power, even though it was done under the hostile conditions, often a defeated president running for his second term, not winning and, ah young, upstart governor of Arkansas coming in to replace him.

敗北した大統領が2期目に出馬し、勝利を得られず、若くて新進気鋭のアーカンソー州知事が彼の後任として入ってくるという敵対的な状況下であったにもかかわらず、この政権交代は非常に友好的なものでした。

But, uh, he didn't want to get into a full scale Preston.

でも、あー、本格的なプレストンには乗りたくなかったんだろうな。

But the tone was set at the top, and President George H.

しかし、そのトーンは上層部で決まり、ジョージ・H大統領は

W.

W.

Bush made sure we were all very cooperative.

ブッシュは皆が協力的であることを確認しました。

That was, I think, a model transition from a one term president to a new president when the one term president had hoped he would have a second term way, even though we had a contested election with Vice President Gore back in 2000.

2000年にゴア副大統領と争われた選挙がありましたが、1期の大統領が2期目を期待していた時に、1期の大統領から新しい大統領への移行は、モデル的なものだったのではないかと思います。

Out of professional respect and courtesy, I think, by and large, the staffer or courteous to each other, from Bill Clinton to George W.

プロの尊敬と礼儀のうち、私は、によって、そして大規模な、スタッフやお互いに礼儀正しいと思う、ビル・クリントンからジョージ・W.に。

Bush was definitely more challenging.

ブッシュの方が断然やりがいがあった。

There were some sophomore pranks that were played on the White House staff when they showed up.

ホワイトハウスのスタッフが現れた時の二年生の悪ふざけがありました。

Yes, there were many computers had drilled out the W and the W's had been taken off the keyboards is sort of a tease or taunt to me, but by and large they're very friendly and they're very peaceful because I think people recognized regardless of party affiliation.

そうですね、パソコンがたくさんあったので、WをドリルアウトしてキーボードからWを外していたのは、私にはからかっているというか馬鹿にしているような感じですが、全体的にはとてもフレンドリーで、党派に関係なく認識している人が多いと思うので、とても平和的ですね。

It's about the country, and it's not about you.

国のことであって、あなたのことではありません。

And there was some telephones that had been switched around, so if you went to call, one office rang in a different office.

そして、電話機がいくつか入れ替わっていたので、電話をかけに行くと、ある事務所では別の事務所で鳴っていました。

But I viewed those is kind of fraternity pranks.

でも、それは友愛会の悪ふざけのようなものだと思って見ていました。

It was disruptive, but it wasn't dangerous.

混乱していたが、危険ではなかった。

George H.

ジョージ・H.

W.

W.

Bush was definitely disappointed that he didn't win reelection and he was depressed.

ブッシュは確かに再選に勝てなくて落ち込んでいた。

Here's the way way See it in the country should see it that the people have spoken.

Here's the way way See it in the country should see it that the people have spoken.

But at the same time, he was celebrating our democracy, and he knew the mark of a great democracy is its ability to transition from one leader to another leader, even though he didn't want that transfer it toe happen.

しかし同時に、彼は我々の民主主義を称えていた 偉大な民主主義の印は、ある指導者から別の指導者への移行能力であることを知っていた。

I just called the Governor Clinton over in Little Rock and offered my congratulations on one of the occasions I asked him, Mr President, how did it feel?

リトルロックのクリントン知事に電話して お祝いの言葉を伝えました 大統領 どんな感じでしたか？

Thio lose the presidency?

チオは大統領を失うのか？

And he looked at me and he said I felt like I let my family down.

そして私を見て、家族を失望させたような気がすると言っていました。

I felt like I left my supporters down, but I felt that I did everything I could for the country.

応援していた人を見捨てて、国のために全力を尽くしたような気がしました。

And it was such a personal and interesting an intimate conversation with him that he worried more about those around him than he worried about the impact of losing the presidency.

そしてそれは、彼が大統領職を失うことの影響を心配するよりも、彼の周りの人々のことを心配しているような、彼との個人的で興味深い親密な会話でした。

Is it related to him personally?

個人的には関係あるのかな？