Thank you very much to say Merry Christmas again.

今回もメリークリスマスと言っていただきありがとうございました。

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Every single year.

毎年のように

Look, I'm kicking a Mussolini's head.

ムッソリーニの頭を蹴ってるんだよ

I chicken tear and I kick it.

私は鶏の涙で蹴ってしまいます。

That's bullshit.

デタラメだな。

Check the full check.

フルチェックをチェックします。

What photographs?

写真は？

Pile of the body Street.

ボディストリートのパイル。

And people were peeing in his face.

そして、人々は彼の顔におしっこをしていた。

Yes, they're doing that.

そう、彼らはそれをやっている。

But they didn't sever his head from his body and then use it in soccer tournaments throughout Italy.

しかし、彼の体から頭を切断してイタリア全土のサッカー大会で使用したのではない。

No, that didn't happen.

いや、そんなことはなかった。

I didn't say suck.

クソとは言ってない

No, I didn't say soccer tournaments, but he said they You said they beheaded him and kicked him from town to town.

いや、サッカー大会とは言っていないが 首をはねられて町から町へ蹴り飛ばされたと言っていたな。

His head the 1946 World Cup was played.

彼の頭の中で1946年のワールドカップが行われました。

Yeah.

そうだな

No, they didn't do that.

いや、そんなことはしていない。

What they did was enough When they really went to town on him.

彼らがしたことは十分だった 彼らが本当に彼の町に行った時

Did you stretch the truth?

真実を引き伸ばしたのか？

No.

駄目だ

We're gonna crash focused.

集中してクラッシュする

You know, I knew Flanagan for about 17 years before I knew his name was Mark.

フラナガンのことは17年前から知っていたマークという名前を知るまでは

It's not.

そうではありません。

I looked it up.

調べてみました。

It's Gertrude.

ガートルードよ

He's Gert.

彼はガートだ

He's Gertrude Peter.

ガートルード・ピーターだ

Paul Flanagan.

ポール・フラナガン

I looked it up.

調べてみました。

I feel self conscious about calling him Mark.

マークと呼ぶのは自意識過剰な気がする

I don't want to hear plenty.

たっぷり聞きたいわけではありません。

No, don't call him Mark, but you should know his name.

いや、マークと呼ばないで、名前は知っておいた方がいい。

is, but I'm puts me in mind of a story.

が、しかし、私は物語のことが頭に浮かんできました。

I'm scolding him.

叱っています。

It's usually when I'm scolding him.

大体、叱っている時です。

Mark, don't touch that.

マーク それに触るな

Beck and I were riding camels together.

ベックと私は一緒にラクダに乗っていました。

What they wanted me to be in his new puppet show.

彼の新しい人形劇に出演させたかったんだ

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

And then you find out later.

そして、後になって気づく。

It's true.

本当だよ。

Yeah, yeah, that's true.

うん、うん、そうだね。

A lot of it.

沢山ある。

It's true.

本当だよ。

He's like Zelig.

ゼルリグと同じだな

I know.

知っています。

When the Neil Young thing showed up, he was like O Neill wants me to be in his play to pay the sea, captain.

ニール・ヤングの件が出てきた時は、オニールが海に金を払うために劇中に出て欲しいと言っているようなものだったよ、キャプテン。

But then I can't be playing the sea captain like Neil Young has a play and there's a sea captain in, and he wants you to be it.

ニール・ヤングの劇で海兵隊長が出てきて、君に海兵隊長になってほしいと言われたように、僕は海兵隊長を演じることはできないんだ。

That's fantastic, he wrote.

それは素晴らしいことだと彼は書いた。

Harvest on this rug.

このラグの上で収穫。

It's a Ford.

フォードだ

Focus is when people see him, they go well.

フォーカスは、人が彼を見たときに、うまく行くことです。

That can't be bought, right?

それは買えませんよね。

Are you saying right?

正しいことを言っているのか？

But you didn't hear what he said I did, he said.

でも、私が言ったことを聞いていないんですよね。

Bono.

ボノ

He said Nobody thinks Bono was driving a Ford focus.

彼は誰もボノがフォード・フォーカスを 運転していたとは思っていないと言っています

You know, that was The story is that he walked Bonner to his car and he had a rental of a Ford Focus, and he said a Ford focus and Bono goes, Yeah, no one's gonna think that Bono's in a Ford focus, So I just drive around and people will go look at that asshole.

ボナーを車まで送って行って フォード・フォーカスを借りてきて フォード・フォーカスと言ったら ボノはフォード・フォーカスと言った 誰もボノがフォード・フォーカスに乗っているとは 思わないだろう だから俺はただ運転していて 人々はそのアホを見に行くだろう

That's why I drive a Bentley.

だからベントレーに乗っている。

Because no one thinks Conan O'Brien's got the money to buy a Bentley.

コナン・オブライエンがベントレーを買う金を持ってるとは 誰も思ってないからな

I do the same thing the other way.

私は逆に同じことをしています。

One morning when I was coming into Warner Brothers, uh, I saw it.

ある朝、ワーナー・ブラザースに来た時、それを見たんだ。

I saw before, as I was turning in like a late seventies Ford Crown Victoria with an ancient man driving it, turning into the quick, You know, like the quick pass lane at Warner Brothers.

前に見たんだけど、70年代後半のフォード・クラウン・ビクトリアのように、古株の男が運転していて、ワーナー・ブラザースのクイック・パス・レーンのように、クイック・パス・レーンに曲がっていくのを。

And I was like, Wait, can we play 20 questions?

待って、20問やってもいいかな？

Who?

誰が？

It?

それは？

Waas.

ぼかして

Sure, sure on.

確かに、確かに。

And that's it.

そして、それだけです。

And I looked back and then I saw it.

と、振り返ってみたら、それが見えた。

Was someone famous.

有名な人だった

Is he over 75?

75歳以上？

I believe so, Yes.

そう信じています、はい。

Actor?

俳優？

Yes.

そうですね。

White.

白だ

Yes.

そうですね。

Uh, does he have hair?

髪の毛はあるの？

White hair?

白髪？

He has hair.

彼は髪の毛を持っている。

I believe it is variable colors, depending on the roll.

ロールによって色が変わると思います。

I don't know.

知る由もありません。

It is natural hair.

地毛です。

Is he American?

彼はアメリカ人か？

Very, very.

非常に、非常に。

You're taking too long with the many East one.

東一が多いのに時間がかかりすぎだろ

Yes.

そうですね。

I'm sorry, but that was too long.

長すぎましたね。

Should I just leave it this way.

このままにしておくべきか。

That was so good.

凄く良かったです。

You can only white man.

白人しかできない。

They lead on the Warner Brothers live.

ワーナー・ブラザースのライブでは彼らがリードしています。

All the other white men get turned away.

他の白人はみんな追い返される

When he noticed when he saw me looking in my rear view mirror at him, too, he pulled his baseball cap down.

彼もバックミラーに映った私を見て気付いた時には、野球帽を下げていました。

So it's just like, Oh, now you can't see the road, Old man.

だから、ああ、これで道が見えなくなったんだな、おっさん。

Yeah, well, he had two holes punched in the brim of his cat.

そうそう、彼は猫のつばに穴を2つ開けていました。

Hey, peered through.

覗いてみた

Oh, my God.

何てこった。

Then he looks like What's his name?

彼の名前は？

Mush mouth.

マッシュマウス。

You realize that he's Yeah, exactly who had the holes cutting?

誰が穴を開けたか分かってるのか？

Um, Clint Eastwood is 90.

クリント・イーストウッドは90歳

Yeah, he's a year younger than my dad, and it's just amazing to me that he's directing movies.

親父より一回りも年下で、映画の監督をしているのがすごいんですよ。

Yeah, I mean, they're all about soft foods now, but still, Scorsese, too.

ああ、今は柔らかい食べ物ばっかりだけど、それでもスコセッシもね。

Scorsese's younger, you know, that's still he's still probably my dad's age.

スコセッシの方が若いんだよね、それはまだ親父の年齢だろうけど。

My dad couldn't direct a movie, can't even cross the street.

親父は映画の監督もできないし、道を渡ることもできない。

He's a loser.

彼は負け犬だ

He's got that tricycle.

あの三輪車を持っている

That's I can't believe there's a tricycle.

それは、三輪車があることが信じられない。

There's a good Boston accent drug, My dad says.

ボストン訛りの薬があるって パパが言ってたわ

Who's the tallest president?

一番背の高い社長は？

I don't know.

知る由もありません。

Abraham Lincoln?

エイブラハム・リンカーン？

No, he was shot.

いや、彼は撃たれたんだ