I know that this must be nice for you.

これは、あなたにとっては嬉しいことに違いないと思います。

Your father has moved much closer to you.

お父様はあなたとの距離が縮まりました。

He lives here in Los Angeles now, doesn't he?

今はロサンゼルスに住んでいるんだよね？

Yeah.

そうだな

My dad and my stepmom.

父と義理の母

Janice, that's cool.

ジャニス、かっこいいですね。

Is it nice?

素敵なのかな？

I mean, you get to see your dad all the time.

つまり、お父さんにはいつも会えるんだよね。

Now what does he like it here?

さて、彼はここの何が好きなのでしょうか？

He loves it.

彼はそれが大好きなんです。

It's so funny.

笑えますね。

Because I never think of l.

私は私のことを考えたことがないから。

A is a city because I never lived in a city before, you know, Like that's right, because he was He was in, uh, New Hampshire, which there's no, I mean, if you get four trees together, you know, like that's the Citi Field.

Aは都市です 私は都市に住んだことがないからです 彼はニューハンプシャーに住んでいました 彼はニューハンプシャーに住んでいました つまり、4本の木を一緒にすると

But that's it.

でも、それだけです。

Yeah.

そうだな

Did I ever tell you this?

今まで言ったことあったかな？

One time he goes.

ある時、彼は行ってしまった。

When I first moved out here, there's just a boxed in a Boston accent story.

最初に引っ越してきた時はボストン訛りの話で箱入りだったけど

But he goes, Where do you keep your tax stuff?

でも彼は言った 「税金はどこにある？

And I go, I keep it in a drawer and then he makes fun of me.

引き出しの中に入れておいたのに、バカにされて行く。

He goes, Oh, you keep it in a drawer, keep it in a drawer.

彼は行く、ああ、あなたはそれを引き出しに入れておく、引き出しに入れておく。

Yeah.

そうだな

How do you spell that I go d r a w e r He goes you shit in May, right?

"I go d r r a w e e r "のスペルは？ 5月にはお前の所に行くんだろ？

We know one could speak correctly and he rides a little.

私たちは、1つが正しく話すことができることを知っているし、彼は少し乗っています。

He's got a little, like, adult tricycle.

ちょっとした大人の三輪車みたいなのを持っている。

What?

何だと？

You know, there's, like, adult tricycles.

大人の三輪車とかあるじゃないですか。

No, I haven't seen that.

いや、見てないよ。

He won't get a rascal because that's what old people ride, right?

年寄りが乗るものだからラスカルには乗らないんだろうな？

He loves his tricycle.

彼は三輪車が大好きです。

He doesn't wanna be humiliated by riding a rascal.

いたずらっ子に乗って恥をかきたくないんだそうです。

So he got a big tricycle?

大きな三輪車を持っていたのか？

Yeah.

そうだな

Decorated.

飾られている。

Um, you've said before that you enjoy occasionally smoking pot with your dad.

前にも言ってましたね お父さんと一緒に 時々マリファナを吸うのが好きだと

Is that still the case?

今でもそうなのかな？

I we've smoked.

吸ったことがあります。

We just smoked on Saturday, actually, after we have every Saturday, we have.

実は毎週土曜日に吸った後に、土曜日に吸っただけなんです。

Ah, backyard.

ああ、裏庭か。

You know, we'll get, um, sandwiches or whatever, and I've got three sisters out here.

サンドイッチでも何でもいいし、3人の姉妹がいるんだ。

They're partners.

彼らはパートナーだ

My dad, my step mom and we are in the backyard.

父と義理の母と私たちは裏庭にいます。

And after dinner this time we passed around a joint was good.

そして、今回は夕食後にジョイントを回してみましたが、美味しかったです。

Well, that's nice.

まあ、いいじゃないですか。

And your dad, your dad took a few puffs.

そして、あなたのお父さんは、あなたのお父さんは、何回か吸った。

Yeah, like a champ.

ああ、王者のように。

I mean, it's crazy.

狂っているというか。

Hey, barely even coughed.

辛うじて咳き込んだ

And then my stepmother doesn't like to put smoke in her lungs.

そして、義母は肺に煙を入れるのを嫌がります。

So Roy re My boyfriend gave her worries.

だからロイは彼氏が彼女に心配をかけた。

The new guy, the boyfriend?

新人の彼氏？

Cool.

かっこいい

He gave Janice a, uh, edible.

彼はジャニスに食用のものを与えた。

And then we forgot about it.

そして、そのことを忘れていました。

Then we're sitting around.

ならば、私たちはその辺に座っている。

He's got a fire pit and he was sitting like here.

焚き火台を持っていて、ここみたいに座っていました。

Rory, Rory is on the ground.

ローリー、ローリーは地面に倒れている。

He's like, you know, we're just kind of run.

彼は、私たちはただの逃げのようなものだと思っています。

She's on a chair and all of a sudden she looks at Rory and she goes, Are you giving me a pedicure way?

彼女は椅子の上にいて 突然ローリーを見て ペディキュアのやり方を教えてくれるの？

Just look at each other and were like, Oh, yeah, I forgot.

ただ、お互いを見て、ああ、そうだ、忘れていた。

It's starting to kick in.

蹴りが入るようになってきた。

It's starting.

始まりました。

Says the best things when she's on inedible, so go like I can feel my clothes.

彼女が非食用の時は最高の事を言っているので、私の服を感じるように行ってみてください。