It signals that Israel will continue striking across its borders despite the election defeat of US President Donald Trump, who has supported an aggressive posture from his Israeli allies.

これは、イスラエルの同盟国からの攻撃的な姿勢を支持してきたドナルド・トランプ米大統領の選挙敗北にもかかわらず、イスラエルが国境を越えて攻撃を続けることを示唆している。

Israel said it was retaliating toe what it called an Iranian sponsored operation in which Syrians planted explosives near an Israeli military base in the occupied Golan Heights.

イスラエルは、イランが主催する作戦と呼ばれるものに報復していると述べました。シリア人が占領されたゴラン高原のイスラエル軍基地の近くに爆発物を仕掛けたという作戦です。

Footage released by the Israeli defense force shows its troops operating in the area.

イスラエル国防軍が公開した映像には、その地域で活動している部隊が映っています。

Israel has frequently attacked what it says are Iranian linked targets in Syria in recent years, but Wednesday's attack struck a far wider range of targets than usual.

イスラエルは近年、シリアでイランにリンクされた標的だと言うものを頻繁に攻撃してきたが、水曜日の攻撃は通常よりもはるかに広い範囲の標的を攻撃した。

The Israeli military was also much more forthcoming about the details, suggesting a clear intention to send a public message.

イスラエル軍もまた、詳細についてはかなり積極的であり、パブリックメッセージを発信する明確な意図を示唆していた。

Trump has been a strong backer of Israeli military intervention against Iranian forces in Syria.

トランプ氏は、シリアのイラン軍に対するイスラエルの軍事介入を強く支持してきた。

President elect Joe Biden has said he will try to revive a nuclear agreement with Iran that Trump abandoned.

ジョー・バイデン大統領選では、トランプ氏が放棄したイランとの核合意を復活させようとしているという。

The Syrian Observatory for Human Rights said at least 10 people were killed, including five Iranians from the elite Quds Force as well as a least two Shiite militiamen who may have been Lebanese or Iraqi.

シリア人権観測所によると、少なくとも10人が殺害され、その中にはイランのエリート部隊クードス部隊の5人と、レバノン人かイラク人と思われるシーア派の民兵2人が含まれていたという。

A commander in an alliance of regional forces backing Damascus denied there were Iranians or Lebanese among the casualties.

ダマスカスを支持する地域勢力の同盟の司令官は、イラン人やレバノン人が犠牲者の中にいたことを否定した。

Syria's government has never publicly acknowledged that there are Iranian forces operating on its behalf in Syria's civil war, saying Tehran only has military advisers on the ground.

シリア政府は、イラン軍がシリアの内戦でイランに代わって活動していることを公に認めたことがなく、テヘランは地上に軍事顧問を置いているだけだと述べています。