♪ La la la la, la la la la ♪

♪ラララララララララララララララララララララララララララララララララララララ

♪ La la la la, la la la la ♪

♪ラララララララララララララララララララララララララララララララララララララ

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

(laughs) Hi!

(笑) ハイ!

Welcome to Elmo's world!

エルモの世界へようこそ!

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

あ、今日はエルモが気になっていることを当ててみましょうか。

Wait for it.

待つんだ

Wait for it!

待ってろ！

- Hi! - Songs!

- ハイ！ソングス!

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

- Hi Big Bird.

- ビッグバードさん、こんにちは。

- Hi Elmo!

- エルモさんこんにちは。

- Boy, Elmo loves singing!

- ボーイ、エルモは歌うのが大好き!

And wants to find out more about it!

そして、それについてもっと知りたいと思っている!

Hey!

おい！

Let's ask Elmo's friend, Smartie!

エルモのお友達のスマちゃんに聞いてみよう!

♪ Let's call her together ♪

"彼女を一緒に呼ぼう

- [Elmo And Kids] Oh Smartie!

- オースマティ！

- Hi Elmo!

- エルモさんこんにちは。

Listen to my song!

私の歌を聴け！

♪ This is the song, la la la la ♪

♪これが歌だよ、ララララララ

♪ Smartie's song ♪

♪ Smartie's song ♪

- Hey!

- おい！

Catchy tune!

キャッチーな曲!

(both laugh)

笑

That's perfect Smartie!

完璧なスマティだ！

Because today, Elmo wants to learn all about songs!

今日はエルモが歌についてのすべてを学びたいと思っているからです!

- Well!

- さて！

What do we do to learn something new?

新しいことを学ぶためには何をすればいいのか？

♪ We look it up ♪

"私たちはそれを調べる

- Searching for songs.

- 曲を探しています。

Here we go!

行くぞ！

- I-N-G.

- I-N-G.

- [Smartie] Oh Elmo, there's so many kinds of songs

- スマティ】おおエルモ、曲の種類が多いな。

and ways you can sing them.

と、それらを歌うことができる方法をご紹介します。

You can sing in groups or by yourself.

グループで歌ってもいいし、一人で歌ってもいい。

There are songs you sing on special days to celebrate,

特別な日にお祝いに歌う歌があります。

or songs you can sing every day.

とか、毎日歌えるような曲を。

There's songs to get you moving

感動させる歌がある

and songs to help you calm down or go to sleep.

と歌で気持ちを落ち着かせたり、眠りについたりすることができます。

And the best part is, anyone can sing!

そして何よりも、誰でも歌える！というのが魅力です。

- Wow!

- うわー！

Elmo thinks that singing looks like a lot of fun!

エルモは歌を歌うのが楽しそうだと思っています

- You betcha!

- 賭けてみろ！

In fact, I was just on my way to Ringtone Karaoke.

実は、ちょうど着メロカラオケに行く途中だったんです。

- (laughs) Okay!

- (笑) よっしゃー！(笑)

Thank you Smartie, see you later have fun! (laughs)

ありがとうスマちゃん、また後でね、楽しんできてね!(笑)

Boy, there's so many different kinds of songs!

ボーイ、色んな種類の曲があるんですね!

Hey!

おい！

That gives Elmo an idea!

エルモのアイデアが出てきましたね!

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah!

イェーイ！

Come on, come on!

早く、早く！

(chalk scratching)

(チョークで引っ掻く)

Come on!

頑張れ！

Help Elmo play the right tempo along with the band!

エルモがバンドと一緒に正しいテンポで演奏するのを手伝おう!

Are you ready?

準備はいいか？

Let's play!

遊ぼう！

Tempo is how fast or slow a song is.

テンポとは、曲の速さや遅さのことです。

Help Elmo decide if he needs to tap the drum fast or slow.

エルモはドラムを速く叩く必要があるのか、遅く叩く必要があるのかを決めるのに役立ちます。

Ready?

準備はいいか？

Here we go!

行くぞ！

- [Kids] Fast!

- 速く！

Play fast!

早く遊ぼう！

- [Elmo] Wow, you're right!

- エルモ】うわぁ、そうだよね！？

This is a fast tempo!

これはテンポが速い!

- [Kids] Slow.

- ゆっくりと

Now slow!

遅いぞ！

- [Elmo] That's right, now the tempo is slow!

- エルモ】そうだよ！今はテンポが遅いんだよ！（笑

- [Kids] Fast!

- 速く！

Faster!

もっと速く！

- [Elmo] Oh, oh Elmo thinks this is the fastest he can drum!

- エルモ】おぉ、おぉ、エルモはこれが最速のドラムだと思っているんだ！

- [Kids] Faster, you can do it Elmo!

- 子供達】もっと速く！エルモなら出来る！？

- [Elmo] And now the big finish!

- そしていよいよビッグ・フィニッシュ！

Tada!

タダ！

- [Kids] Great job, way to go!

- よくやった！

- Wow!

- うわー！

That song had a fast tempo and a slow tempo.

あの曲はテンポが速くて、テンポが遅いんですよね。

(laughs) Cool!

(笑)かっこいい！(笑)

Thanks for playing kitty cats.

子猫ごっこお疲れ様でした。

Boy that was fun.

楽しかったよ

Hey!

おい！

That makes Elmo wonder even more.

そう考えると、エルモはさらに不思議に思う。

Does Mr. Noodle like to sing?

麺さんは歌うのが好きなのかな？

Let's ask him.

彼に聞いてみよう

Hey Mr. Noodle!

麺さん！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

It's Mr. Noodle's pet poodle, Schmoodle.

ヌードルさんのペットのプードル、シュムヌードルです。

- [Elmo And Kids] Hi Schmoodle.

- やあ シュムードル

(Schmoodle barks)

(シュムードル・バーク)

- Does Schmoodle like to sing?

- シュムードルは歌うのが好きなの？

(clanking music)

（ポンポン鳴る音楽）

Why not Schmoodle?

なぜシュムードルじゃないの？

Anybody can sing.

誰でも歌えます。

(sad trumpet music)

(悲しきトランペット音楽)

Aw, is Schmoodle shy about singing?

シュムードルは歌うのが恥ずかしいのか？

(funky trumpet music)

ファンキー・トランペット・ミュージック

Oh it's okay, Schmoodle.

いいんだよ、シュムードル。

Elmo's sure you have a lovely singing voice.

エルモは確かに可愛い歌声を持っていますね。

Hey, maybe some music will help.

音楽が役に立つかもしれない

(trumpet music)

吹奏楽

(Schmoodle barks)

(シュムードル・バーク)

- [Kids] That's it!

- それだ！

- [Elmo] Oh yeah!

- エルモ] おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

- [Kids] Great singing, Schmoodle!

- 子供たち】歌が上手いね、シュムードル

- Bye Schmoodle!

- さよならシュムードル！

Learning new things makes Elmo so happy

新しいことを学ぶとエルモはとても幸せになる

it makes him want to dance!

踊りたくなる！

Come on!

頑張れ！

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

"新しいことを学ぶ時は" "ハッピーダンスダンスを踊る

Let's see your happy dance

あなたの幸せなダンスを見てみましょう

Yeah, cool!

うん、かっこいい！

See you next time!

また次回お会いしましょう!

Keep learning, Elmo loves you!

学び続けろ！エルモはお前を愛している

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

"新しいことを学ぶ時は" "ハッピーダンスダンスを踊る

♪ Yay ♪

♪ Yay ♪