Name: MPsは、コロナウイルスの死亡が急増しているとして、ダウニング街の内紛を非難する - BBCニュース (MPs condemn Downing Street infighting as coronavirus deaths soar - BBC News)
Uploaded: 2020-11-20T18:27:17.000Z
Duration: 3 min 40 s

They're downplaying reports of infighting at Downing Street after the resignation of one of Boris Johnson's key aides.

ダウニング街の内紛報道を 軽視しています ボリス・ジョンソンの主要補佐官の 辞任後です

The upheaval at the heart of government comes as ministers grapple with the pandemic and concerns over a post Brexit trade deal.

閣僚たちがパンデミックとBrexit後の貿易取引をめぐる懸念に取り組んでいることから、政府の中心にある激動が訪れている。

With 50 days to go until the end of the transition period, there's a warning from the Irish T shock that the UK must knuckle down to agree a deal with the European Union is our political editor Laura Kingsburg reports Boris Johnson's in charge because of Brexit.

移行期間の終了まで行くために50日と、英国は欧州連合との契約に合意するためにダウンナックルする必要がありますアイルランドのTショックからの警告があります私たちの政治エディターローラKingsburgレポートボリスジョンソンのためのBrexitの担当です。

He wants to change how we deal with the rest of the world.

他の世界との付き合い方を変えたいと。

But there's been meltdown among his band of brexiteers.

しかし、彼の仲間の間ではメルトダウンが起きています。

And if there is no trade deal, that could be economic turmoil to so Michael Gove's warning business to be prepared, agreement or not, by choosing to leave the European Union, we became a sovereign equal on.

そして、貿易取引がない場合、それは経済的な混乱になる可能性がありますので、マイケル-ゴーブの警告ビジネスは、合意かどうか、準備するために、欧州連合（EU）を離れることを選択することによって、我々は主権者と同等になりました。

It's absolutely important that the you recognize that I think the penny is dropping it is, is it not rather extraordinary that with only a matter of a few weeks ago, you cannot tell businesses, particularly in Northern Ireland, how they're going to have to trade?

それは絶対に重要です あなたが認識していることが重要です 私はペニーがそれを落としていると思います それはむしろ異常ではありません 数週間前の問題だけで、あなたは企業に伝えることができません 特に北アイルランドでは、彼らはどのように取引をしなければならないだろうか？

There are still some things which do need to be resolved.

まだまだ解決しなければならないことがあります。

This deal will set the terms of our relationship with the U for years to come.

今回の取引で、今後何年もの間のUとの関係の条件が決まります。

That's why it's so important to get it right.

だからこそ、ちゃんとしたものにすることが大切なのです。

You've got people in government fighting like rats in a sack.

政府の人間は袋の中のネズミのように戦っている。

Now what kind of impression does that give to people desperately worried about maybe not being a trade deal?

さて、それがトレードディールではないかもしれないと必死に心配している人たちにどんな印象を与えるのでしょうか？

There's a complete focus in government on making sure that we can work with business and work with citizens in order to deliver on the promise of Brexit on to take advantage of the opportunities of being outside the European.

政府は、Brexitの約束を実現するために、ビジネスや市民と一緒に仕事ができるようにすることに完全に集中しており、欧州の外にいる機会を活用しています。

And you say that with a straight face like prime minister because even choose a chief of staff.

それを総理大臣のように真顔で言うのは、参謀本部長を選んでいるからだ。

Well, what I do every day and what the prime minister does every day is ensure that we're delivering on the manifesto pledges that we were elected on last year.

私が毎日やっていること、そして首相が毎日やっていることは、昨年当選したマニフェスト公約を確実に実行することです。

But is a shakiness toe everything because they've seen tremors and big moves in there.

しかし、彼らはそこに震えと大きな動きを見てきたので、すべてのつま先が揺れています。

The prime minister's longest serving Brexiteers aid Lee Cain walking out of his job, in part because the new press secretary, Allegra Stratton, enjoying arriving at the front the position of the most controversial advisor Dominic Cummings is now perhaps in question is about for the country.

首相の最も長いサービングBrexiteers援助リー-カインは、彼の仕事を歩いて、一部では、新しい報道官、アレグラ-ストラットンは、フロントに到着して楽しんでいるため、最も物議を醸している顧問ドミニク-カミングスの位置は、おそらく問題の中で今では国のために約です。

Have tension in Downing Street, Mr Coming just as one of the most important moments for their Brexit project arise 10 days or so left to do a trade deal with the EU.

彼らのBrexitプロジェクトのための最も重要な瞬間の一つとしてだけで10日かそこらEUとの貿易取引を行うために残された発生するように来る氏は、ダウニング街で緊張を持っています。

Brussels chief negotiator in London talks in stalemate With hardly any time to go Other leaders in the U R origin Boris Johnson to budge to get a deal done, especially from Dublin, where the effect of a bust up would be so acute.

ブリュッセルのチーフネゴシエーターは、ロンドンの協議で膠着状態でほとんど時間をかけて行くために他の指導者は、U Rの起源ボリス-ジョンソンは、特にダブリンから、バストアップの影響が非常に急性になるので、契約を成し遂げるために芽を出すために、他のリーダー。

We've all had a very significant shock to our economic system because of covert 19.

経済システムに大きな衝撃を与えたのは19号の隠密行動のせいだからな

The last thing we need now across all of our respective economies is a second major shock that a no deal would cause.

我々が今必要としているのは、それぞれの国の経済を横断して、取引がない場合に生じる第二の大きなショックだ。

K government just don't believe that the U is ready to compromise enough In all negotiations.

K政府はUがすべての交渉で十分に妥協する準備ができていると信じていないだけです。

Both sides take positions both sides have to move, and all negotiations, if I could, respectfully said that's what British government should head in that direction.

双方ともにポジションを取る双方が動かなければならないし、すべての交渉は、私ができれば、尊敬の念を持って、それはイギリス政府がその方向に向かうべきだと述べました。

In my view, it should knock it down and start get a deal with the European Union on the first of January.

私の考えでは、それを倒して、1月1日からEUとの取引を始めるべきだと思います。

Whatever happens the way we trade with and interact with our neighbors.

隣人との取引や交流の仕方がどうであれ

On the whole, you will change in some very big ways.

全体としては、非常に大きな変化があるでしょう。

If politicians can put aside their differences and do a deal, that transition will be significant but smooth.

政治家が互いの違いを脇に置き、取引を行うことができれば、その移行は重要ではあるが、スムーズなものになるだろう。

But if the politics fail on an agreement, just can't be reached.

しかし、政治が合意に失敗した場合、ちょうど到達することはできません。

There could be big disruption on outline of the trade deal can be seen on both sides, but the final act of the Brexit project isn't over.

貿易取引の概要に大きな混乱がある可能性がありますが、Brexitプロジェクトの最後の行為は終わっていません。

ローラ・ギンズバーグ BBCニュース