California based Loose Era Health has been given Emergency Food and Drug Administration approval for the first do it yourself Cove it 19 test kit that not only lets you test at home but also get the results in less than an hour.

カリフォルニアを拠点とするLose Era Healthは、自宅でテストできるだけでなく、1時間以内に結果を得ることができるCove it 19テストキットのための緊急食品医薬品局の承認を与えられています。

Dr.

博士

John Chow's team at Hospital Operator said her health helped to clinically validate the rapid at home test.

ホスピタル・オペレーターのジョン・チョウのチームは、彼女の健康が自宅での迅速検査を臨床的に検証するのに役立っていると述べています。

Our experience with it typically yielded a positive result within 15 minutes.

私たちの経験では、通常15分以内に肯定的な結果が得られました。

E think as early as 11, and you can on Lee be sure that it is not positive or that it is negative around 30 minutes.

Eは早くても11だと思うし、リーには30分前後でポジティブではないか、ネガティブであることを確認することができます。

The huge advancement here isn't the speed itself, but the ability to have a test that is on par, or at least close to par as the what we consider the gold standard.

ここでの大きな進歩は、スピードそのものではなく、金本位制と考えているものと同等か、少なくとも同等に近いテストができるということです。

PCR testing and doing in a very rapid time.

PCR検査を行い、非常に速い時間で行います。

This week's emergency use authorization for the rapid test comes at a critical time as coronavirus infections continue to see a record surge across the country and long lines at testing sites.

今週の迅速検査の緊急使用許可は、コロナウイルス感染症が全国で記録的な急増を続けており、検査会場には長蛇の列ができているため、重要な時期に来ています。

Dr.

博士

Chow explains how the test works.

チャウはテストの仕組みを説明しています。

Take the batteries out of the wrapper.

電池をラップから取り出します。

Insert it into the device, ensuring the orientation.

向きを確認しながら、デバイスに挿入します。

Correct.

そうだな

Unwrap the naval swamp, swap each Neri five times and then take the swamp, dip it into the vial, swirl it around 15 times, take the swab and discard it, closed the cap and then push the whole thing down, which will engage the process of testing and that gets the test started.

海軍の沼を解凍し、各ネリを5回交換し、沼を取り、それをバイアルに浸し、それを15回旋回させ、スワブを取り、それを廃棄し、キャップを閉じて、全体を押し下げて、それはテストのプロセスを従事し、それはテストが開始されます。

An indicator light reveals the test results.

インジケータランプがテスト結果を表示します。

Despite promising vaccine trial results released this week from Pfizer and Madonna, the distribution of the vaccine is still months away, leaving testing as a crucial tool in stopping the spread of the virus.

ファイザーとマドンナから今週発表された有望なワクチンの試験結果にもかかわらず、ワクチンの配布はまだ数ヶ月先であり、ウイルスの拡散を食い止めるための重要なツールとして試験を残している。

Sutter will be one of two hospitals to be the first to get their hands on the kits.

サターはキットを手に入れた最初の病院となる2つの病院のうちの1つです。

Sutter hopes that will be within a month or two, but that doesn't mean the kids will be going home that quickly.

サターは１、２ヶ月以内にはそうなることを望んでいるが、だからといって子供たちがそうすぐに家に帰れるわけではない。

The hospital operator has decided to first used the kids to help clear the testing.

病院の運営者は、まず子供たちを使って検査をクリアすることにしました。

Logjam at hospitals are initial use will be really for the patients who are at the most need.

病院でのログジャムは、初期使用は本当に最も必要としている患者のためになります。

Until there's enough capacity to expand it, way will probably start using it within the point of care setting and then expand to the home use setting as we get more and more kids.

それを拡大するのに十分な容量があるまで、方法はおそらくケア設定のポイント内でそれを使用して開始し、我々はより多くの子供たちを得るように家庭用の設定に拡大します。

Sutter expects to make the test available for at home, used by prescription Onley for people over 14 years old sometime in the first quarter of next year.

サターは、来年の第一四半期には、14歳以上の人を対象に、オンリーを処方して使用する家庭用テストの提供を開始する予定です。

The test manufacturer, Loose Era, is planning a national rollout by spring 2021 says the test should cost around $50.

テストメーカーのルーズエラは、2021年春までに全国展開を計画しているが、テストには50ドル程度の費用がかかるという。