The agreed definition of a tooth

合意された歯の定義

is a highly mineralised unit within the mouth.

は、口の中で高度にミネラル化されたユニットです。

Thirty-two highly mineralised units, eight incisors, four canines,

32個の高鉱量ユニット、8本の切歯と4本の犬歯。

eight premolars and eight molars.

小臼歯８本と大臼歯８本

Plus four wisdom teeth which don't tend to make themselves known

プラス、知られがちな親知らず4本の歯

until about five years after the rest of the adult set are in place,

残りの大人のセットが揃ってから約5年後まで。

because of course these 32 teeth are your second set.

もちろんこの32本の歯は2本目のセットだからな

An average baby is born with both milk and adult teeth

平均的な赤ちゃんは、ミルクと大人の歯の両方を持って生まれてきます。

already in their head.

すでに彼らの頭の中には

A seven-year-old Indian boy was recently found to have 526 teeth

7歳のインディアンの男の子が最近526本の歯を持っていることが判明しました。

inside his mouth.

口の中で

But let's stick to the more common number. 20 milk teeth, 32 adult,

でも、もっと一般的な数字にこだわってみましょう。乳歯20本、大人32本。

a total of 52.

合計５２個の

Fifty-two teeth, rarely visible when born but they're all there,

52本の歯、生まれた時はめったに見えないけど、全部ある。

in the skull.

頭蓋骨の中に

Waiting...

待機中...

waiting...

待って...

to erupt!

噴き出す

Thank goodness we can't remember teething. Consider if you will the

歯が生えたことを覚えていなくてよかった。あなたがそうするならば、考えてみてください

brutality of these shards of enamel ripping through innocent gums.

エナメル質の破片が無垢な歯茎を切り裂く残酷さ。

No wonder babies cry.

赤ちゃんが泣いても不思議ではありません。

Reward for this discomforting experience comes when that first set

この不快な経験のための報酬は、その最初のセットのときに来る

of baby teeth start to fall out, ready for the tooth fairy.

歯の妖精の準備ができて、乳歯が抜け始めます。

The first recording of such a transaction with a fee being paid

料金が支払われているこのような取引の最初の記録

for a child's lost tooth is in 13th Century Norse culture.

は13世紀の北欧文化の中でのことです。

Vikings going into battle would wear necklaces

戦いに行くバイキングは、ネックレスを身に着けているだろう

made up of children's teeth.

子供の歯で構成されています。

Not because it presumably looked utterly terrifying,

恐ろしいと思われたからではない

but because they were considered lucky.

が、運が良いとされていたからです。

In the UK, the most common price paid for a tooth is £1,

イギリスでは、歯の値段は1ポンドが一般的です。

although 11% of children apparently sleep soundly

11%の子供は熟睡しているようですが

with a crisp fiver under their pillow - far less lumpy than a coin.

枕の下には、コインよりもはるかに塊が少ない、カリカリとしたフィバーを持っている。

Children in the Middle Ages were sometimes instructed to burn

中世の子供たちは、時には燃やすように指示されていました。

their baby teeth, or risk spending the afterlife searching for them...

乳歯を探すために死後の世界を 過ごすリスクがあるのよ

With such historical scaremongering surrounding teeth, it is perhaps

このような歯をめぐる歴史的なデマでは、おそらく

easier to understand why so many people now have a fear of dentists.

今や多くの人が歯医者が怖いという理由がわかりやすい

Eighty-four per cent of all adults in the UK have at least one filling

英国の全成人の84％が少なくとも1つの充填物を持っている

and the average Brit has seven.

平均的なイギリス人は7人

Of course fillings are just one dental procedure,

もちろん詰め物も歯科治療の一つに過ぎません。

your teeth may also be cleaned, flossed, capped or crowned,

また、歯のクリーニング、フロス、キャップ、クラウンなどの処置を行うこともあります。

bonded, braced, sealed, whitened or extracted.

ボンド、ブレース、シール、白化、または抽出された。

But just remember, that going to the dentist today is far less precarious

しかし、ちょうど今日は歯医者に行くことははるかに少ない不安定であることを覚えておいてください。

than it used to be.

以前よりも

Before dentistry found acceptance as a medical profession,

歯科が医療職として認められるようになる前に

extraction was the domain of barbers and blacksmiths.

抽出は床屋と鍛冶屋の領域でした。

Essentially, anyone with access to sharp tools or heavy pliers.

本質的には、鋭い工具や重いペンチにアクセスできる人なら誰でも。

As 19th Century dentists like Horace Wells and William Morton

ホレス・ウェルズやウィリアム・モートンのような19世紀の歯科医として

struggled to be considered professionals rather than tradesman,

商売人というよりもプロとみなされることに苦戦していました。

public demonstrations of painless tooth extractions became

痛くない抜歯の公開デモが行われるようになりました。

more and more commonplace.

ますます当たり前になってきています。

Some using nitrous oxide ended in a volunteer screaming in agony,

亜酸化窒素を使用しているものもありますが、ボランティアが悶絶していました。

but by 1846, dentistry had finally cracked anaesthesia.

しかし、1846年にはついに歯科は麻酔にヒビが入ってしまった。

People attempt to please their dentists by brushing their teeth,

人は歯を磨くことで歯医者さんを喜ばせようとします。

a practice that has evolved from twigs and leaves, into a global

小枝や葉っぱからグローバルに進化してきた実践を

toothpaste industry worth billions.

歯磨き粉業界は数十億の価値がある

Human teeth are now primarily used for biting off strips of sticky tape.

人間の歯は現在、主に粘着性のあるテープの短冊を噛み切るために使用されています。

But these highly mineralised rocks are also responsible for crushing,

しかし、これらの高度にミネラル化された岩石は、破砕の役割も担っています。

slicing and making manageable almost every meal or snack

摺り切り

you'll ever enjoy.

楽しむことができます。

But we also use them to reflect our mood to others,

しかし、私たちは自分の気分を他人に反映させるためにも使います。

be that a welcoming smile or an aggressive snarl.

歓迎の笑顔でも、攻撃的な唸り声でも。

Contemporary teeth can be adorned with jewelled grilles

現代の歯は、宝石のようなグリルで飾ることができます。

or filtered to perfection on Instagram,

またはインスタグラムで完璧にフィルタリングされています。

but to think of the all-white uniform smile as perfect

でも、白人の制服の笑顔が完璧だと思うと

is a relatively recent obsession.

は比較的最近のこだわりです。

Having a varied set of teeth is what allowed humans to survive

歯の種類が豊富だからこそ人間は生きてこられた

and flourish across the globe.

そして、世界中で繁栄しています。

Our teeth have evolved to incorporate varying diets and environments,

私たちの歯は、様々な食生活や環境を取り入れるために進化してきました。

frankly, we're lucky to have them.

率直に言って、彼らがいてくれて良かったと思います。

Alligator teeth are considered particularly lucky.

ワニの歯は特に縁起が良いとされています。

But if you're seeking dental inspiration, look no further than...

しかし、もしあなたが歯のインスピレーションを求めているならば、それ以上は見ないでください...

sharks.

サメだ

Unlike us, sharks can afford to loose a few teeth as they're able

私たちと違って、サメは歯を失う余裕があります。

to regenerate and replace them almost continuously.

を使用して、ほぼ継続的に再生・交換することができます。

One great white shark can produce tens of thousands of teeth

ホオジロザメ一匹に何万本もの歯が生えてくる

in their lifetime, which makes our 52 seem relatively...

52人は比較的...

toothless.

歯がない。