Thanks so much for coming.

来てくれてありがとう

Thanks for having me.

呼んでくれてありがとう

It's, like, 11.

11のようなものです。

What was it 24 hours ago?

24時間前は何だったの？

I think I found out I was gonna be here.

ここにいることがわかったんだと思います。

Something that's cool.

何かカッコいいですね。

Yeah.

そうだな

It was nice of you to come by and help us out.

来てくれて助かりました。

I should have brought my good razor.

良いカミソリを持ってくるべきだった。

E would have gone a little fast directly.

Eなら直で少し速攻で行っただろう。

I think you look good.

似合っていると思います。

If half your head was shaved, what do you think?

頭の半分が剃られていたとしたら、どう思いますか？

Crowd?

群衆？

Uh, that's all right.

あー、それはいいんですけどね。

Um, you know, I wanna ask you something.

あのね...聞きたいことがあるの

Actually, we've worked together a little bit outside of this of this project here, the late night show.

実は、この企画以外にも少しだけ一緒に仕事をしたことがあるんですよ、ここの深夜番組で。

And, uh, I never got to ask you this before.

そして、あー、今まで聞けなかったんだけど

It must be annoying.

迷惑なんだろうな。

But you must still get people that even though you've achieved a lot of great things acting as an adult, you must still get people that can't let go with the home alone thing and come up to you and ask for the home alone face.

でも、大人になって色々と偉業を成し遂げても、家だけのことでは手放せない人たちが、家だけの顔を求めて寄ってきてくれるようにならないといけませんよね。

Yeah, I get it a good amount.

うん、結構な量を手に入れた。

And I just basically said You know what?

私は基本的にこう言ったんだ

It's sad.

悲しいですね。

You don't want to see it e like That's really pathetic.

あなたはそれを見たくないだろうeのようにそれは本当に哀れだ。

He's old happened, right?

この人、古いことが起きたんだよね？

right, Right.

そうですね、そうですね。

Right.

そうだな

Now, that's that's the good.

さて、それはそれで良いのです。

That's exactly people they're like, What do you expect will be doing that in clubs, going around people the wrong impression on Friday?

それはまさに彼らのような人々は、金曜日に間違った印象の人々の周りを回って、クラブで何を期待していますか？

Um, you actually still have a scar on you?

実はまだ傷跡があるの？

I've been told that you got from from Joe Pesci.

ジョー・ペシから聞いた話だが

Shooting home alone is that it's on my finger.

家だけで撮影するのは、指にかかっているということです。

Yeah, it's actually one of the scenes.

ええ、実はこのシーンの一つなんです。

You know, they hang me up on the on the closet door, something this I'm gonna bite each one of your fingers off one at a time.

クローゼットのドアに吊るされて指を一本ずつ噛みちぎってやるんだよ

And, uh, during rehearsal, he actually bit me, and it broke the skin and everything.

リハーサル中に噛まれて皮膚が折れたりして

I'm a little nine year old boy and he's going around biting him.

9歳の子供に噛みついて回ってるんだけど

You know, I still I still have the scar I didn't even realize until recently.

最近まで気づかなかった傷跡が未だに残ってるんだけど

And there it is.

そして、そこにある。

The little thing.

ちっちゃいのが。

Now, what did you get?

さて、何を手に入れた？

Did you get mad?

怒られたの？

When?

いつ？

When?

いつ？

When?

いつ？

Joe Pesci.

ジョー・ペシ

Pesci.

魚座

But you?

でもあなたは？

Yes, I did.

はい、そうですね。

I got really mad at him.

本当に腹が立った。

I was like, I don't care how many Oscars you have or whatever, and but don't biting a nine year old.

アカデミー賞の数とかどうでもいいけど、9歳の子に噛み付くなよって感じでした。

What's wrong with you?

どうしたの？

So I love the idea of you just blowing up on the set of that movie?

映画の撮影現場で吹っ切れたのが好きなの？

Also, I got I'm like they hang me up on the door, so I'm also hanging on the door at the same time.

また、ドアに吊るされているようなので、私も同時にドアに吊るされています。

So I'm like, What are you doing?

だから私は「何してるの？

E Probably not the most threatening you've ever been in your life.

E恐らく今までの人生で一番脅威ではないでしょう。

Kicking your legs.

足を蹴って

I'll get you.

迎えに行くよ

There's a dark side.

ダークサイドがある

You you e wanna explore.

あなたと探検したいあなた。

You've hung out some with Marilyn Manson.

マリリン マンソンと何度か会ってるな

Let's talk about that.

その話をしましょう。

Of course he was, uh, he was in party monster with me.

もちろん、彼は、えーと、私と一緒にパーティーモンスターに参加していました。

Yeah, he, uh he he was his character smoked in it, so he kind of wanted toe learn how to smoke.

And so Marilyn Manson didn't know how to smoke.

マリリン マンソンはタバコの吸い方を知らなかった

He didn't know how to smoke.

タバコの吸い方を知らなかった

Never smoked a day in his life.

人生で一度も吸ったことがない

He said, you know, the king, the anti Christ, you know, smoke.

王様とか反キリストとか言ってたからな、煙たがられて。

You know, he said what's not healthy, but praise the devil.

健全じゃないものは悪魔を褒め称えろとか言ってたな。

Want to soothe?

癒されたい？

So, uh, you know, he had this very specific vision of what kind of cigarettes He wanted his mind.

それで、えーと、彼は、彼の心の中に、どのようなタバコが欲しいのかという、非常に具体的なビジョンを持っていました。

So he wanted me the avid smoker toe, go with him and help him out.

だから熱心なスモーカーの私に、彼と一緒に行って、彼を助けて欲しいと。

And so we go to the storm he basically wanted Virginia Slims.

それで嵐に行くと、彼は基本的にバージニア・スリムスを欲しがっていた。

One hundreds, basically.

基本的には１００人に１人

And so that was what he wanted.

それが彼の望みだったんだ

So Virginia Slim Virginia swim 100 kind of an old lady cigarette?

で、バージニアスリムバージニアスイム100みたいなのがババア煙草？

Exactly.

その通り

But what he saw in his head.

しかし、彼が頭の中で見たものは

So I said, Okay, cool.

だから、オーケー、クールって言ったんだ。

And I just remember we were walking out of the store.

そして、店を出て歩いていたのを覚えています。

I mean, it's like he's 6 ft five and I'm 5 ft boot.

つまり、彼は6フィート5で私は5フィートのブーツみたいなものです。

Eso eso Yeah, and I just I just remember he turned to me.

彼が私の方を向いたのを覚えています

It's just this weird silence because you know that that's a Conan O'Brien story.

それがコナン・オブライエンのネタだと知っているからこその変な沈黙なんですよね。

He was like, You gotta make sure you tell that on Conan O'Brien that I I was corrupting the anti Christ.

反キリストを堕落させたとコナンオブライエンで言ってくれたんだよ

So I love that Macaulay Culkin is convincing Marilyn Manson toe Have a cigarette, right?

マコーレー・カルキンがマリリン・マンソンにタバコを吸わせるのが好きなんだよね？

What's happened?

何があったの？

Now let's let's talk about this movie saved.

さて、今回の救われた動画の話をしましょう。

This is an interesting idea.

これは面白いアイデアですね。

It takes place at a Christian kind of Yeah, high school.

キリスト教系の高校が舞台なんだ

Yeah, kind of a Christian high school setting, this kind of modern Christian town, and it's kind of just e don't know.

キリスト教の高校を舞台にした現代的なキリスト教の町だが...

It's a fun, funny kind of dark comedy, right?

ダークコメディーの中では面白おかしくていいんじゃないかな？

Right.

そうだな

It's a fantastic ensemble.

素晴らしいアンサンブルです。

How did you prepare for this movie?

この映画の準備はどのようにされましたか？

Did you did you hang out at all with Christian groups or we want a bunch of youth rallies and Christian rock concerts.

キリスト教のグループとは全くつるんでいたのか、若者の集会やキリスト教のロックコンサートの束が欲しい。

And we went to this big one at a think.

そして、考えてみたらこの大物に行ってきました。

It's Edison Field in Anaheim, where Angels play and it's just, you know, it was like, you know, it was like the YouTube sounded like rock band of the Radiohead sounded like rock band Christian rock band.

エンジェルズがプレイするアナハイムのエジソンフィールドなんだけど、なんか、ユーチューバーがレディオヘッドのロックバンドみたいなサウンドで、キリスト教のロックバンドみたいなサウンドだったんだよね。

They sound like those bands, but then they just throwing stuff about the most efficient.

彼らはそれらのバンドのように聞こえるが、その後、彼らはちょうど最も効率的なものについて投げかけています。

Exactly.

その通り

It's kind of uplifting, exactly.

高揚感がありますね。

You know, 40 0 born again Christians who are all blonde, by the way, just the sea of blonde born again Christians.

40 0の生まれ変わったキリスト教徒が金髪の生まれ変わったキリスト教徒の海になってるだけだろ

And I just remember, you know, walking out of that place.

その場所から歩いて出てきたのを覚えています。

And it was just weird cause there's people picketing and they were passing all these leaflets like, You know, don't go to this.

奇妙だったのは ピケッティングをしている人たちがいて ビラを配っていたことよ "これには行くな "みたいなね

It's, you know, terrible.

それはね、ひどいんだよ。

It was other Christians.

それは他のキリスト教徒でした。

These other Christians were picketing these, these other Christians and their they were each other.

これらの他のキリスト教徒は、これらの他のキリスト教徒と彼らはお互いにピケッティングしていた。

They were mad that these Christians were enjoying some rock music that even had a Christian.

彼らは、このキリスト教徒がキリスト教徒ですらあるロック音楽を楽しんでいたことに怒っていた。

Exactly.

その通り

Exactly.

その通り

So I just thought it was weird that, you know, the Christians are picketing each other when we just think we could get away with doing a dark comedy about them, you know?

キリスト教徒がお互いを非難し合ってるのは変だと思ったんだけど、彼らを題材にした暗いコメディをやっても逃げ切れると思ってたんだよね？

So but we'll see.

だから、でも見てみましょう。

I mean, I think, you know, a good amount of the Christian community is actually kind of responded to the movie, which is very good.

つまり、キリスト教のコミュニティのかなりの部分がこの映画に反応していると思います。

Very good to see.

見れてよかった

Did did you get recognized that the big Christian rock show that was funny, you know, because it wasn't that, you know, normal, like, Oh, you know, do the face or, you know, it was this kind of like, we're so glad you're here.

キリスト教の大規模なロックショーが面白かったのは 認知されたのかな？ だって、それは、あのね、普通の、ああ、顔をして、とか、そういうのじゃなくて、こういうのだったのね、あなたが来てくれてよかったわ。

You know, they really thought, like, you know, Yeah.

彼らは本気でそう思っていたんだ

I didn't want to, like, you know, break their hearts and like, Yeah, I'm just here for research or something, you know?

彼らの心を傷つけたくなくて 研究のために来たんだよ

But it was just this.

でも、これだけだったんです。

It was amazing.

素晴らしかったです。

They were just so happy to see me there, you know, just like they thought I was.

彼らが思っていたように、私がそこにいるのを見て、とても喜んでくれました。

They thought it was one of them.

彼らはそれが彼らの一人だと思っていた。

Right?

だろ？

Right.

そうだな

You sneaky bastard.

卑劣な奴だな