A long time, I'll say.

久々に、と言いますか。

Probably a year for every topping on the table.

おそらく、テーブルの上のトッピングごとに1年。

I heard.

聞いたよ。

Ah, Horrible rumor.

ああ、恐ろしい噂だ。

Oh, creepy.

ああ、気持ち悪い。

I'm sorry.

済みませんでした。

You know, for the first couple years, I felt responsible.

最初の数年は責任を感じていた

Uh huh.

ええと、ハァッ。

How you been otherwise, You know, in the last 17 years that they hadn't gone by that I haven't thought about what I'd say to you if I ever ran into you again.

そうでなければどうだったの？ この17年間、何も考えたことがなかった......もしまた君に会ったら何を言うか...

Uh huh.

ええと、ハァッ。

I bet.

だろうな

Hello?

もしもし？

Oh, my God.

何てこった。

Claudia, do you two know each other?

クラウディア、二人は知り合いなのか？

It's a small world when you've got unbelievable.

信じられないようなものを手に入れた時の世界は狭いものです。

Teacher, Baby, We had some good times in Chicago.

先生、赤ちゃん、私たちはシカゴでいくつかの良い時間を過ごしました。

I remember.

覚えています。

I know you haven't forgotten.

彼を捕まえていないのは知っている

And you, why don't you quit slumming the two of you together?

あとお前、二人でスラムを組むの辞めたらどうだ？

Come back to me.

私のところに戻ってきて

Let's try to make it work.

頑張ってみましょう。

Let's try.

やってみよう

Really try.

本当にやってみてください。

How about I'd rather mop the floors at a peep show?

覗き見で床をモップで拭くのはどうかな？

Oh, girl, you still got your great stuff.

お嬢ちゃん、相変わらず凄いものを持ってますね。

Why don't you get the hell out of here?

さっさと出て行けば？

You ruined my life.

あなたは私の人生を台無しにした

Are you still holding on all the anger?

まだ怒りを抑えきれていないのか？

I said I was sorry.

ごめんなさいと言ったんです。

I meant it.

本気だったんだ

Hey, I remember that night too, and I don't remember anybody twisting your arm.

俺もあの夜のことは覚えているが、誰かに腕をひねられたことは覚えていない。

God sits a twisted your arm.

神はあなたの腕をねじって座っています。

Two months e can't wait to tell people.

2ヶ月後には人に話すのが待ちきれない。

Hey, don't do it, Mr.

おい、やめろよ、氏ね。

Muhsin.

ムヒシン

He's just trying to lure you to his level.

彼はあなたを彼のレベルにおびき寄せようとしているだけです。

Let me give you some advice.

アドバイスをさせてください。

Stay away from this guy.

こいつには近寄るな

Give him a wide berth.

彼に広いスペースを与えて

He's what is called a born loser.

彼はいわゆる生まれながらの負け犬です。

Really?

そうなんですか？

Munster?

ミュンスター？

Oh, you just shut up, Mr.

ああ、黙っていてください、ミスター。

I don't know who the heck you think you are, but if you don't wiggle those childbearing himself that door in five seconds, you're gonna find your nose sniffing my big off a shaft.

お前が誰だか知らないが、5秒以内に子供を産んだ自分でドアをくねらせないと、鼻で俺の体を嗅いでいることに気づくぞ

Bloody, I'm in 11.

ブラッディ、11番に入った。

03 Yeah!

03 イェーイ！